「NATIONWIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, Kinga's disciples: Hosai KAMEDA, Hokuzan YAMAMOTO and Koton YOSHIDA educated many brilliant minds, thus allowing the eclectic school (Secchugaku-ha) to keep spreading nationwide particularly among han-ko schools (schools of the feudal domains) until the Meiji period. 例文帳に追加

また門弟の亀田鵬斎、山本北山、吉田篁墩らの門下に多くの俊英が育ち、折衷学派は藩校を中心に全国に広まり明治期まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sunakake-babaa became instantly famous nationwide by a comic book titled "Ge-Ge-Ge no Kitaro" written by Shigeru MIZUKI, in which Sunakake-babaa is a specter who fights against enemies for justice together with the main character, Kitaro. 例文帳に追加

水木しげるによる漫画『ゲゲゲの鬼太郎』で鬼太郎と共に戦う正義の妖怪としての活躍により一躍、全国的に有名な妖怪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, on November 1 of the same year, he prepared a manifesto to convene the nationwide Sakaya Kaigi in Osaka on May 1 of the following year, 1882, in order to call for tax cuts and free business. 例文帳に追加

そこで、同年11月1日に来年1882年5月1日に大阪で全国規模の酒屋会議を招集して減税と営業の自由を要求を求める檄文を作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, nationwide organization by the families did not end even at the end of the Edo period, and there was a significant proportion of "hyakusho priests," who served as Shinto priests while staying at the farming rank. 例文帳に追加

しかし、幕末に至っても両家による全国編成は完了せず、百姓身分のまま神職を勤める"百姓神主"がかなりの割合で存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle construction technology cultivated in this construction became the model of modern castles that were constructed nationwide one after another from the Azuchi-Momoyama period to the beginning of the Edo period. 例文帳に追加

ここで培われた築城技術が安土桃山時代から江戸時代初期にかけて相次いで日本国中に築城された近世城郭の範となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the Yamato Kingdom's development nationwide, from Tohoku to southern Kyushu, was strongly connected to its interaction with the Korean kingdoms. 例文帳に追加

ヤマト王権が東北から南九州まで全国的に展開したことは、この朝鮮半島諸国との活発な関係・通交が密接に関係していると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the first nationwide local elections held in April 1947, prefectural governors and the governor of Hokkaido Prefecture were elected based on the law, Dofukensei. 例文帳に追加

1947年（昭和22年）4月に実施された第1回統一地方選挙における府県知事および北海道庁長官（北海道知事）の選挙は、この法律によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tanba chestnut was often used as a tribute to the bakufu and imperial court; it gained nationwide popularity due to the system involving the alternating residence by daimyo in Edo during the Edo period. 例文帳に追加

丹波栗はたびたび幕府や朝廷への献上品としても重宝され、江戸時代になると参勤交代制度により全国に広まったのが起こりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Worshiped as Raijin, god of sword, god of the art of Japanese archery, bushin (the god of war) and gunshin (the god of war), Takemikazuchi is enshrined in Kashima-jingu Shrine, Kasuga-taisha Shrine, and other Kashima-jinja Shrines and Kasuga-jinja Shrines nationwide. 例文帳に追加

雷神、刀剣の神、弓術の神、武神、軍神として信仰されており、鹿島神宮、春日大社および全国の鹿島神社・春日神社で祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the Kibune-jinja Shrine above, it is enshrined with Mizuhanome no Kami at the Niukawakami-jinja Shrine (Yoshino-gun, Nara Prefecture), and there are shrines nationwide with names such as 'Okami-jinja Shrine.' 例文帳に追加

先の貴船神社のほか、丹生川上神社（奈良県吉野郡）では罔象女神とともに祀られており、また、全国に「意加美神社」などと称する神社がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is enshrined in Kanayama-jinja Shrines nationwide including Nangu-taisha Shrine (only Kanayamahiko-no-kami) in Tarui-cho, Gifu Prefecture, Koganeyama-jinja Shrine (Ishinomaki City) in Kinkazan Mountain, Ishinomaki City, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

岐阜県垂井町の南宮大社（金山彦神のみ）、宮城県石巻市金華山(宮城県)の黄金山神社(石巻市)を始め、全国の金山神社で祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Worshipping of Uga-benzaiten spread nationwide centered around Chikubushima Island, Omi Province (Hogon-ji Temple), close to Enryaku-ji Temple, and Itsukushima-jinja Shrine in Aki Province, Enoshima-jinja Shrine in Sagami Province, etc. 例文帳に追加

宇賀弁才天への信仰は延暦寺に近い近江国竹生島（宝厳寺）を中心に、安芸国厳島神社、相模国江島神社など全国に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the privileged kizoku class to directly rule the people nationwide, a systematic administrative/judicial structure covering the center and the remote provinces was necessary. 例文帳に追加

特権的な貴族層が、全国の人民を直接支配するためには、中央から地方の末端にいたるまでの体系的な行政・司法の機構を必要とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1980s, effective migrant workers started to emerge in some farm districts. Such workers spread across China in the 1990s, accelerating the movement of populations nationwide.例文帳に追加

実態的には、1980年代ごろから、一部の農村部からの出稼ぎ労働者が現れ始め、1990年代には就労を目的とした全国的な人口移動が拡大している。 - 経済産業省

Located in Hiroshima City, Hiroshima Prefecture, and with a workforce of 27, Ai Rental Co., Ltd., is an SME with a top-level share of the nationwide market in the niche field of suitcase rentals.例文帳に追加

広島県広島市の株式会社アイレンタル（従業員27名）は、スーツケースのレンタルというニッチな分野で全国的にトップレベルのシェアを持つ中小企業である。 - 経済産業省

Amidst these conditions Odake Syokuhin took advantage of its participation in the "management innovation course" hosted by the Kashiwazaki Chamber of Commerce and Industry, and decided to launch a company website in order to conduct business nationwide.例文帳に追加

こうした中、柏崎市商工会議所主催の「経営革新塾」への参加をきっかけに、自社サイトを立ち上げて、全国相手の商売を行うことを決意した。 - 経済産業省

Although there are disparities between individual financial institutions, non-performing loan ratios improved nationwide between the terms ended March 2002 and March 2007, and disparities between regions are tending to shrink.例文帳に追加

個々の金融機関ごとにばらつきはあるものの、2002年3月期から2007年3月期にかけて不良債権比率は全国的に改善し、地域間のばらつきは縮小している。 - 経済産業省

Thus, in order to ascertain the actual situation of soil contamination, the State Environmental Protection Administration and Ministry of Land and Resources plan jointly to carry out a nationwide study over a period of approximately three years.例文帳に追加

このため、土壌汚染の実態を把握すべく、国家環境保護総局と国土資源部は共同して約3年をかけて全国調査を行う予定となっている。 - 経済産業省

[Hello Work support to casual employees for their regular employment] Individual support that provides face-to-face assistance for casual employees at Hello Work nationwide has been implemented.例文帳に追加

【ハローワークにおけるフリーター等の正規雇用化に向けた支援】全国のハローワークにおいて、フリーター等に対し、向き合い型の担当者制による個別支援等を実施。 - 厚生労働省

After the Daibutsu-den (the Great Buddha hall) was burnt to the ground due to a fire caused by war in 1567, he grieved over the loss and obtained permission from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to launch a nationwide solicitation campaign. 例文帳に追加

1567年（永禄10年）の兵火により大仏殿が焼失し、大仏が露座のままとなっていることを嘆き、幕府の許可を得て全国に勧進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides these, in various works of "Lupin III" of the animated cartoon version, lead characters of thieves often unintentionally defeat huge, nationwide or earth-scale evils. 例文帳に追加

この他、『ルパン三世』のアニメ版諸作品でも、泥棒である主人公一味が結果的に一国や地球的な規模の巨悪までをも粉砕する展開が少なからず見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up to now, ryotei have been thought to be an unknown space shut out from the general public, however in recent years, they are opening nationwide with increasing customers from the common people sector. 例文帳に追加

今までは、料亭というと未知で閉ざされた空間とされてきたが、近年では全国的に開放されて、かつて縁のなかった庶民層の利用が増えてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar to the Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association, training or seminars such as opinion exchanging, reunions, national competitions for the union members are held regularly in various places nationwide. 例文帳に追加

全料連と同様、普段は各地でそれぞれ集まり、研修等を行っており、定期的に全国大会を開催し、研修や意見交換、親睦の場としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident made the headlines in newspapers and magazines, and it is said that karate, which had been known only to some of the martial artists, became known nationwide overnight. 例文帳に追加

この出来事は新聞や雑誌で大いに取り上げられ、それまで本土では一部の武道家のみに知られていた唐手は、一躍全国に知られるようになったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An event-- famous Ekiben nationwide are gathered and sold at department stores and supermarkets-- what is called 'an "Ekiben" fair,' is so popular that many Ekiben are sold out soon after their arrival. 例文帳に追加

デパート・スーパーマーケットなどで全国の有名駅弁を集めて販売するイベント、いわゆる「駅弁大会」は人気が高く、入荷してから短時間に売り切れることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most other countries do not hold a ceremony to simultaneously celebrate reaching the adult age (18, 20 or 21 years old depending on the country) nationwide like Japan does. 例文帳に追加

その他の国では日本のように成人年齢（国によるが、18歳や20歳、21歳など）に達した事を全国一斉に祝うような祭典を行う国はほとんどない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However other dishes, though common nationwide and called by the same or similar name, have different ingredients, cooking methods and seasonings in each local community, and are sometimes referred to as 'food dialects.' 例文帳に追加

しかし、全国に広がっている料理で、同じまたは似た呼び方であっても、食材、製法、味付けが地方毎に異なる場合もあり、「食の方言」と呼ばれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the eighth Shogun Yoshimune TOKUGAWA encouraged nationwide to grow sugarcane in Kyoho Reformation and Takamatsu Domain responded to this for the purpose of producing a local specialty and securing financial resources. 例文帳に追加

やがて徳川吉宗が享保の改革において全国にサトウキビの栽培を奨励すると、高松藩が特産物創生と財源確保を目的としてこれに呼応した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gigaku school (also called Kagura school) is seen nationwide (in particular, in western Japan), and it is categorized into three types, big lion, middle-sized lion, and small lion, according to the number of people who get into the body part of the lion costume. 例文帳に追加

伎楽系（神楽系）の獅子舞は西日本を中心として全国的に分布し、胴体部分に入る人数で大獅子、中獅子、小獅子と区分される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding Udon noodles as simple everyday dishes, substitutes for boiled rice, and foods of 'hare and ke' (unusual events and daily events) served at festive events, Japanese people nationwide have eaten them from ancient times. 例文帳に追加

手軽な庶民食、米食の代用食として、また祝い事に際して振る舞われる「ハレとケ」の食物として、古くから日本全国で食べられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in fact unlike today it was difficult to build a nationwide organization, and several cases could be found in which someone that learned in Edo instructed in his hometown without getting permission to instruct. 例文帳に追加

ただ実際は現代と違い全国的な組織を作ることが困難であり、江戸で学んだ者が特に指導許可を得ずに故郷で指導した例も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nationwide polls were conducted from September 29 to October 6 of the same year through individual interviews with 10,000 men and women over the age of 20 (valid respondents: 8,700) by researchers of Central Research Services, Inc. 例文帳に追加

同年9月29日から10月6日まで全国の20歳以上の男女1万人を対象（有効回収票8,700）、社団法人中央調査社の調査員による面接聴取。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Change service area divisions currently serviced by the nine power companies, establish the Organization for Nationwide Coordination of Transmission Operators, and develop dispersed power systems that center on renewable energy and storage cells. 例文帳に追加

９電力による供給区域分割を打破し、広域的運営推進機関を設立、再生可能エネルギーや蓄電池を核とした分散型電源の基盤を整備。 - 経済産業省

5. Note that because of the small number of samples in the Labor Force Survey, there may be a large sampling error between the nationwide results and the sums of the results by prefecture. 例文帳に追加

５．労働力調査は標本規模が小さく、都道府県別の集計結果は全国の結果に比べ標本誤差が大きくなるため、注意が必要である。 - 経済産業省

Following up last year’s analysis, this section examines the recovery of production levels in individual industries nationwide as well as in the disaster-hit area.例文帳に追加

ここでは、昨年の分析に引き続き、全国ベースでの各産業の生産水準の回復状況と被災地域での生産活動の水準について、併せて確認する。 - 経済産業省

According to this data, 84% of SMEs replied that they implemented operational measures to cut energy costs, such as adjusting their air conditioners to more appropriate temperatures and practicing Cool Biz (a nationwide campaign for dressing lightly during summer months in order to avoid overusing air conditioners.)例文帳に追加

それによると、中小企業の84％は冷暖房温度の適切な設定、クールビズなどの運用面の省エネに取り組んでいると回答している。 - 経済産業省

This is especially evident with measures nationwide for compact community development following the revision of Three Town Development Laws, as we are now approaching a period of great change towards a society in population decline.例文帳に追加

特に、現在は人口減少社会を迎えた一大転換期にあり、まちづくり3法の改正も受けて全国でコンパクトなまちづくりに向けた取組がなされている。 - 経済産業省

Furthermore, it was decided to allow　nationwide companies qualified for trade to implement trade settlement in Yuan which had been introduced on a trial basis in April 2009 (August 2011).例文帳に追加

なお、2009年4 月から試験的に導入されていた人民元による貿易決済を貿易の資格を持つ全国の企業に拡大することも決定された（2011 年8 月） - 経済産業省

The “New Deal for Young People”, launched nationwide in April 1998, targets people between 18 and 24 who have applied for unemployment benefits for six months or more.例文帳に追加

これらのうち、「若年失業者のためのプログラム」（1998年４月から全国レベルで実施）は、18～24歳までの６か月以上失業給付を申請している者を対象としている。 - 経済産業省

(2) National Spatial Strategies shall be formulated so that the national government fulfills its obligation in regard to the implementation of measures for the comprehensive spatial development, while respecting independent approaches by local governments and at the same time understanding the roles the national government should intrinsically play, including implementation of measures that must be carried out on a nationwide scale or from a nationwide viewpoint. 例文帳に追加

２　国土形成計画は、総合的な国土の形成に関する施策の実施に関し、地方公共団体の主体的な取組を尊重しつつ、全国的な規模で又は全国的な視点に立つて行わなければならない施策の実施その他の国が本来果たすべき役割を踏まえ、国の責務が全うされることとなるよう定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow broadcast contents unique to locals to stand side by side with BS digital broadcast contents distributed throughout Japan and to insert a local CM to a nationwide program while a BS digital program is broadcast.例文帳に追加

全国共通に配信されるＢＳデジタル放送内容と地方独自の放送内容を並立させ、かつ、地方用ＣＭをＢＳデジタル放送中に挿入可能にすること。 - 特許庁

To provide a highly convenient real estate business information providing processing system with which a nationwide user can easily obtain his/her desired property information all the time even without performing field survey.例文帳に追加

全国の利用者が現地調査しなくとも希望の物件情報を容易に随時入手できる利便性の高い不動産業務の情報提供処理システムを提供する。 - 特許庁

Incidentally, due to the inefficiency caused by an overlap between the projects and concern over the maintenance of the observation stations under the restrained local budgets, the nationwide meteorological offices were nationalized on November 1, 1939. 例文帳に追加

ちなみに、業務重複などによる非効率さや、地方財政状況による観測点維持の懸念などから、1939年（昭和14年）11月1日、全国の気象官署は国営化されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, he was deified in Shinjo-jinja Shrine (Katsumoto-cho, Iki City, Nagasaki Prefecture) with people killed in the Toi invasion and the Koan War (second Mongol invasions), due to nationwide uprising of movement to honor loyal subjects publicly for their unrecognized good deeds. 例文帳に追加

明治維新後、全国的に忠臣の顕彰運動が高まり、刀伊の入寇、弘安の役の戦死者とともに新城神社（長崎県壱岐市勝本町）に祀られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be purchased at sales boxes found at 7 locations within the university (main gate, north-west gate, western Renai, central cafeteria, northern cafeteria, Yoshida cafeteria, and Library of Graduate School of Human and Environmental Studies), and it is also sent out to subscribers nationwide. 例文帳に追加

学内7箇所（正門・北西門・西部ルネ・中央食堂・北部食堂・吉田食堂・総人図書館）の販売BOXで購読できるほか、全国の定期購読者に発送している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス