「Modernize」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In a recent historic study of Japan, the scholars try to identify the reason why only Japan's revolution to modernize the country succeeded, whereas most Asian countries failed to modernize, or found it impossible to modernize. 例文帳に追加

一方、ほとんどのアジア諸国で挫折ないし不可能だった近代化革命が、なぜ日本においてのみ成功したのかについても近年研究が盛んとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It did begin to modernize outmoded industries.例文帳に追加

それは時代遅れの産業の近代化にとりかかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Recommendation 8: Modernize financial services charters227.例文帳に追加

（提案8）時代に見合った金融サービス関連法規（financial services charters）の整備 - 経済産業省

It also helped to modernize Japanese industry in general.例文帳に追加

また，日本の産業全般を近代化するのにも役立った。 - 浜島書店 Catch a Wave

We must modernize the factory to improve productivity.例文帳に追加

私達は生産性を改善するために工場を近代化しなければならない。 - Weblio Email例文集

The Ueda school adopted the staff notation system, seven-hole shakuhachi and the like, and worked to modernize the shakuhachi. 例文帳に追加

上田は、五線譜、7孔尺八などを導入し、尺八の近代化につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an act of the Pacific countries attempting to modernize gradually while maintaining traditional cultures 例文帳に追加

太平洋諸国が伝統文化を保持しながら徐々に近代化をはかっていくこと - EDR日英対訳辞書

It is meaningful to modernize the old styles based on their foundations, or to endeavor to generate new styles." 例文帳に追加

此の基礎に立って古いものを現代化し、或は進んで新しく生み出すことに意義がある」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yukichi contributed support for Asian 'influential reformists' to 'modernize' the neighboring countries. 例文帳に追加

一方福澤は、アジアの「改革勢力」の支援を通じて近隣諸国の「近代化」に力を注いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886, during the period of Rokumeikan, Kencho initiated movement for improving theatrical performance in order to modernize Kabuki according to ITO's wish. 例文帳に追加

鹿鳴館時代の1886年、伊藤の意向を受けて歌舞伎の近代化のため演劇改良運動を興す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a chief priest, he tried hard to modernize his religious organization and sent many missionaries on campaigns during the Japanese-Russo War. 例文帳に追加

門主としては教団の近代化に努め、日露戦争には多数の従軍布教使を派遣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Progressive Party aimed to modernize the army, it was natural for the weapons and tools given out to the Byeolgigun to be of the new style. 例文帳に追加

開化派は軍の近代化を目指していたため、当然武器や用具等も新式が支給されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

modernize our trade-related as well as customs and border agencies, including by progressing the development of single windows in APEC economies例文帳に追加

APEC エコノミーにおけるシングル・ウィンドウの策定の推進等による貿易関連部局，税関及び国境事務所の近代化 - 経済産業省

In the early Meiji period, the Japanese government was making desperate attempts to acquire Western architectural technologies in order to develop the cities required to modernize the country. 例文帳に追加

明治初頭、日本政府は近代化に必要な都市を築くため、西洋建築の技術を得ようと躍起になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From September 1872 to July the following year, he visited European countries to inspect the religious background there to modernize the sect. 例文帳に追加

明治5年（1872年）9月から翌年7月にかけて、ヨーロッパ各国を歴訪し宗教事情を視察、教団の近代化に寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We welcome the decision to modernize the Fund's framework for surveillance, including for exchange rates, and we look forward to its firm and even-handed implementation. 例文帳に追加

為替レートに関するものを含むサーベイランスの枠組みを近代化するとの決定を歓迎し、その堅実かつ公平な適用を期待。 - 財務省

After the war ended, he assumed the post of Sangi (councilor) and Kaigunkyo (Minister of the navy) and continued to modernize the navy, but he took a distance from the political circles unlike Aritomo YAMAGATA. 例文帳に追加

戦後、参議・海軍卿に就任し、海軍整備を継続したが、山縣有朋と異なり政治の世界とは一線を画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written as a part of campaign to improve dramas upon the request of `kyuko kai,' a group of intellectuals that aim to modernize classic kabuki. 例文帳に追加

旧来の歌舞伎の近代化を図る知識人のグループ「求古会」の要請により、演劇改良運動の一環として書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will work with our international partners to modernize the governance of the international financial institutions in order to enhance their relevance, effectiveness, and legitimacy. 例文帳に追加

我々は、他の国際的パートナーと協働して、国際金融機関の適切性、有効性及び正統性を高めるため、これらの機関のガバナンスを改革する。 - 財務省

After the Meiji Restoration, Sumiyoshi exerted himself to modernize the navy of the Meiji Government and was appointed as kaigun taifu (vice-minister of the navy) and vice admiral, the second highest position in the navy in 1874. 例文帳に追加

明治維新後は、明治政府の海軍整備に尽力、明治7年（1874年）には海軍ナンバー2である海軍大輔、海軍中将に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, those countries adopt not the traditional school as a whole, but some of its techniques partially, and they modernize the jujutsu techniques by themselves. 例文帳に追加

この点により、伝統流派自体の採用ではなく、一部の技の採用や、各国で独自に近代化した柔術技法などが採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the government made a plan to modernize the brewing industry in the Meiji period, toji groups also began to reorganize their structure so that it would be suited to the government's policy. 例文帳に追加

日本酒の歴史明治時代後期に政府が醸造業の近代化を図ると、杜氏集団もそれに見合うように組織を改編していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Tenrai HIDAI, a follower of Meikaku KUSAKABE, further progressed the study of classic calligraphy, and made an effort to modernize calligraphy and to make calligraphy independent of other art. 例文帳に追加

また、日下部鳴鶴門下の比田井天来は鳴鶴の古典研究をさらに発展させて、書の近代化と芸術的独立のために努力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872, he was appointed to a Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household) for exhibition and he held Japan's first exhibition in Yushima Seido (Sacred Hall at Yushima) in March 1872 to modernize Japanese industry. 例文帳に追加

1872年（明治5年）、博覧会御用掛に就任し、日本の産業の近代化をめざすべく、同年3月に日本初の博覧会を湯島聖堂で開催する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1895, Kawakami was appointed to the Chief of Staff assigned to the Government General to defeat Qing, and the intense effort he had been making to modernize the Japanese army succeeded and distinguished war service. 例文帳に追加

1895年（明治28年）3月には征清総督府参謀長に任命され、かねてから川上が大いに推し進めた軍の近代化が功を奏し戦功を挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a plan to modernize the world-longest (9,288 km) Trans-Siberian Railway connecting Vladivostok with Moscow, including the construction of a new high-speed railway line (for a maximum speed of 350 km/h) on some sections of it. 例文帳に追加

モスクワ-ウラジオストック間を結んでいる路線距離世界一(9,288km)のシベリア鉄道についても、一部高速新線（最高速度350km/h）の建設を含む近代化計画がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he was stationed in Korea and proposed to establish Byeolgigun (a modernized special military force) to modernize the Korean army, but as a result the Jingo Incident occurred, in which he barely escaped alive from the legation assaulted by rioters and returned to Japan. 例文帳に追加

その後朝鮮に駐在し朝鮮軍近代化の為別技軍を提案するが、それが原因となった壬午事変では暴徒に包囲された公使館を脱出して命からがら帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Meiji Restoration, the government took over bakufu's (Japanese feudal government headed by a shogun) and feudal clans' businesses such as dockyards and mines, and Kobusho (the Ministry of Industry) and other institutes established government-run factories to modernize Japan and make the transition to capitalism. 例文帳に追加

明治維新後、政府は幕府や諸藩の造船所や鉱山などの事業を引き継ぐとともに、工部省などが官営模範工場を新たに開設し、日本の近代化、資本主義化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Without these topical subjects, the 'Datsu-A Ron' is no different from what was said in the "Bunmeiron no gairyaku" (An Outline of a Theory of Civilization) saying semicivilized countries need to positively introduce Western culture to modernize their countries." 例文帳に追加

「こうした時事的な部分を除いてしまえば、「脱亜論」は、半開の国々は西洋文明を取り入れて自から近代化していくべきだ、という『文明論之概略』の主張と少しも変わらない」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the finance ministries of Japan and Uzbekistan have worked together closely to modernize the fiscal and financial system of Uzbekistan, which are the essential bases of a country's economic management, through technical advices for designing legal systems and institutions and capacity building of the officials. 例文帳に追加

その後、日本とウズベキスタン両国の財務省は、経済運営の基礎である財政・金融に関し、制度整備のアドバイスや職員への研修などを通じ、ウズベキスタンの近代化に協力して取り組んできました。 - 財務省

Qing had also been introducing western technologies centering on military ones based on Chinese traditional culture; bureaucrats of the Han race including Zeng Guofan and Li Hung Chang promoted the Western Affairs Movement in an attempt to modernize China. 例文帳に追加

また清でも1860年代から漢人官僚曽国藩、李鴻章らによる近代化の試みとして洋務運動が展開され中国の伝統的な文化、制度を土台としながら軍事を中心として西洋技術の導入を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that leading political figures wore Western clothes to show that Japan was committed to absorb advanced science and technology from the Western countries and modernize the country as a gesture in order to be advantageous in talks with the Western countries. 例文帳に追加

政府の要人の場合は、洋服を着ることにより、日本が西欧の進んだ科学技術を学び近代化をめざす意欲を西洋の外国人にアピールし、交渉などを有利に進める目的があったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We welcome ongoing implementation of the WBG’s Post Crisis Directions and actions to modernize the WBG’s structures and operations to reinforce its ability to improve client responsiveness and to deliver, measure, and report on effective results. 例文帳に追加

世界銀行グループの危機後戦略の進行中の実施、および顧客ニーズへの即応性を高め効果的な開発成果の実現・計測・報告を行う能力を強化するため、世界銀行グループの構造および業務を近代化する取組みを歓迎。 - 財務省

We further committed to additional steps to ensure strong, sustainable, and balanced growth, to build a stronger international financial system, to reduce development imbalances, and to modernize our architecture for international economic cooperation. 例文帳に追加

我々は、強固で持続可能かつ均衡ある成長を確保し、より強固な国際金融システムを構築し、発展の不均衡を減少させ、国際経済協力における我々のアーキテクチャーを近代化するために追加的な措置をとることに更にコミットした。 - 財務省

We committed to modernize the institutions fundamentally so that they better reflect changes in the world economy and can more effectively play their roles in promoting global financial stability, fostering development and improving the lives of the poorest. 例文帳に追加

我々は，IFIsが世界経済における変化をより適切に反映するとともに，世界の金融の安定を促進し，開発を進め，最貧層の生活を改善するという役割をより効果的に担うことができるよう，IFIsを抜本的に現代化することにコミットした。 - 財務省

In Korea at the time, the government had been divided between two factions even since the Ganghwa Island incident: the 'Conservative Party' (also known as the Sadaedang, or 'Serve the Great' Party) which advocated that Korea should remain a vassal state of Qing China and 'the Gaehwadang' (Progressive Party, also called the Independence Party) that was anxious about the current situation and hoped to modernize Korea. 例文帳に追加

江華島事件以来、当時の朝鮮は、朝鮮は清朝の冊封国（または冊封国）としての朝鮮のままであるべきであるという「守旧派」（事大党ともいう）と、現状を憂い朝鮮の近代化を目指す「開化派」（独立党ともいう）とに分かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While trying to modernize Kabuki by realistic acting and re-creating historical backgrounds authentically, he rearranged aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume) of the traditional Edo Kabuki, determined many patterns handed down to the present and contributed greatly to the upgrading of Kabuki from as an entertainment of common people to a refined art representing Japanese culture. 例文帳に追加

写実的な演技や史実に則した時代考証などで歌舞伎の近代化を図る一方、伝統的な江戸歌舞伎の荒事を整理して今日にまで伝わる多くの形を決定、歌舞伎を下世話な町人の娯楽から日本文化を代表する高尚な芸術の域にまで高めることに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス