「NATIONWIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The company conducted the nationwide survey in June and received 1,200 responses from people ranging in age from 15 to 79.例文帳に追加

同社は６月に全国調査を実施し，15歳から79歳の1200人から回答を受け取った。 - 浜島書店 Catch a Wave

By collecting the observation values of 26 nationwide radar rain gauges and performing quantitative correction and continuous combination using ground rainfall moment by moment, combined radar rainfall for each nationwide third-order mesh is created.例文帳に追加

全国２６基のレーダ雨量計の観測値を収集し、時々刻々、地上雨量を用いた定量的補正と連続的な合成を行い、全国の３次メッシュ毎の合成レーダ雨量を作成する。 - 特許庁

Panasonic has also started a nationwide promotional tour to introduce U.S. customers to the 3D viewing experience. 例文帳に追加

パナソニックはまた，米国の顧客に3D観賞体験をしてもらうため，全米販売促進ツアーも開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nine of the ten cards will also be accepted for purchases at 200,000 shops and restaurants nationwide. 例文帳に追加

その10種類のカードのうち９種類は，全国20万の店舗やレストランでの買い物にも使えるようになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

(ii) nationwide organizations carrying out activities to promote vocational training and vocational ability tests; and 例文帳に追加

二　職業訓練及び職業能力検定の推進のための活動を行う全国的な団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a cooperative nationwide system of banks and associations providing credit to farmers and related businesses 例文帳に追加

銀行と協会が農業者と関連するビジネスに預金を提供する協力的で全国的なシステム - 日本語WordNet

In particular, his poem 'Yoimachi-gusa' was set to a melody, became a popular song and was sung nationwide. 例文帳に追加

なかでも詩「宵待草」には曲が付けられて大衆歌として受け、全国的な愛唱曲となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, the modern fortification technique was spread nationwide with the help of Tokugawa shogunate's tenka fushin (nation wide constructions). 例文帳に追加

この時期、徳川幕府による天下普請を媒介もあり、近世の築城技術が全国に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are slight regional differences, it is certain that the nationwide-scale standardization was implemented. 例文帳に追加

微妙な地域差が見出せるものの、列島的規模での規格化の力が働いていることは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first nationwide family register, Kogo-no Nenjaku, was finally made (in 670) after 20-odd years had passed. 例文帳に追加

また、全国的な戸籍の作成は、20数年経過した後の庚午年籍（670年）がようやく最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shrines that enshrine Kasuga no kami are called 'Kasuga Jinja,' and there are about 1,000 Kasuga-Jinja shrines nationwide. 例文帳に追加

春日神を祀る神社は春日神社などという社名になっており、日本全国に約1000社ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871 - shrines and priests nationwide graded in accordance with 'gosha precepts' (Daijokan, July 4, 1871). 例文帳に追加

明治4年(1871年)、「郷社定則」（明治4年7月4日太政官）により全国の神社と神職を序列化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, KO no Moronao killed Takasada ENYA, which shocked bushi nationwide. 例文帳に追加

その中で高師直が塩冶高貞を殺害する事件を起こし、各地の武士の間にも動揺が走った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Providing abundant job offer information, job introduction, and matching with small and medium-sized companies through a nationwide network例文帳に追加

全国ネットワークによる豊富な求人情報の提供・職業紹介・中小企業とのマッチング - 厚生労働省

Whereas 'Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association' is a nationwide body, there may be a 'Regional Japanese Restaurant Association' in each region. 例文帳に追加

地域ごとの「料理業生活衛生同業組合」が存在し、全料連が全国組織である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Customs which are not necessarily fixed, but are relatively common nationwide, include the following. 例文帳に追加

必ずしも定まったものでないが、全国に比較的広まっている風習として次の様なものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following are not necessarily practiced nationwide, but are common customs in certain regions. 例文帳に追加

以下は、全国にあまねく広がっているとはいえないがある程度の地域では一般的な風習である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entertainers from the Kansai region have said 'okonomiyaki is an accompanying dish' and such statements have become known nationwide. 例文帳に追加

関西出身の芸能人の「お好み焼きはおかず」との発言などで全国に知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a measure to deal with economic downturn and to attract tourists, both machiai and chaya nationwide have become available to customers who visit there for the first time. 例文帳に追加

利用は各地の待合・お茶屋も不況や観光資源化により初めてでも入店できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His remarks spread nationwide, leading to misunderstanding that "ebi furya " is a specialty of Nagoya City. 例文帳に追加

」などと発言したことが巷間に広がり、名古屋市の名物料理であるかのような誤解が広がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Battera came to be known nationwide in these years, and is sometimes sold at sushi shops in regions other than Kansai. 例文帳に追加

近年は全国的に知られるようになり、関西以外の寿司売り場でも販売していることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Implementing safety inspections at nuclear facilities nationwide (periodic inspections and operational safety inspections). (iii) Initiatives to develop a crisis management system and mitigate the effects in the event of an accident例文帳に追加

全国の原子力施設の安全性の点検(定期検査・保安検査等)等を実施。 - 経済産業省

In June 2008, labor unions of truck drivers went on a nationwide strike for reduction of fuel prices and increase in fares.例文帳に追加

トラック運転手の労働組合が燃料価格の引き下げや運賃値上げを求めて全国でストライキ。 - 経済産業省

Regulatory and institutional reform on a nationwide basis through collaboration between the Council for Industrial Competitiveness and the Council for Regulatory Reform例文帳に追加

産業競争力会議と規制改革会議との連携による全国単位での規制・制度改革 - 経済産業省

Leveraging this performance, the company has developed to the point where it publishes its free paper in 37 prefectures nationwide through the agency in Tokyo. Hyakkei Advertising specializes only in creating content of the free paper; nationwide sales are outsourced.例文帳に追加

こうした実績を生かし、東京の会社を代理店として全国37都道府県で発行するまでに展開しているが、同社自身はコンテンツ作成業務のみに特化し、全国への営業は外部へ委託している。 - 経済産業省

There are about 20,000 post offices nationwide, and they sold out their allotment of 50 billion yen three and a half hours after opening. 例文帳に追加

全国には約２万局の郵便局があり，500億円の割り当てを開始から３時間半で完売した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But the conditions are so strict that no one has applied to provide nationwide services. 例文帳に追加

しかし，条件が非常に厳しいので全国的なサービスの提供を申請する企業は(今のところ)１つもない。 - 浜島書店 Catch a Wave

To increase the speed of a nationwide settlement processing, and reduce the traffic load in transmitting administration information.例文帳に追加

全国規模の決済処理の迅速化、及び、行政情報の送信におけるトラフィック負荷の軽減を可能とする。 - 特許庁

To provide a Karaoke device exactly comparing and evaluating a singing ability of a singer at present on a nationwide basis.例文帳に追加

歌唱者の現時点の歌唱力を全国規模で正確に比較・評価できるカラオケ装置を提供する - 特許庁

After being promoted to the master of a Renga hall at Osakatenmangu Shrine in 1647, he had many disciples nationwide. 例文帳に追加

1647年（正保4年）大坂天満宮連歌所の宗匠となり、全国に多くの門人を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He conducted Taiko-kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide cadastral surveys) in the Kobayakawa territory and at the time of keicho no eki (one of Japanese invasions of Korea), he went to Korea and assisted Hidearki. 例文帳に追加

小早川領に太閤検地を行ったり、慶長の役では朝鮮に渡って秀秋を補佐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Akihito has grieved over the damages caused by natural disasters broke out nationwide along with the nation, having consoled the victims. 例文帳に追加

全国各地で発生した自然災害に対して、ともに悲しみ、被災者をいたわる姿勢を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor is believed to have tried to thoroughly implement such policy to take similar measures nationwide. 例文帳に追加

こうした方針を徹底して日本全国規模において同様の措置を取ろうとしたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nobunaga ODA's conquest of the Kinki region, his vassals started to build yaguras in their castles, and such construction spread nationwide. 例文帳に追加

織田信長の近畿地方平定の頃からは、その家臣団達の居城に築かれ始め、全国的に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A revival of religious precepts by monks of the Ritsu sect, such as Eison and Ninsho in Saidai-ji Temple in Nara City, expanded nationwide. 例文帳に追加

奈良の西大寺(奈良市)の叡尊や忍性といった律宗僧の戒律復興運動が全国展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early days, many statutes regulated nationwide matters, such as temples, shrines, honjo (the administrative headquarters of a shoen), shugo (provincial constable), and jito (manager and lord of manor). 例文帳に追加

初期のものには寺社・本所関係、守護・地頭関係など全国的な広がりを持つ法令が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 670, Emperor Tenji created the nationwide family register system and promoted a national policy of surveying the condition of the people. 例文帳に追加

670年（天智9年）全国的な戸籍（古代の戸籍制度）を作り、人民を把握する国内政策も推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government initially ordered individual farmers to report details on their land because the government was concerned about farmers' objection on the nationwide land survey. 例文帳に追加

政府は当初、検地が農民からの反発を受けることを懸念し、農民からの自己申告主義を採った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first step in the nationwide survey process was to enter sake brewing kokudaka in a book as reported by breweries and to affix a seal thereon. 例文帳に追加

全国調査の方法としては、まず酒屋の届けた酒造石高を帳面に記載して判を捺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The size of the fog is well-known nationwide, and is the cause of Kameoka City sometimes appearing white in satellite images. 例文帳に追加

霧の規模は全国的に有名で、衛星写真では亀岡市が霧の影響で白く写ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it eventually declined, it ruled the shrines and Shinto priests nationwide during the Edo period as Shinto honjo. 例文帳に追加

一時衰退した時期もあったが、江戸期には神道本所として全国の神社・神職をその支配下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pacification of Sugawara no Michizane, who was feared as the Karai tenjin (god of fire and thunder), is known nationwide as the Tenjin-shinko Faith. 例文帳に追加

火雷天神として怖れられた菅原道真の慰撫が、天神信仰として全国で知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nationwide weighted average of the rise in the regional minimum wages was \\14 in FY 2007 (\\5 in FY 2006).例文帳に追加

2007（平成19）年度は、地域別最低賃金は、全国加重平均で14円の引上げとなった（2006（平成18）年度は5円）。 - 厚生労働省

It's a story that first broke nationwide two weeks ago, when two former police officers, now private detectives, released information to a number of news and law enforcement agencies.例文帳に追加

2週間前に 2人の刑事が― 事件の糸口を掴んだと 伝えましたが― 実際は私立探偵でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Moreover in recent years, large-scale ryotei also devote their efforts for wedding ceremonies and reception banquets, that can be seen nationwide. 例文帳に追加

また、近年では大規模な料亭では、結婚式・披露宴に力を注ぐ光景も全国的に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス