「Over The Counter」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Ekiben is most commonly sold over the counter at shops managed by Ekiben delicatessens which were established outside the ticket barrier or on the platform. 例文帳に追加

最も一般的な販売形態は、改札外やプラットホーム上にある駅弁調製業者の売店で、店頭に置いて販売している形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the lost balls over flowing the first ball receiving plate 13 are received by the second ball receiving plate 15 to be guided to the counter 40 through the second ball path 19.例文帳に追加

その後、第１球受け板１３から溢れ出たアウト球は、第２球受け板１５に受け入れられ、第２球通路１９を介して計数器４０へ導かれる。 - 特許庁

Materially, the IG switch is instantly changed over to the Sleep state when a specified period of time necessary for sampling passes after the count value of the interval counter 11 reaches the Max value.例文帳に追加

具体的には、間隔カウンタ１１のカウント値がＭａｘ値に至ってからサンプリングに必要とされる所定期間だけ経過した瞬間に、Ｓｌｅｅｐ状態に切替える。 - 特許庁

(v) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator fully understands the contents of a contract with the counterparty to cover transactions and has developed a control environment that ensures quick and appropriate response in the event of a dispute. 例文帳に追加

⑤ カバー取引相手方との間の契約内容等を十分に把握し、トラブル発生時の対応が迅速かつ適切になされるような態勢が整備されているか。 - 金融庁

The circuit 205 controls the operations of the M/N counter 201 and the PLL circuit 202 by an on/off control signal and transmits a change-over signal to the selector 203.例文帳に追加

切替制御回路２０５は、オン／オフ制御信号によりＭ／Ｎカウンタ２０１とＰＬＬ回路２０２の動作を制御し、セレクタ２０３に切替信号を送出する。 - 特許庁

Thereafter, the employee collects bank bills and charges them into a bank bill counter 50 installed in an office 11 and holds up the security card over a card module part 53 provided on the bank bill counter 50.例文帳に追加

その後、従業員は、紙幣を回収し、事務所１１内に設置された紙幣計数装置５０に回収した紙幣を投入するとともに、紙幣計数装置５０に設けられたカードモジュール部５３にセキュリティカードをかざす。 - 特許庁

The area of the same conductor strip passing through over the counter slit when the area of the conductor part of the conductor plate is reduced and the variation of the characteristic impedance and the transmission rate of the transmission line can be reduced.例文帳に追加

導体板の導体部分の上空を通過する導体ストリップの面積の変動が小さくなり、伝送路の特性インピーダンス及び伝送速度の変動を小さくすることができる。 - 特許庁

(1) When giving notice of engaging commercially in Over-the Counter Commodity Futures Transactions pursuant to the provisions of Article 349, paragraph 2 of the Act, a person who intends to engage commercially in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions shall submit a written notice stating the matters set forth in item 1 through item 3 of said paragraph, no later than 20 days prior to the commencement date of business pertaining to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions. 例文帳に追加

１ 店頭商品先物取引を営業として行おうとする者は、法第三百四十九条第二項の規定 により店頭商品先物取引を営業として行おうとする旨の届出をするときは、同項第一号 から第三号まで及び第三項に掲げる事項を記載した届出書を、当該店頭商品先物取 引に関する業務の開始の日の二十日前までに、提出しなければならない。 - 経済産業省

To provide a packaging tool for a cultivation container which is displayed over the counter, easily portable and capable of being easily discarded as the refuse.例文帳に追加

店頭陳列もできるとともに手軽に持ち歩きできしかもゴミとしての処分も簡単にできる栽培用容器の包装用具の提供。 - 特許庁

When a group of guests visits a restaurant, a meeting staff hands one guest terminal 5 which is stocked on a counter 62 over to the representative the group.例文帳に追加

ゲストの組が来店すると、出迎えたスタッフは、カウンタ６２上にストックしてあるゲスト端末５を一台、ゲストの組の代表者に手渡す。 - 特許庁

The microcapsule electrophoretic dispersion liquid layer 12 is formed on a substrate 10 formed with a counter electrode 11 by a transparent electrode over the entire surface.例文帳に追加

全面に透明電極による対向電極１１が形成された基板１０上に、マイクロカプセル電気泳動分散液層１２を形成する。 - 特許庁

In cases where a currency-related over-the-counter derivatives business operator engages in proprietary trading in addition to cover transactions related to customers, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

顧客取引に係るカバー取引以外に自己勘定による取引を行っている場合には、以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

(ii) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has set both soft limits and hard limits regarding order placement by employees engaging in proprietary trading in order to prevent erroneous orders. 例文帳に追加

② 自己勘定取引を行う担当者の取引の発注に関し、誤発注を回避するためのソフトリミット・ハードリミットを設けているか。 - 金融庁

(x) Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:例文帳に追加

(x) 自らの又は顧客のために行う次のものの取引(取引所取引、店頭取引その他の方法のいずれで行われるかを問わない。) - 経済産業省

and whether, in calculating the required amount for separate management, the over-the-counter derivatives business operator has added or subtracted the amounts listed in the following items A through C to or from the money or security deposits deposited by the customer: 例文帳に追加

また、顧客区分管理必要額の計算に当たっては、顧客から預託を受けた金銭又は保証金に、次のイからハまでに掲げる額を加減算しているか。 - 金融庁

(iii) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator properly identifies the position of a customer at each point during the trade, and in cases where the position conflicts with the level mentioned in (i) above, whether it executes the loss-cut transaction without exception. 例文帳に追加

③ 取引時間中の各時点における顧客のポジションを適切に把握し、上記①の水準に抵触した場合には、例外なくロスカット取引を実行しているか。 - 金融庁

To obtain a solid-state image pickup device that covers a desired luminous quantity range over a wide range without increasing the scale of a counter circuit.例文帳に追加

カウンタ回路の規模を大きくすることなく、所望の光量レンジを広範囲にわったってカバーする固体撮像装置を提供する。 - 特許庁

"He and this Wolfshiem bought up a lot of side-street drug-stores here and in Chicago and sold grain alcohol over the counter. 例文帳に追加

「こいつとウルフシェイムというやつはここいらやシカゴのサイドストリートにあるドラッグストアをごっそり買い取ってだな、エチルアルコールを売りさばいたのさ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The commodity selection screen TSG which performs up selling of the extracted over the counter sale commodity STP of the extracted sales commodity data TPD is switched and displayed in a touch panel 111.例文帳に追加

抽出された販売商品データＴＰＤの店頭販売商品ＳＴＰをアップセリングする商品選定画面ＴＳＧがタッチパネル１１１に切換表示される。 - 特許庁

Alternatively counter-wound spiral coils arranged adjacent to each other on the outer surface of two concentric cylindrical surfaces that surround the NMR sample minimize the electric field over the sample region.例文帳に追加

あるいは、NMR試料を包囲する2つの同軸の円筒面の外面上に互いに隣接して配置された逆巻きらせんコイルが、試料領域に対して電場を最小化する。 - 特許庁

(i) the name or trade name, and address of the Specified Commercial Dealer or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer; if such dealer is a juridical person, the name of its representative; 例文帳に追加

一　特定業者又は店頭商品先物取引業者の氏名又は商号若しくは名称及び住所並びに法人にあっては代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The counter member 38 forms a middle resistor area 39 receiving bias from the roller 36 over an optional angle θ2 at the inner wall surface part of the recessed part 37.例文帳に追加

対向部材３８は、凹部３７の内壁面部に、紙転写ローラ３６からのバイアスを受ける中抵抗体域３９を任意角度θ２にわたって形成する。 - 特許庁

B. Over-the-counter financial futures business operators shall record the prices of financial instruments, financial indexes and options indicated at the time of the transaction and store them for at least three years. 例文帳に追加

ロ．店頭金融先物取引業者は、取引時に表示した金融商品、金融指標又はオプションの価格について、３年間は保存するものとする。 - 金融庁

C. Whether the internal control division strives to grasp how the over-the-counter financial futures business operator identify the status of customers’ solicitation requests and past transactions and manage customer information. 例文帳に追加

ハ．内部管理部門においては、顧客からの招請状況及び過去の取引実態等の把握及び顧客情報の管理の状況を把握するように努め、 - 金融庁

(i) the name or trade name, and address of the Specified Commercial Dealer or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer; if such dealer is a juridical person, the name of its representative; 例文帳に追加

一特定業者又は店頭商品先物取引業者の氏名又は商号若しくは名称及び住所並びに法 人にあっては代表者の氏名 - 経済産業省

Adversely rotating the cover 22 by 180° makes the box body 20 return to the original rectangular box, allowing the goods display box 1 to be reused after the goods are sold over the counter.例文帳に追加

蓋部２２を１８０°逆回転させると、箱本体２０が元の直方体箱状に戻るので、商品を店頭販売した後に商品展示箱１を再使用することができる。 - 特許庁

As a result, a curved plate spring 23 is bent toward the inside of the radial direction, and adds pressure over a prescribed region from the outside of the radial direction to the cylindrical tip of the counter connector.例文帳に追加

その結果、曲板バネ２３は径方向内側に向かって撓み、相手方コネクタの筒状先端部に対して径方向外側から所定領域に亘って圧力を加える。 - 特許庁

A capacity counter 54 counts up the capacity of all image files of the user and the server computer 14 informs the user computer 16 about it by means of electronic mail when the capacity reaches the noticed capacity or over.例文帳に追加

容量カウンタ５４により、そのユーザの全画像ファイルの容量をカウントし、通知された容量以上になった場合には、その旨を電子メールでユーザコンピュータ１６へ通知する。 - 特許庁

Article 168 (1) When giving notification of engaging in Over-the Counter Commodity Futures Transactions as business pursuant to the provisions of Article 349, paragraph (2) of the Act, a person who intends to engage in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions as business shall submit a written notification stating the matters set forth in item (i) through item (iii) of the same paragraph, no later than 20 days prior to the commencement date of business pertaining to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions. 例文帳に追加

第百六十八条　店頭商品先物取引を営業として行おうとする者は、法第三百四十九条第二項の規定により店頭商品先物取引を営業として行おうとする旨の届出をするときは、同項第一号から第三号まで及び第三項に掲げる事項を記載した届出書を、当該店頭商品先物取引に関する業務の開始の日の二十日前までに、提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In order to check the appropriateness of the management of cash margin and other deposits pertaining to currency-related over-the-counter derivative transactions and so forth and securities-related over-the-counter derivative transactions that are intended for individuals, supervisors shall require over-the-counter derivatives business operators to submit, in principle, once a week, prima facie evidence of the balance of trusts, such as certificates of deposit balance issued by trust banks, as well as a written document in which the required amount for management has been calculated for the corresponding date of calculation. 例文帳に追加

① 個人向けの通貨関連店頭デリバティブ取引等及び有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る金銭その他保証金の管理の状況の適切性を確認するため、店頭デリバティブ取引業者に対し、原則として週１回、信託銀行発行の残高証明書等の信託残高を疎明する資料及びこれに対応する計算日における管理必要額を算出した書面の提出を求めることとする。 - 金融庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the counter party, if the counter-performance received by the bankrupt still exists in the bankruptcy estate, may request the return thereof, and if it does not exist in the bankruptcy estate, may exercise his/her right over its value as a holder of claim on the estate. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、相手方は、破産者の受けた反対給付が破産財団中に現存するときは、その返還を請求することができ、現存しないときは、その価額について財団債権者としてその権利を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67-17 (1) When an issuer of the Over-the-Counter Traded Securities has violated this Act, an order given under this Act, or the rules of the Authorized Association which has registered the relevant Over-the-Counter Traded Securities, if the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order said Authorized Association to suspend sales and purchase of, or to rescind registration of, the Over-the-Counter Traded Securities on the Over-the-Counter Securities Market established by said Authorized Association. In this case, a hearing shall be held irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

第六十七条の十七　内閣総理大臣は、店頭売買有価証券の発行者が、この法律、この法律に基づく命令又は当該店頭売買有価証券を登録する認可協会の規則に違反した場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該認可協会に対し、その開設する店頭売買有価証券市場における当該店頭売買有価証券の売買を停止し、又は登録を取り消すことを命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an apparatus for the automatic filling of a definite quantity of fried potato, etc., for over-the-counter sale at a fast food store into a hand- held container such as a bag.例文帳に追加

ファーストフード店における店頭売りのフライドポテト等を、その手持ち容器へ定量を自動的に袋等に詰め入れるする装置の要望。 - 特許庁

Regarding over-the-counter derivatives, such as CDS (credit default swaps), a number of credit events occurred while the risk assessment was not necessarily adequate 例文帳に追加

CDS（クレジット・デフォルト・スワップ）等の店頭デリバティブ取引についても、リスク評価が必ずしも適正に行われていない中で、権利行使事由が多発したが、 - 金融庁

In response to the recent global financial crisis, there have been various discussions held in Japan and overseas on such topics as over-the-counter (OTC) derivative transactions and hedge funds. 例文帳に追加

今次の世界的な金融危機を受け、店頭デリバティブ取引やヘッジ・ファンドなどに関して海外・国内において様々な議論が行われている。 - 金融庁

Amid such circumstances, the present situation in Japan is that large amounts of interest rate derivative transactions are still being traded over-the-counter among participants. 例文帳に追加

こうした中、我が国においても、多額の金利デリバティブ取引等が、依然として、取引当事者間における相対取引に留まっているのが現状である。 - 金融庁

In response to the recent global financial crisis, there have been various discussions held in Japan and overseas on such topics as over-the-counter (OTC) derivative transactions and hedge funds. 例文帳に追加

次の世界的な金融危機を受け、店頭デリバティブ取引やヘッジ・ファンドなどに関して海外・国内において様々な議論が行われている - 金融庁

(v) Whether the over-the-counter derivatives business operator properly manages segregated management such as, for instance, by periodically undergoing an external audit or an internal audit by an independent division. 例文帳に追加

⑤ 区分管理の状況について、例えば、定期的に、外部監査又は独立した部署による内部監査を受けること等により、適切に管理しているか。 - 金融庁

(i) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has established internal rules regarding position limits, stop-loss limits (on daily and monthly bases) and overnight position limits regarding employees engaging in proprietary trading. 例文帳に追加

① 自己勘定取引を行う担当者のポジションリミット、ストップロスリミット（日次・月次）、オーバーナイトポジションのリミット等について社内規程を整備しているか。 - 金融庁

I will ask you about the reform of the civil servant system. The Democratic Party of Japan has drawn up a counter proposal to the government bill for the basic act on the reform. How do you assess the counter proposal, which includes provisions for the cabinet’s integrated control over senior servants and a ban on amakudari? 例文帳に追加

公務員制度改革なのですが、民主党が政府の国家公務員制度改革基本法案への対案を固めたのですが、内閣による幹部の一元管理、天下りの斡旋（あっせん）禁止などを盛り込んでいますけれども、その対案への評価をお聞かせください。 - 金融庁

A. Whether the over-the-counter financial futures business operator solicits customers to do transactions intended to offset possible losses involved in the transactions made by them (so-called hedging) or engage in similar practices with regard to over-the-counter financial futures business (limited to transactions involving cash margin and other deposits) 例文帳に追加

イ．店頭金融先物取引の受託等（証拠金その他の保証金を預託する取引に限る。）につき、顧客に対し、当該顧客が行う取引と対当する取引（これらの取引から生じ得る損失を減少させる取引をいう。いわゆる「両建て取引」）の勧誘その他これに類似する行為を行っていないか。 - 金融庁

According to the compared result, a data selector 31 is controlled, and the frequency-dividing ratio of the counter circuit 43 inside a frequency divider circuit 41 for dividing the frequency of the reference clock is switched over.例文帳に追加

そして、その比較結果に応じてデータセレクタ３１を制御し、基準クロックを分周する分周回路４１内の上記カウンタ回路４３の分周比を切り換える構成となっている。 - 特許庁

Consequently cross selling of the optimum cross selling commodity CSP can be automatically carried out, even if the over the counter sale commodity STP such as the tobacco pack which is not easy for the general user to access.例文帳に追加

このため、タバコパックなどのように一般ユーザによるアクセスが容易ではない店頭販売商品ＳＴＰでも、最適なクロスセリング商品ＣＳＰを自動的にクロスセリングすることができる。 - 特許庁

The other pair of counter side plates 4 have recessed portions 7 which are formed at respective upper edges over a lengthwise predetermined range.例文帳に追加

他方の互いに対向する側板部４は、ぞれぞれの上端縁にその長手方向の所定範囲に渡って形成された凹部７を有している。 - 特許庁

Many dot-like recessed parts 7 are formed on a back surface sheet counter surface and a density structure is formed over the surface direction of an absorbent 4.例文帳に追加

裏面シート対向面に多数のドット状凹部７が形成されて、吸収体４の面方向に亘って疎密構造が形成されている。 - 特許庁