「NATIONWIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Because Kamigata (Kyoto and Osaka area) and other areas nationwide followed suit, Edomae-zushi became dominant across the country. 例文帳に追加

上方をはじめ全国でこれに倣ってしまったため、全国ですし店といえば江戸前ずし一色となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By around the 1980s, conveyor belt-using and takeout sushi shops were successful nationwide, which made sushi accessible to ordinary people once again. 例文帳に追加

1980年頃には回転ずし屋も持ち帰りすし店も全国に普及し、すし屋は庶民性を取り戻していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

End of May: Service expanded to stores nationwide Hours of service: 6:30 AM. 11:00 PM (except for New Year's [Dec. 29 . Next-generation multi-functional copy machine Jan. 3] 例文帳に追加

5 月末利用可能店舗を全国に順次拡大利用時間：6 時30 分23 時〔年末年始(12/291/3)を除く〕 - 経済産業省

(3) The councilors shall be appointed by the president, with the authorization of the Minister of Internal Affairs and Communications, from among persons recommended by a nationwide federation of prefectural governors, those recommended by a nationwide federation of city mayors, those recommended by a nationwide federation of town/village mayors, and those with the relevant knowledge and experience in the safety of storage, handling or transportation of hazardous materials, etc. 例文帳に追加

３　評議員は、都道府県知事の全国的連合組織の推薦する者、市長の全国的連合組織の推薦する者、町村長の全国的連合組織の推薦する者及び危険物等の貯蔵、取扱い又は運搬に関する保安について学識経験を有する者のうちから、総務大臣の認可を受けて、理事長が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A BS ground station 101 converts nationwide broadcast program data into a TS and outputs it with TMCC information.例文帳に追加

ＢＳ地上局１０１は全国放送用の番組データをＴＳに変換し、ＴＭＣＣ情報と共に出力する。 - 特許庁

The new prime minister must now assure the public of the administration's stability before nationwide local elections on May 31. 例文帳に追加

新首相は今，５月31日の統一地方選挙の前に政権の安定性を国民に確約しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

He played the leading role in the TV comedy series “Tenamonya Sandogasa” from 1962 to 1968 and became popular nationwide. 例文帳に追加

彼は1962年から1968年までテレビコメディシリーズ｢てなもんや三(さん)度(ど)笠(がさ)｣で主役を演じ，全国的に人気を集めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The movie will begin showing on Aug. 7 at three theaters in the prefecture before its nationwide release on Aug. 14. 例文帳に追加

この映画は８月７日に同県の３つの映画館で上映を開始した後，８月14日に全国公開される。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has ordered nationwide safety inspections of other tunnels with the same ceiling structure as that of the Sasago Tunnel. 例文帳に追加

国土交通省は，笹子トンネルと同じ構造の天井を持つ他のトンネルの全国的な安全点検を命じた。 - 浜島書店 Catch a Wave

(iii) Matters concerning basic measures found necessary from a nationwide perspective to achieve the objectives set forth in the preceding item. 例文帳に追加

三　前号の目標を達成するために全国的な見地から必要と認められる基本的な施策に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As this shrine enjoys quite high popularity among people related to show business, many celebrities from Tokyo and other districts nationwide visit the shrine. 例文帳に追加

特に芸能関係者の信仰があつく、著名人が東京を始め全国各地からもたくさん参詣に来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to resolve such conditions on a nationwide basis, places like Buddhists temples were used as a focal point to establish 'Fuseya.' 例文帳に追加

全国でそのような状況を解決するために、仏教寺院などを中心にして造られたのが「布施屋」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle was selected as No. 52 of Nihon 100 meijo (100 great castles in Japan) on April 6, and in those selected castles, the nationwide, Nihon 100 meijo stamp rally was begun. 例文帳に追加

4月6日、日本100名城（52番）に選定され、6月から全国規模の日本100名城スタンプラリーが開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory was originally developed by Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) that highly valued Shushigaku (Neo-Confucianism) and spread nationwide as the thought of Sonno Joi ('Revere the Emperor and expel the barbarians'). 例文帳に追加

元々は朱子学を重んじた水戸学から発して全国に尊皇攘夷思想として広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, occurrence with tumuli was regarded its distinctive historical features, but the emphasis today is on nationwide occurrence. 例文帳に追加

当初は古墳に伴うという時代的特徴が手がかりとなったが、現在では、全国的斉一性が重視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Implementing on-site counseling services nationwide at the Public Employment Security Offices and the Labour Standards Inspection Offices for the people in the evacuation shelters.例文帳に追加

全国の避難所の入所者を対象としたハローワーク、労働基準監督署による出張相談を実施中 - 厚生労働省

Thereafter, many region began to foster production, the main cause of which was the influence of the nationwide 'Isson Ippin Undo' (One Village, One Specialty Movement). 例文帳に追加

その後、全国の「一村一品運動」などに影響をあたえ、各地での生産を育む要因となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As represented by the opening of the Edo style sushi shops in Osaka toward the end of Bunsei era and in Nagoya during Tenpo era 1831-1845), nigiri-zushi spread nationwide. 例文帳に追加

文政末には大阪に、天保（1831-1845年）には名古屋にも江戸風のすし店が開店と、全国に拡がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasei culture arose in Edo (old Tokyo) and spread to various places along with the nationwide communications among merchants and dissemination of publishing and education. 例文帳に追加

江戸から発生し、商人などの全国的交流や、出版・教育の普及によって各地に伝えられていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

System: Card sale locations: Jusco and Saty stores in the Chugoku region, Jusvel stores nationwide, World Heritage Center, Ota City Tourist Association, etc. 例文帳に追加

（体制）カード販売所：中国地方のジャスコやサティ、全国のジャスベル店舗世界遺産センター、大田市観光協会など - 経済産業省

In May 2008, small-to-medium truck forwarding agents made a nationwide protest for one week for reduction of fuel prices, while electricity price remaining fixed.例文帳に追加

2008年5月、中小トラック事業者らが燃料の値下げを求めて1週間にわたる全国規模の抗議行動。 - 経済産業省

Since prediction information can be stored in a prediction information collecting computer and wirelessly distributed to prediction information selling computers installed in nationwide off-course or exclusive off-course offices, the information can be inexpensively provided to fans in nationwide off-course betting offices.例文帳に追加

予想情報を予想情報収集コンピュータに蓄積しておき、ワイヤレスで全国の場間場外や専用場外の予想情報販売コンピュータに配信できるので、全国の場外発売場のファンに情報を低コストで提供できる。 - 特許庁

The system comprises a nationwide combination means 1 for radar rain gauges, a disaster history search means 2, an outflow prediction means 3 using high-precision, real-time online combined radar rainfall obtained by the nationwide combination means 1, and a radar rain gauge correction means 4.例文帳に追加

レーダ雨量計の全国合成手段１と、災害履歴検索手段２と、全国合成手段１より得られた精度の高い実況のオンライン合成レーダ雨量を用いる流出予測手段３と、レーダ雨量計補正手段４とを備える。 - 特許庁

To improve the accuracy of windstorm and localized downpour predictions, the Meteorological Agency plans to install Doppler radars nationwide in fiscal 2007. 例文帳に追加

突風や集中豪雨の予測精度を向上させるため，気象庁は2007年度にドップラーレーダーを全国に設置する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The data base 13 stores the station name data of nationwide railroads, inter-station distance data, and attribute data related to a celebrity.例文帳に追加

データベース１３は、全国の鉄道の駅名データ、各駅間の距離データ、芸能人に関する属性データが格納されている。 - 特許庁

His advanced mathematical ability was highly regarded, and he single handedly handled finances, managed TOYOTOMI's kurairichi (where the payment of samurai was handled), and implemented TOYOTOMI's nationwide land survey (Taikokenchi). 例文帳に追加

高い算術能力を買われて、財政を一手に担い、豊臣氏の蔵入地の管理、太閤検地の実施に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, he is considered to be a busho (Japanese military commander) from the Sengoku period that is well known both locally within Yamanashi Prefecture, and nationwide. 例文帳に追加

現在でも、地元の山梨県をはじめ全国的に高い知名度を持ち、人気を集めている戦国武将の一人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, economic and distribution policies were developed nationwide, and cultural projects such as the compilation of "Honchotsugan" (a chronological account of Japanese history in Chinese characters completed in 1670) were also carried out. 例文帳に追加

そして、全国的な流通・経済政策が展開され、『本朝通鑑』編纂などの文化事業も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When working as the head of the Geography Bureau at the Ministry of Home Affairs, he strove to set up the meteorological stations nationwide and laid the foundation of the weather observation network. 例文帳に追加

内務省地理局長時代には全国の測候所の創設を働きかけ、気象観測網の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haikairenga became popular in Kansai region at first and then gradually spread nationwide to lay the groundwork for Basho Haikairenga (Basho MATSUO style Haikairenga), 例文帳に追加

俳諧連歌ははじめ関西を中心に流行し、次第に全国へ波及し、松尾芭蕉の蕉風俳諧の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kutsu" (shoes) directed by Tomu UCHIDA was the first movie whose script was written by him, which was released nationwide on March 26, the same year, starting at the Asakusa Sanyukan Theater. 例文帳に追加

初脚本作は内田吐夢監督の『靴』で、同年3月26日に浅草三友館を皮切りに全国で公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1192 - Yoritomo was appointed seii taishogun (Heiba no ken (the right of supreme military power over nationwide samurai) was officially approved). 例文帳に追加

1192年（建久3年）-頼朝が征夷大将軍に任じられる（兵馬の権＝全国の武士に対する軍事指揮権を公認される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 6, 2006 the castle was selected the 50th Nihon 100 meijo (100 great castles in Japan) and the nationwide stamp rally of Nihon 100 meijo (100 great castles in Japan) started in June. 例文帳に追加

2006年4月6日には日本100名城（50番）に選定され、6月から全国規模の日本100名城スタンプラリーが開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey) was conducted for territories of daimyo who were absent and the governing power and bureaucratic group of the Toyotomi government were strengthened. 例文帳に追加

留守中の大名領地に太閤検地が行われ、豊臣政権の統治力と官僚的な集団が強化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 ken was 6 shaku 3 sun (1.89 meters) during Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey) while it was 6 shaku 1 sun (1.83 meters) in the Edo period (however, it varied from area to area). 例文帳に追加

太閤検地のときには6尺3寸、江戸時代には6尺1寸を1間としていた（ただし地域により異なる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nationwide land survey conducted by Taiko (the honorific title for a regent) Hideyoshi TOYOTOMI in the Azuchi-Momoyama period decided that the owner of a farmland was the farmer who cultivated the land. 例文帳に追加

安土桃山時代に豊臣秀吉が行った太閤検地によって、農地の所有者は耕作する農民とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, requesting the right to appropriate the land (called Shitaji-shinshi-ken or Tochi-shihai-ken [land ruling right]) of the shoen and the territories of kokuga nationwide, shugo gradually attained land. 例文帳に追加

これらによって守護は、各地の荘園・国衙領の下地進止権（土地支配権）を主張し、獲得していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shugo controlled people nationwide by uniformly imposing taxes and duties such as tan-sen and munabechi-sen as well as shugo-yaku (service duty under shugo) on them. 例文帳に追加

守護の人民支配は、段銭・棟別銭や守護役などの課役を国内一律に賦課することによって行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company operates nationwide over 400 franchise izakaya, or establishments combining a bar and a restaurant.例文帳に追加

日本全体のフランチャイズチェーンとして 400 店舗を超える居酒屋を経営されている、そういうサービス業で働いてらっしゃる方です。 - 厚生労働省

Older ones were created in the 1630s, and after the completion of the terauke seido (the system in which the public should be registered in any one of designated temples to prove their Buddhist faith) in 1664, Shumon Ninbetsu Aratame Cho were created nationwide. 例文帳に追加

古いものでは1630年代に作成されており、1664年に寺請制度が確立すると全国的なものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the later Meiji period, as Kodokan judo spread nationwide, jujutsu practice halls which held their matches in the rules of Kodokan judo also increased. 例文帳に追加

明治後期になり、講道館柔道が全国に広まるにつれ、試合を講道館のルールで行う柔術道場が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accepting the emperor's offer, Koho MISHOSAI strove to spread the flower arrangement of Saga Goryu, with the result that 'Saga Goryu' became known nationwide. 例文帳に追加

これを受け、未生斎広甫は嵯峨御流の普及を進め、その結果「嵯峨御流」は全国的に名が知れ渡る様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the one having a white periphery is mainstream nationwide, a red-periphery one is seen in some areas such as Kyusyu region. 例文帳に追加

全国的には周囲が白いものが主流だが、九州地方など一部の地域では周囲が赤いものも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the All Japan Students Rakugo Championship (Sakuden Award), a nationwide rakugo competition for students, is held annually in Gifu City. 例文帳に追加

現在、学生落語の全国大会として、「全日本学生落語選手権・策伝大賞」が年1回、岐阜市で開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The faith for Gozu Tenno and Susanoo, which is the syncretism of Shinto and Buddhism, is called Gion veneration, which had spread nationwide by the Medieval period. 例文帳に追加

牛頭天王・スサノオに対する神仏習合の信仰を祇園信仰といい、中世までには日本全国に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス