「Over The Counter」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In cases where the over-the-counter derivatives business operator manages cash margins or other deposits pertaining to currency-related over-the-counter derivative transactions and so forth (activities specified in Article 143(3)(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereafter), it shall perform supervision, focusing on the following points: 例文帳に追加

店頭デリバティブ取引業者が通貨関連店頭デリバティブ取引等（金商業等府令第 143条第３項第２号に掲げる行為をいう。以下同じ。）に係る金銭その他の保証金を管理する場合、以下の点に留意して監督するものとする。 - 金融庁

Thus, the unexpected state for the general purchaser occurs, and the attention of the purchaser to the arrayed over-the-counter merchandise STP is excellently aroused.例文帳に追加

このため、一般購入者が予期しない状態が発生することになり、配列されている店頭販売商品ＳＴＰへの注意が良好に喚起される。 - 特許庁

In cases where the over-the-counter financial futures business operator conducts currency-related over-the-counter derivative transactions, whether it provides appropriate explanations regarding the fact that an agreement regarding loss-cut transactions (referring to the transactions prescribed in Article 123(1)(xxi-2) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereafter) is in place and the details therein. 例文帳に追加

通貨関連店頭デリバティブ取引等を行う場合には、ロスカット取引（金商業等府令第 123条第１項第 21号の２に規定する取引をいう。以下同じ。）に関する取決めが設けられていること及びその内容について、適切な説明を行っているか。 - 金融庁

(iv) the contents of a business pertaining to the Buying and Selling, etc., of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions; 例文帳に追加

四　当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の売買等に係る業務の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the contents of a business pertaining to the Buying and Selling, etc., of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions; 例文帳に追加

四当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の売買等に係る業務の内 容 - 経済産業省

(5) In the case where an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer has carried out Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, he/she may carry out acts or transactions set forth in the respective items of paragraph (1) which meet the following criteria (hereinafter referred to as "Transactions between Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers" in this Article) without carrying out Transactions on a Commodity Market, within the limit necessary for reducing the losses that are likely to be caused by Over-the-Counter Commodity Futures Transactions due to fluctuations in quotations on the Commodity Market, notwithstanding the provisions of Article 329: 例文帳に追加

５　店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引を行つた場合には、第三百二十九条の規定にかかわらず、商品市場における相場の変動に伴つて当該店頭商品先物取引から生ずるおそれのある損失を軽減するために必要な限度において、商品市場における取引によらないで、第一項各号に掲げる行為又は取引であつて次に掲げる基準に適合するもの（以下この条において「店頭商品先物取引業者間取引」という。）を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case where an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer has carried out Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, he/she may carry out acts or transactions set forth in the respective items of paragraph 1 which meet the following criteria (hereinafter referred to as "Transactions between Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers" in this Article) without carrying out Transactions on a Commodity Market, within the limit necessary for reducing the losses that are likely to be caused by Over-the-Counter Commodity Futures Transactions due to fluctuations in quotations on the Commodity Market, notwithstanding the provisions of Article 329: 例文帳に追加

５ 店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引を行つた場合には、第三百二十九条の規定にかかわらず、商品市場における相場の変動に伴つて当該店頭商品先物取引から生ずるおそれのある損失を軽減するために必要な限度において、商品市場における取引によらないで、第一項各号に掲げる行為又は取引であつて次に掲げる基準に適合するもの（以下この条において「店頭商品先物取引業者間取引」という。）を行うことができる。 - 経済産業省

(i) when sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities conducted on the Member Firm's own account, or sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities for which the Member Firm has provided intermediary, brokerage or agency services has been effected: the kinds, issues, prices or volumes, or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the sales and purchase is effected; 例文帳に追加

一　自己の計算において行う店頭売買有価証券の売買又は媒介、取次ぎ若しくは代理を行う店頭売買有価証券の売買が成立した場合　当該売買に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to seal the gap S, the gap sealing member 10 is mounted over the cookstove upper surface 2a and the counter upper surface 4a.例文帳に追加

隙間Ｓを封止するために、レンジ台上面２ａと調理台上面４ａとに跨がるように隙間封止部材１０が装着されている。 - 特許庁

(i) the name or trade name and address of the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer; if such dealer is a juridical person, the name of its representative; 例文帳に追加

一　店頭商品先物取引業者の氏名又は商号若しくは名称及び住所並びに法人にあっては代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By rotating the display system body 300, the general purchaser can freely view two or more kinds of the over-the-counter merchandise STP.例文帳に追加

