「NATIONWIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In this process, it is absolutely necessary to present choices that are as concrete as possible to the public, thereby enhancing the nationwide debate.例文帳に追加

国民にできるだけ具体的な選択肢を示した上で、国民的な議論を積み重ねることが不可欠であると考えております。 - 財務省

Article 16-16 In order to form the Association, 15 or more persons, consisting of a prefectural governor(s) recommended by a nationwide federation of prefectural governors, city mayor(s) recommended by a nationwide federation of city mayors, town/village mayor(s) recommended by a nationwide federation of town/village mayors, and persons with the relevant knowledge and experience in the safety of storage, handling or transportation of hazardous materials, etc., shall be required to become its founders. 例文帳に追加

第十六条の十六　協会を設立するには、都道府県知事の全国的連合組織の推薦する都道府県知事、市長の全国的連合組織の推薦する市長、町村長の全国的連合組織の推薦する町村長及び危険物等の貯蔵、取扱い又は運搬に関する保安について学識経験を有する者十五人以上が発起人となることを必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Denying the hereditary peerage system and insisting on the "life-peer theory," Itagaki led a campaign of sending letters to the peerage nationwide asking for the pros and cons on the argument. 例文帳に追加

世襲の華族制度を否定し自ら「一代華族論」を主張し、全国の華族に書面にて賛否を問う活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His career as an actor ended in "Tsubaki hime" (The Lady of the Camellias) directed by Minoru MURATA, starring Shizue NATSUKAWA, which was released nationwide on May 1, the same year. 例文帳に追加

俳優業は、同年5月1日に全国で公開された村田実監督、夏川静江主演の『椿姫』を最後に廃業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-mentioned 'Hi-no-tani' is presumably relevant to Yatsurugi-jinja Shrine, because the place name 'Hi-no-tani' (same pronunciation, but literally meaning 'sun valley') often appears in the story explaining the shrine's founding of Yatsurugi-jinja Shrines nationwide. 例文帳に追加

各地の八剣神社の創建譚に「日の谷」の地名がよく登場することから関連があるものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not known whether this is true or not, but Ryoma SAKAMOTO's reputation spread nationwide since this story appeared in the national press. 例文帳に追加

真偽のほどは定かではないが、この話が全国紙に掲載されたため、坂本龍馬の評判が全国に広まる事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was because the war spread nationwide and became something of a norm from instantaneous regional events between the Heian to Kamakura periods. 例文帳に追加

それは平安時代から鎌倉時代のように、戦乱は限られた地方で一瞬起こるものから、全国的、かつ常態となったこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was an amazing best-seller book in the period of time when no major distribution routes nor nationwide advertizing campaigns were available. 例文帳に追加

現在のような大規模な流通販路の確保や広告宣伝が難しかった時代においては驚異的ベストセラーであったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Providing support to the Labour Bureaus in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, the Public Employment Security Offices, and the Labour Standards Offices nationwide (from April 4, 2011 to present).例文帳に追加

岩手県、宮城県、福島県の労働局、ハローワーク、労働基準監督署へ、全国規模の応援を実施（平成23年4月4日～） - 厚生労働省

After the Kyoho reforms, the nationwide integration of censusing was pursued, and after 1726, it was re-decided that the census should be carried out once every six years. 例文帳に追加

享保の改革以降からは、全国的な調査の取りまとめが行われ、1726年以降は、調査期間を6年おきに改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, Senjaku was enormously popular for his tremendously successful performance of "Sonezaki Shinju," and he obtained nationwide awareness that spread beyond the bounds of Kabuki. 例文帳に追加

特に『曽根崎心中』で大当たりをとった扇雀の人気は凄まじく（扇雀ブーム）、歌舞伎の枠を超えて全国的知名度を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyagi Prefecture produces the largest amount of kamaboko in Japan, accounting for ten percent of the market share nationwide (according to the Promotion Department of Food Industry in Miyagi Prefecture). 例文帳に追加

蒲鉾の生産量が日本で最も多いのは宮城県であり、全国シェアの10%を占める（宮城県食産業振興課発表）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tile art that is seen nationwide was traditional Kutani-yaki (Kutani ware) and was popularized by a pottery named 'Rineido' in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, from the prewar era. 例文帳に追加

全国的にみられるタイル絵は、伝統の九谷焼で戦前より石川県金沢の「鈴栄堂」という窯元が全国に広めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, nationwide well-known producers such as House Foods Corp., S&B Foods, Inc. and McCormick & Company, Inc. (a joint venture with Lion Corporation) have entered the market. 例文帳に追加

また、近年では、ハウス食品、エスビー食品、マコーミック（ライオン(企業)）といった全国的によく知られたメーカーも参入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fubutsushi also commonly ranges from things found nationwide to things in a limited region such as festivals and is used to express the coming of a season and seasonal turning points. 例文帳に追加

また全国的な物から、祭などの狭い地域の物まであり、季節の到来・節目を表現するときに使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pilot test prior to the nationwide survey revealed that some wording in the questions needs be clarified.例文帳に追加

全国規模アンケート実施前にパイロットテストを行なった結果、質問の中の文言いくつかを明瞭にする必要があることが判明した。 - Weblio英語基本例文集

However, in Nara, Kyoto and Niigata prefectures and others nationwide, there still are several shrines, including Tenno-jinja Shrine, that enshrine Gozu Tenno. 例文帳に追加

ただし、天王神社など牛頭天王を祭神とする神社は今でも奈良県京都府新潟県など全国各地に点在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the total of the nationwide 65 cooperative associations, 28 thousand people participate in and make use of the activity, and it is said that the total activity time reaches 1.2 million hours a year. 例文帳に追加

全国の 65生協で、2万 8000人が参加・利用しており、その活動時間をトータルすると、年間 120万時間になるという。 - 経済産業省

It develops automated filling and packing machines for retort (vacuum-packed) foods, and was involved in the development of Japan’s first retort curry, sold nationwide in 1969.例文帳に追加

レトルト食品等の自動充填包装機を開発しており、1969年に全国販売された日本初のレトルトカレーの開発に携わった。 - 経済産業省

5) Here, "city banks, etc.," refers to financial institutions conducting business nationwide, such as the various city banks ("megabanks"), trust banks, and former Long-Term Credit Bank of Japan.例文帳に追加

5　ここでは、各都市銀行（メガバンク）、信託銀行、旧長期信用銀行等の全国規模で展開している金融機関を指す。 - 経済産業省

(2) Symposiums mainly targeted toward SME proprietors will be held nationwide in each region. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（2）全国各地で、中小企業経営者を主対象としたシンポジウムを開催する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

On April 12, Murakami Haruki's new novel, "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage," went on sale nationwide.例文帳に追加

４月12日，村上春(はる)樹(き)さんの新しい小説｢色彩を持たない多(た)崎(ざき)つくると，彼の巡礼の年｣が全国で発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The nationwide combination means 1, using online data and record data, on the basis of the rainfall observed by each radar rain gauge and ground rainfall, calculates a rainfall value of which the quantitative accuracy is improved as nationwide continuous rainfall in units of 1 km meshes and creates and displays a rainfall distribution image.例文帳に追加

全国合成手段１は、オンラインデータ、記録データを用いて、個別のレーダ雨量計が観測した雨量と地上雨量とを基に１ｋｍメッシュ単位で、日本全土の連続的な雨量として定量的精度を高めた雨量値を算出し、雨量分布画像を作成表示する。 - 特許庁

National Federation of Fisheries Co-operative Associations gave out tapes of the song to supermarkets nationwide because they wanted seafood to become more popular. 例文帳に追加

全国漁業協同組合連合会(全漁連)は，海産物の人気をより高めようと，この歌のテープを全国のスーパーマーケットに配ったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

the federal government's program to locate and investigate and clean up the worst uncontrolled and abandoned toxic waste sites nationwide 例文帳に追加

全国的に最もひどく非制御で、見捨てられた有毒廃棄物現場を見つけ、廃棄物を調査して、洗浄にする連邦政府の計画 - 日本語WordNet

At the height of his prosperity during the Battle of Okehazama, Yoshimoto's territory extended over Suruga, Totomi and Mikawa provinces with a total production of 690,000 koku (according to the Taiko Kenchi [Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey]). 例文帳に追加

桶狭間合戦当時の最盛期の今川義元の領国は、駿河国、遠江国、三河国の3カ国の69万石（太閤検地）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it is said that he was nicknamed 'the bicycle doctor' because he traveled nationwide and overseas for his studies by bicycle, which was rare at that time. 例文帳に追加

また、研究のために当時珍しかった自転車を使って国内外を旅行したために「自転車博士」という異名が付いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his name was known nationwide as one of the Japanese poets representing the Kasei culture, and many literati traveling on Sanyo-do Road dropped in Renjuku. 例文帳に追加

化政文化期の代表的な詩人として全国的にも知られ、山陽道を往来する文人の多くは廉塾を訪ねたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in Australia, which had not ratified the Kyoto Protocol likewise, change of government took place through a nationwide election and immediately after that the new government ratified the protocol on December 3, 2007. 例文帳に追加

同様に離脱していたオーストラリアでは世論の高まりを受けて総選挙により政権交代し、直後の2007年12月3日に批准した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, because a great number of daimyo's attendants traveled back and forth between Edo and the provinces, Edo culture spread nationwide via them. 例文帳に追加

同時に、大量の大名の随員が地方と江戸を往来したために、彼らを媒介して江戸の文化が全国に広まる効果を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the shinkai of the Fushimi Inari Taisha Shrine is 'Shoichii,' and hence, the Inari-jinja Shrines nationwide which were transferred from there, also identify themselves as 'Shoichii.' 例文帳に追加

例えば、伏見稲荷大社の神階が「正一位」であるため、そこから勧請を受けた全国の稲荷神社も「正一位」を名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, for regular festivals of the shrines under the comprehensive purview of the nationwide Jinja Honcho (Shinto Shrine Association), the Jinja Honcho sends funds they call 'heihaku expenses' to the shrines. 例文帳に追加

現在、全国の神社本庁包括下の神社の例祭には神社本庁から「幣帛料」という名前で金銭が贈られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through nationwide wars in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), a new style of connection called a village, which appeared in the Kinai region, spread to other regions. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)の全国的な動乱を経て、畿内に発生した村落という新たな結合形態は各地へ拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tan-sen and munabechi-sen were originally accounted among land taxes uniformly imposed on people nationwide, which were collected by shugo under the instruction of the Imperial Court and bakufu aiming at raising extra money. 例文帳に追加

段銭・棟別銭とは、元来、朝廷・幕府が臨時経費の調達のため、守護に命じて国内に均一に賦課する租税だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in the first year of the Gangyo era, drought caused famine nationwide, and consequently the fudoso (emergency grain storage) in many parts of the country was opened in order for the Imperial Court to provide food to the poor. 例文帳に追加

元慶年間の初頭、干ばつにより全国的に飢饉に襲われ、各地で不動倉が開かれ、賑給が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NATIONWIDE NETWORK CONSTRUCTION BUSINESS MODEL FOR EMERGENCY REPORT AND POSITIONAL INFORMATION SYSTEM UTILIZING GLOBAL POSITIONING SYSTEM(GPS) SATELLITE例文帳に追加

ＧＰＳ衛星（グローバル・ポジショニング・システム．全地球測位システム）を利用した、緊急通報および位置情報システムの全国ネットワーク構築ビジネスモデル - 特許庁

(5) The figures for dental hospital and medical/dental clinics in this Summary Report is the nationwide estimates of claims assessed in June 2011.例文帳に追加

（５）この概況に掲載の数値のうち、歯科病院、医科診療所及び歯科診療所は、平成23 年６月審査分の全国推計数である。 - 厚生労働省

In the late Edo period, the cultivation technique of nori in Omori (currently, Omori, Ota ward, Tokyo Prefecture) was introduced nationwide by 'Suwa nori syonin (Suwa nori merchants).' 例文帳に追加

江戸時代後期には大森（現在の東京都大田区大森）の海苔養殖技術が諏訪海苔商人を介して全国に伝わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a study by the All Nippon Kyudo Federation in 2003, the number of registered Kyudo federations (local federations) nationwide was around 126,000. 例文帳に追加

平成15年度の全日本弓道連盟による調査では、全国各地区の弓道連盟（地連）の登録人数は約12万6千人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanuki Udon noodles have become so well-known that even a nationwide news program showed scenes from a Sanuki Udon shop in Kagawa Prefecture together with scenes from a soba noodle shop in Tokyo. 例文帳に追加

全国ニュースでも東京の蕎麦屋の風景と香川のうどん屋の風景を併せて紹介するなど認知度が高くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese martial arts schools, the term Soke was not used before the Meiji period, and there were no Soke-like positions, which govern disciples nationwide. 例文帳に追加

日本の武術流派では、明治以前には宗家と言う言葉は使用されておらず、各地の門弟を統率するような存在は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, it was owned only by daimyo (Japanese feudal lords) and others as a toy of refined taste, but as it was shown to the public and gained popularity, it spread nationwide. 例文帳に追加

当初は大名などの玩具である数寄物であったが、次第に見世物として人気を呼ぶようになり、日本各地に普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of offering somen on a tray used for serving as one of the Buddhist altar fittings in Urabon-e festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day, around the fifteenth of July or August, depending on local customs) and Ebisu ko (a fete in honor of Ebisu for the purpose of asking for good fortune) is observed nationwide. 例文帳に追加

盂蘭盆会の精霊膳やえびす講の供膳にそうめんを供する習慣は全国に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Onin war, Ganami made efforts to collect money for the reconstruction of Kiyomizu-dera Temple, which had been burnt down in the war, by visiting various districts nationwide, and in turn, Kiyomizu-dera Temple Main Hall was reconstructed in 1484. 例文帳に追加

応仁の乱後、願阿弥は焼失した清水寺の再建に奔走して諸国を回り、1484年、清水寺本堂が再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at the Herfindahl index based on the number of workers, it can be seen that manufacturing is distributed comparatively more evenly nationwide than services.例文帳に追加

従業者数によるハーフィンダール指数を見ると、製造業はサービス業に比べて比較的全国平均的に分布していることが分かる。 - 経済産業省