「New Issues」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Don't complicate the problem by raising new issues. 例文帳に追加

新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 - Tanaka Corpus

Recent issues: new religions (newly established religions) 例文帳に追加

最近の問題・・・新宗教（新興宗教） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stand-up comedy created a new trend of comic stories, incorporating topical issues. 例文帳に追加

漫才がニュース性のある新しい笑いを創造した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three new issues have been added.例文帳に追加

新規案件として３件追加している。 - 経済産業省

The new manager's speech addressed a number of important issues.例文帳に追加

新任の部長の話は多くの重要な問題を扱っていました。 - Weblio英語基本例文集

financial stocks that come with a right to receive new future issues of stock 例文帳に追加

株式に配当金などを取得する権利のつけられていること - EDR日英対訳辞書

The new work could shed more light on these issues.例文帳に追加

この新しい研究は，これらの問題により多くの光を当てるかもしれない。 - 英語論文検索例文集

Session 2: Addressing remaining development issues and new challenges例文帳に追加

セッション2：アジアにおける残された開発問題や新たな課題への対応 - 財務省

Then, the (X) company issues new stocks for the capital increase of the (X) company to the (A) company as allocation of new stocks to a third party.例文帳に追加

その後、Ｘ社は、第三者割り当て増資としてＡ社にＸ社の増資新株を発行する。 - 特許庁

(3) “Market for sustainable development” as a new social structure to fight against global issues (new economic territory)例文帳に追加

③地球的課題への対応を促進する「持続的発展のための市場」（新しい経済領域） - 経済産業省

a government monetary authority that issues currency and regulates the supply of credit and holds the reserves of other banks and sells new issues of securities for the government 例文帳に追加

通貨を発行し、信用貸しの供給を規制し、他行の預金を保持し、新たに発行した国債を販売する政府の金融機関 - 日本語WordNet

Could you tell me again about the FSA's priority issues in the new program year? 例文帳に追加

恐縮ですが、改めて今事務年度、金融庁として注力すべき点も併せてお願いします。 - 金融庁

- Legal issues related to New Products, etc. are subjected to legal checks, etc. beforehand? 例文帳に追加

・ 新規商品等に関する法的な問題点に関し、事前にリーガル・チェック等を受けさせる態勢 - 金融庁

Upon MSI detection, the bridge device 100 issues a new MSI (804).例文帳に追加

このＭＳＩ検出を契機として、ブリッジ装置１００は、新たなＭＳＩを発行する（８０４）。 - 特許庁

Both sides exchanged views on international issues of joint interest such as corporate governance, accounting and auditing issues, as well as issues related to the New Basel Capital Accord. 例文帳に追加

両者は、コーポレートガバナンス、会計監査問題、新バーゼル協定に関する問題等の国際的な共通の関心事項についても意見交換した。 - 財務省

The reason for not simply chrooting to the new system during stage one and installing all my beloved ports is that in theory and in practice there are bootstrap and consistency issues: stage one has your old kernel running, but the chrooted environment consists of new binaries and headers. 例文帳に追加

第 1 段階では、古いカーネルが動作していますが、chroot 環境には、新しいバイナリとヘッダが使われています。 - FreeBSD

Such storing in a new location with a new name can be advantageously used to address various issues in corresponding environments.例文帳に追加

新しい名で新しい位置でのこのような記憶は、対応する環境における種々な問題に対処するのに効果的に使用できる。 - 特許庁

Then, an update application printer 17 creates an update application for the ID card, and an ID card issuing apparatus 3 issues a new ID card based on the personal data that includes the new password number.例文帳に追加

ＩＤカード発行装置３により、新たな暗証番号を含む個人データに基づいて、新ＩＤカードを発行する。 - 特許庁

A listed (A) company issues new stocks for capital increase of the (A) company to a non-listed (X) company as allocation of new stocks to a third party.例文帳に追加

上場しているＡ社は、第三者割り当て増資として非上場のＸ社にＡ社の増資新株を発行する。 - 特許庁

To enable the updating of the agreement as appropriate to address trade issues that emerge in the future as well as new issues that arise with the expansion of the agreement to include new countries.例文帳に追加

将来生じる貿易の課題及び新規参加国に伴う協定の拡大から生じる新しい課題に対応するために、協定の適切な更新を可能とする。 - 経済産業省

A new address issuing part 80 issues a new mail address prepared for the old portable telephone set corresponding to the new telephone set by a reservation processing part 70 to the new portable telephone set which requests the issue of the new mail address.例文帳に追加

新アドレス発行部８０は、新メールアドレスの発行を要求する新携帯電話機に対して、予約処理部７０により、この新携帯電話機に対応する旧携帯電話機に対して作成された新メールアドレスを発行する。 - 特許庁

On Highly Lleveraged Institutions, we look forward to the work of the new Financial Stability Forum on a number of issues, including systemic issues relating to market dynamics generally and vulnerable economies in particular. 例文帳に追加

高レバレッジ機関については、我々は、全般的な市場の動きや特定の脆弱な国々に関するシステム上の論点などを含む幅広い論点について、新たに設立された金融安定化フォーラムによる作業を期待する。 - 財務省

Creation of business networks in Asia has activated the flow of goods and people, but it also gave rise to new issues such as the transborder spread of infectious diseases and food safety issues.例文帳に追加

アジア域内で事業ネットワークが形成されることで、モノやヒトの往来が活発化する一方、国境を越えた感染症の流行、食品の安全性に関わる問題の発生、といった新たな課題が出現している。 - 経済産業省

The Doha Development Agenda started in 2001 covers wider range of negotiations, with a view to addressing new issues of the present age, including trade facilitation, environmental problems and issues regarding developing countries (Table 3-1-37).例文帳に追加

さらに、2001年に開始されたドーハ開発アジェンダでは、貿易円滑化、環境、途上国問題といった新たな時代の要請に対応した幅広い分野を取り扱う包括的な交渉が進められている（第3-1-37表）。 - 経済産業省

a new trial in which issues already litigated and to which the court has already rendered a verdict or decision are reexamined by the same court 例文帳に追加

すでに訴訟に持ち込まれた案件、または裁判所がすでに裁決を下している案件が同じ法廷で再審査されること - 日本語WordNet

As problems are found, we will open new issues and update this task to depend on them, giving some idea of the current state of debugging programs compiled with Sun Studio12 compilers using NetBeans and the gdb debugger.例文帳に追加

このとき、Sun Studio 12 のコンパイラでコンパイルしたプログラムを Netbeans と gdb デバッガでデバッグする問題に関する最新の状況をお知らせします。 - NetBeans

Whether those theories are true or not, each has an issue of profit brought about by trading of niter, new guns and so on in addition to religious issues. 例文帳に追加

いずれも宗教上の問題以外に硝石、新式鉄砲等の貿易の利ざやがあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Shogun passed his decision concerning three issues on the agenda such as divine services in the New Year which was recited by a bugyonin (a magistrate), and the sankon (three trays of drink and food) ceremony was conducted. 例文帳に追加

奉行人が折紙に記した正月の神事などの議題3つを読み上げて将軍の決裁を得た後に、三献を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, minting was consolidated at Edo-ginza, with the ginzas in Kyoto and Osaka in charge of recovering and exchanging old currency for new issues. 例文帳に追加

それ以降、貨幣鋳造は江戸銀座に集約され、京都、大坂の銀座は貨幣吹替えの際の旧銀貨の回収、引換を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to family issues the territory was confiscated, and its adopted son, for whom the Hatamoto status was given a new, established the present Seki family. 例文帳に追加

しかしながら、御家騒動により領地を没収され、養子が改めて旗本として取り立てられて成立した家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshino discussed SME (small and medium-sized enterprises) financing issues and the effectiveness of the new capital requirements under Basel III. 例文帳に追加

吉野教授は、論文の中で中小企業金融の問題とバーゼル IIIの下での新しい自己資本規制の効果について述べた。 - 金融庁

The museum's displays have been refurbished and a new space has been added for visitors to think about and discuss issues of war and peace. 例文帳に追加

資料館の展示品が一新され，来館者が戦争と平和の問題について考えたり，話し合ったりするための新しいスペースが加えられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Session 2, participants discussed how to address the remaining development issues and new challenges.例文帳に追加

セッション2では、アジアにおける残された開発問題や新たな課題に対して、ODAやその他の政策によりどのように対応していくかを議論した。 - 財務省

Thus, I would like to urge those countries that have yet to notify their consent to the ratification of the New Arrangements to Borrow (NAB) as well as the quota increase under the Eleventh General Review, to act promptly on these issues. 例文帳に追加

IMFの第１１次増資とNABの早期発効に向けて、まだ同意を行っていない国に対し、速やかなアクションを求めたいと思います。 - 財務省

A management process 2 issues a request for job cluster ID to a job cluster ID generator 11 and obtains a new job cluster ID.例文帳に追加

管理プロセス２は、ジョブクラスタＩＤ生成器１１にジョブクラスタＩＤ要求を出し、新しいジョブクラスタＩＤを得る。 - 特許庁

It is feasible that the policy implementation issues a new setting a status for an application executed on the device or on an element away from the device.例文帳に追加

この施行は、デバイス上またはデバイスから離れたところで実行中のアプリケーションに新しい設定／状態を発布する可能性がある。 - 特許庁

A CPU 101 issues an instruction to a random number generating module 105 via a GIO controller 104 to generate a new random number.例文帳に追加

ＣＰＵ１０１はＧＩＯコントローラ１０４経由で乱数発生モジュール１０５に対して、新しい乱数を発生させるように指示を出す。 - 特許庁

Japan, too, should also make efforts to respond to these new issues, with government, academia and industry actively participating in various international discussions.例文帳に追加

こうした様々な課題に対し、我が国としても、政府、学会、産業界等が様々な場で国際的な議論に積極的に貢献していく必要がある。 - 経済産業省

(2) Collaboration on potential financing support measures that promote new nuclear power plant construction, and other financial issues. 例文帳に追加

（２）原子力発電所の新規建設を促進する潜在的な金融支援策やその他の金融面での課題に関する協調 - 経済産業省

Up to the end of July 2012, a total of 30 meetings were held to summarizemain points of issues and prepare for a draft of options toward formulating a new plan.例文帳に追加

その後、計画定に向けた論点整理、選択肢の原などをめ2012年7月末までに30回の委員会を開催。 - 経済産業省

To build on work being done in APEC and other by incorporating in TPP four new, cross-cutting issues.例文帳に追加

TPP に 4 つの新しい分野横断的な課題を取り込むことでAPEC及び他のフォーラムで行われる作業を発展させる。 - 経済産業省

For the Japanese service industry, strengthening international productivity and seeking out new overseas markets are urgent issues.例文帳に追加

我が国サービス産業にとって、国際競争力を強化し、海外に新たな市場を見いだしていくことは喫緊の課題です。 - 経済産業省

The ERIA is a new international research organization designed to analyze regional issues and to plan and recommend policies to promote the economic integration of East Asia.例文帳に追加

ERIAは、東アジア経済統合推進を目的として、地域の課題分析、政策の立案及び提言を行う新たな国際的な研究機関である。 - 経済産業省

With respect to the new call which has come to the new incoming processing part 301, a turn number issue part 302 issues a turn number indicating its turn which the new call waits till settlement of a speech line to a specific telephone terminal 308.例文帳に追加

待ち番号発行部３０２は、新規着信処理部３０１に着信した新規呼に対し、特定電話端末３０８との通話路が確立されるまでの待ち順を表す待ち番号を発行する。 - 特許庁

Note however that this may lead to dependency issues since new, allowed packages might depend on new but excluded packages.例文帳に追加

注意して欲しいのはこれにより依存関係の問題を引き起こすかもしれないと言うことです。 許可されたパッケージが除外されたものに依存しているかもしれないからです。 - Gentoo Linux