一般購入者が陳列システム本体３００を回転させることで、複数種類の店頭販売商品ＳＴＰを自由に閲覧できる。 - 特許庁

(i) the name or trade name and address of the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer; if such dealer is a juridical person, the name of its representative; 例文帳に追加

一店頭商品先物取引業者の氏名又は商号若しくは名称及び住所並びに法人にあっては 代表者の氏名 - 経済産業省

An addition control section 650 performs addition control over a program counter 660, based on the data held in the addition control register 640.例文帳に追加

加算制御部６５０は、加算制御レジスタ６４０に保持されたデータに基づいてプログラムカウンタ６６０の加算制御を行う。 - 特許庁

(3) The competent minister shall create and provide for public inspection a member register of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers. 例文帳に追加

３　主務大臣は、店頭商品先物取引業者の名簿を作成し、これを公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The competent minister shall create and provide for public inspection a member register of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers. 例文帳に追加

３ 主務大臣は、店頭商品先物取引業者の名簿を作成し、これを公衆の縦覧に供しなければならない。 - 経済産業省

The deadline for the review of the complete removal of the ban on over-the-counter sale of insurance products by banks is around the end of the year—three years after the removal of the ban. What are the prospects for the review? 例文帳に追加

窓販の全面解禁から３年をめどに見直すという期限が大体年末までというふうに考えていたのですけれども、見通しはどのような感じでしょうか。 - 金融庁

The openings 7 are oriented to the upper surface side of a wafer and the counter electrode 14 constitutes part of a flat layer 5 formed over the whole surface of the chip.例文帳に追加

換気用開口部７はウェハの上面方向に配向されており、対向電極はチップ面全体にわたる平坦な層５の一部分である。 - 特許庁

Click Step Over (F8) a couple times to start stepping through the method.You can see that the Program Counter in the margin of the editor indicates your position as you step through the method. 例文帳に追加

「ステップオーバー」(F8) を何回かクリックして、メソッドのステップ実行を開始します。 エディタのマージンにある「プログラムカウンタ」に、メソッドのステップ実行での位置が示されます。 - NetBeans

(7) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, he/she shall deliver in advance a document stating which Commodity Market's quotations are to be used in said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions and any other matters specified by an ordinance of the competent ministry to a Specified Commercial Dealer who is the counterparty in the transaction, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

７　店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、取引の相手方たる特定業者に対し、当該店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場その他の主務省令で定める事項を記載した書面を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, he/she shall deliver in advance a document stating which Commodity Market’s quotations are to be used in said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions and any other matters specified by an ordinance of the competent ministry to a Specified Commercial Dealer who is the counterparty in the transaction, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

７ 店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、取引の相手方たる特定業者に対し、当該店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場その他の主務省令で定める事項を記載した書面を交付しなければならない。 - 経済産業省

An IG switch is devised not to be changed over to the Sleep state until a count value of an interval counter 11 reaches the Max value even when the IG switch is changed over to an off state from an on state.例文帳に追加

ＩＧスイッチがオン状態からオフ状態に切替えられたとしても、間隔カウンタ１１のカウント値がＭａｘ値に至るまで、Ｓｌｅｅｐ状態に切り替わらないようにする。 - 特許庁

An ink jet printer-based assembling system is provided to assemble identification documents in an over-the-counter issuing environment.例文帳に追加

店頭発行環境において識別ドキュメントをアッセンブルするため、インクジェットプリンタをベースとするアッセンブルシステムが提供される。 - 特許庁

The position measuring equipment using a laser interferometer is provided with a count-up counter 109 for counting up and a count-down counter 110 for counting down which are used for measurement of the position on the basis of the phase of an interference light 101 from the laser interferometer, and the change-over means uses either of the count-up counter and count-down counter so as to perform changing over.例文帳に追加

レーザ干渉計を用いた位置計測装置の場合は、レーザ干渉計からの干渉光１０１の位相に基づいて位置の計測を行なうためのカウントアップを行なうカウントアップ用カウンタ１０９およびカウントダウンを行なうカウントダウン用カウンタ１１０を備え、切替え手段は、前記切替えを、カウントアップ用カウンタまたはカウントダウン用カウンタのいずれを使用して行なうかを切り替えることにより行なう。 - 特許庁

Disclosed is the liquid crystal display device constituted by bonding an array substrate 1 and a counter substrate 2 together with a seal material 5 applied over the array substrate 1 and closing liquid crystal between the array substrate 1 and counter substrate 2.例文帳に追加

アレイ基板１上に塗布されたシール材５によりアレイ基板１と対向基板２が接着され、アレイ基板１と対向基板２との間に液晶が封止されてなる液晶表示装置である。 - 特許庁

However, information TCM related to the over-the-counter displayed article STP is written on the inner surface of the inner box accommodating outer box 200 which is assembled to the inner box accommodating outer box 200 in the article-displayed condition, and exposed, and the advertisement of the over-the-counter displayed article STP to be displayed is executed by the information TCM.例文帳に追加

ただし、物品陳列状態で内箱収容外箱２００と組み合されて露出する内箱収容外箱２００の内面に店頭陳列物品ＳＴＰと関連する情報ＴＣＭが表記されているので、その情報ＴＣＭにより陳列される店頭陳列物品ＳＴＰの広告などが実施される。 - 特許庁

Moreover, the horizontal pixel counter 403 is able to output the images from the image storage parts 401 and 402 by changing them over in prescribed units of the horizontal pixels by sending a signal for changing over between the image storage parts 401, 402 to the change-over unit 405 in the prescribed pixel units.例文帳に追加

また、水平画素カウンタ４０３は、所定の画素毎に画像記憶部４０１及び４０２の切換信号を切換器４０５へ送ることにより、画像記憶部４０１及び４０２からの画像を水平画素の所定単位で切り換えて出力することができる。 - 特許庁

(iii) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment that ensures that the compliance of transactions made by employees engaging in dealing with internal rules is constantly monitored by back-office staff. 例文帳に追加

③ 担当者の行う取引における社内規程の遵守について、バックオフィスにおいて常時モニタリングする態勢となっているか。 - 金融庁

By rotating the display system body 300, the general purchaser can freely view two or more kinds of the over-the-counter merchandise STP.例文帳に追加

この陳列システム本体３００を一般購入者が回転させることで、複数種類の店頭販売商品ＳＴＰを自由に閲覧できる。 - 特許庁

It also contains provisions concerning the development of regulation on over-the-counter derivatives and the revision of the monetary penalty system and insider trading regulation. 例文帳に追加

皆様方ご存じのように、この総合（的な）取引所というのは、一昨年だったと思いますが、「新成長戦略」に記載されたものであります。 - 金融庁

To provide a merchandise storage rack capable of appropriately storing the merchandise sold over the counter, while controlling data of the stocked state of the merchandise.例文帳に追加

店頭販売商品を適切に収容しながら、その商品在庫状況までデータ管理することができる商品収納ラックを提供する。 - 特許庁

IV-3-3-1 shall be applied mutatis mutandis to the points of attention for when an over-the-counter derivatives business operator manages cash margin and other deposits pertaining to securities-related over-the-counter derivative transactions (refers to transactions specified in Article 117(1)(xxix) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

店頭デリバティブ取引業者が有価証券関連店頭デリバティブ取引（金商業等府令第117条第１項第29号に規定する取引をいう。以下同じ。）に係る金銭その他の保証金を管理するにあたっての留意事項は、Ⅳ－３－３－１に準ずるほか、 - 金融庁

In cases where the business operator handles currency-related over-the-counter derivative transactions and securities-related over-the-counter derivative transactions that are intended for individuals, supervisors shall check whether a clear statement to this effect has been included in the section on the types of derivative transactions the business operator conducts, in the documents specifying the contents and methods of the business operator’s business operations. 例文帳に追加

個人向けの通貨関連店頭デリバティブ取引及び有価証券関連店頭デリバティブ取引を取扱う場合は、業務の内容及び方法を記載した書類において、業として行うデリバティブ取引の種類の欄にその旨が明確に記載されていることを確認するものとする。 - 金融庁

To convert contents of an optical disk exclusive for reproduction for over-the-counter sale into the one for recording type optical disk media to be utilized for download distribution.例文帳に追加

店頭販売用の再生専用光ディスクのコンテンツを記録型光ディスクメディア用に変換して、ダウンロード配信に利用する。 - 特許庁

(20) The term "Derivative Transactions" used in this Act means Market Transactions of Derivatives, Over-the-Counter Transactions of Derivatives or Foreign Market Derivatives Transactions. 例文帳に追加

２０　この法律において「デリバティブ取引」とは、市場デリバティブ取引、店頭デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A phase control variable is decided to a numeral being 4 values or over including 0 in response to the phase difference to set a count of the PLL counter 5.例文帳に追加

この位相差に応じて位相制御量を０を含む４値以上の数値に決定し、ＰＬＬカウンタの計数値を設定する。 - 特許庁

The over-the-counter merchandise STP is housed in a display system body 300 freely rotatably pivoted by a body supporting column 220.例文帳に追加

本体支持支柱２２０で回転自在に軸支されている陳列システム本体３００に店頭販売商品ＳＴＰが収容される。 - 特許庁

Whether the over-the-counter financial futures business operator provides appropriate explanations regarding how it responds to rapid market movements, when requested to do so by customers. 例文帳に追加

相場が急激に変動した場合の対応について、顧客から説明を求められた場合には、適切な説明を行っているか。 - 金融庁

(ii) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has formulated internal rules and so forth in which agreements on loss-cut transactions are specified, and whether it reflects them in contracts with customers. 例文帳に追加

② ロスカット取引に関する取決めを明確に定めた社内規程等を策定し、顧客との契約に反映しているか。 - 金融庁

The semiconductor device includes a pixel part 1202 and a driver circuit part disposed on the same substrate, wherein a counter electrode layer having an aperture pattern is disposed in the driver circuit part, the counter electrode layer having the same potential as a counter electrode layer 1291 disposed opposing to a pixel electrode layer over a liquid crystal layer.例文帳に追加

同一基板上に設けられた画素部及び駆動回路部を有する半導体装置において、画素電極層と液晶層を介して対向して設けられる対向電極層と同電位であり、かつ開口パターンを有する対向電極層を駆動回路部に設ける。 - 特許庁

When the time counter of the first recording medium during reproduction overtakes the counter of the second recording medium which is temporarily at stoppage, video output is switched over from the first video reproduction part 102 to the second video reproduction part 103 (S9).例文帳に追加

再生中の第１の記録媒体のタイムカウンタが一時停止している第２の記録媒体のカウンタに追いついた時点で映像出力を第１の映像再生部１０２から第２の映像再生部１０３に切り替える（Ｓ９）。 - 特許庁

The wash room C has a storage 13a forming a counter unit 13, at a location adjacent to the wash stand 4, and a counter 13b having a length of about 900 mm in a direction orthogonal to the wash stand 4 over the storage 13a.例文帳に追加

洗面所Ｃは、洗面台４に隣接してカウンターユニット13を構成する収納庫13ａを設けると共に該収納庫13ａの上部で且つ洗面台４に直交する方向に長さが約900mmのカウンター13ｂを設ける。 - 特許庁

In this manner, the switch once turned over is returned to the injection current Ia when the frequency measured with the counter reaches the lower limit of the measurement band.例文帳に追加

以上のようにして、一旦切り替わったスイッチは、今度は、カウンタが測定する周波数が、測定帯域の下限に到達したときには、再び注入電流をIaに戻す。 - 特許庁

When a series of the operations of the pattern image end, the operation pattern is randomly drawn by the counter of the CPU similarly and change-over to the drawn operation pattern is performed.例文帳に追加

絵柄画像の一連の動作が終了すると、同様にＣＰＵのカウンタによって動作パターンをランダムに抽選して、抽選された動作パターンに切り換える。 - 特許庁

Also, the automatic business form output device 10 transmits the business form information as the written content of the delivery business form by a communication part 16 to the over-the-counter terminal 30.例文帳に追加

また、自動帳票出力装置１０は、配送帳票の記載内容である帳票情報を通信部１６により窓口端末３０へ送信する。 - 特許庁

The merchandise storage rack 100 stores the merchandise STK, sold over the counter in plural merchandise storage spaces KSS for each plural merchandise classification; and the data of the merchandise classifications of the merchandise STK, sold over the counter corresponding to each storage space ID of the plural merchandise storage spaces KSS, is input in a section input unit.例文帳に追加

商品収納ラック１００は、複数の商品収納空間ＫＳＳに店頭販売商品ＳＴＫが複数の商品種別ごとに収納され、複数の商品収納空間ＫＳＳの収納空間ＩＤごとに対応する店頭販売商品ＳＴＫの商品種別が区分入力部にデータ入力される。 - 特許庁