「Over The Counter」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The hotel has a welcome counter located at Kyoto Station where besides checking in and making reservations, it is possible to have luggage handed over at the counter conveyed to the hotel. 例文帳に追加

京都駅構内にウエルカムカウンターがあり、チェックインや宿泊予約のほか、カウンター預けた荷物をホテルで受け取ることも可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, various other measures, such as the reform of the over-the-counter derivatives market, are being developed. 例文帳に追加

この他、店頭デリバティブ市場の改革等の多様な施策も進展しているところです。 - 金融庁

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to Market Transactions of Derivatives and Over-the-Counter Transactions of Derivatives. 例文帳に追加

２　前項の規定は、市場デリバティブ取引及び店頭デリバティブ取引について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Swap dealers use the futures market to hedge the risks to be caused by over-the-counter trading.例文帳に追加

スワップディーラーは店頭取引により生じるリスクをヘッジするために先物市場を利用している。 - 経済産業省

The counter slit is constituted so as to reduce the area of the same conductor strip passing through over the counter slit when the area of the conductor strip passing through over the slit is increased by variation of production.例文帳に追加

カウンタスリットは、製造上のばらつきでスリットの上空を通過する導体ストリップの面積が増加すると、カウンタスリットの上空を通過する同じ導体ストリップの面積が減少するように構成する。 - 特許庁

To provide a merchandise sales system that enables a general consumer to select a desired item to be sold over the counter for sure and enables a store worker at a checkout counter to sell the item over the counter.例文帳に追加

一般消費者が所望の店頭販売商品を確実に選択することができ、その店頭販売商品をレジカウンタの店舗作業員が対面販売することができる、商品販売システムを提供する。 - 特許庁

Matters, etc., to be confirmed prior to closing a contract of Over-the Counter Commodity Futures Transactions, etc. 例文帳に追加

店頭商品先物取引等の契約の締結前に確認すべき事項等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Intermediary, introducing brokerage or agency service of Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives. 例文帳に追加

十一　有価証券関連店頭デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) Intermediary, brokerage or agency service of Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives. 例文帳に追加

十七　有価証券関連店頭デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a sworn written statement by the Specified Commercial Dealer or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer that it will conduct said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions for that dealer's own business based on the dealer's own account; 例文帳に追加

五　特定業者又は店頭商品先物取引業者が、自己の営業のためにその計算において当該店頭商品先物取引等を行う旨の誓約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A registration control part 11 guides the bidding of an over-the- counter price to each online-store terminal 3, and registers the over-the-counter price responded from each online-store terminal 3 in a price DB 15.例文帳に追加

登録制御部１１は、各オンラインストア端末３に対して店頭価格の入札を案内し、各オンラインストア端末３から応札された店頭価格を価格ＤＢ１５に登録する。 - 特許庁

(v) a sworn written statement by the Specified Commercial Dealer or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer that it will conduct said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions for that dealer’s own - 255 - business based on the dealer’s own account; 例文帳に追加

五特定業者又は店頭商品先物取引業者が、自己の営業のためにその計算において当該 店頭商品先物取引等を行う旨の誓約 - 経済産業省

When the backlight 15 is not turned on, the potential of the counter electrode 33 is increased by the potential change-over circuit.例文帳に追加

バックライト15が点灯されていないと、電位切換回路により対向電極33の電位を上昇させる。 - 特許庁

(6) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions or Transactions between Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers (hereinafter referred to as "Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc." in this Article and Article 354), he/she shall confirm that a Specified Commercial Dealer or an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. carries out said transactions for his/her own business based on his/her own account, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

６　店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引又は店頭商品先物取引業者間取引（以下この条及び第三百五十四条において「店頭商品先物取引等」という。）の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、当該店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions or Transactions between Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers (hereinafter referred to as "Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc." in this Article and Article 354), he/she shall confirm that a Specified Commercial Dealer or an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. carries out said transactions for his/her own business based on his/her own account, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

６ 店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引又は店頭商品先物取引業者間取引（以下 この条及び第三百五十四条において「店頭商品先物取引等」という。）の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、当該店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて確認しなければならない。 - 経済産業省

Article 67-16 With regard to the Over-the-Counter Traded Securities registered by an Authorized Association, when an Authorized Association has suspended, or cancelled suspension of, sales and purchase of said Over-the-Counter Traded Securities on the Over-the-Counter Securities Market, it shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

第六十七条の十六　認可協会は、その登録する店頭売買有価証券について、店頭売買有価証券市場におけるその売買を停止し、又は停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

B. Whether the over-the-counter derivatives business operator confirms the amount of losses that are acceptable to a customer as far as the said over-the-counter derivative transactions are concerned, and confirms that the said amount of loss would not have a material effect on the management and financial condition of the customer’s business. 例文帳に追加

ロ．当該店頭デリバティブ取引において、顧客が許容できる損失額及び当該損失額が顧客の経営又は財務状況に重大な影響を及ぼさないかを確認し、 - 金融庁

To demonstrate the forward-fall preventive function of commodities without executing any troublesome work over the counter.例文帳に追加

店頭で煩わしい作業を行なうことなく、商品の前倒れ防止機能を発揮させる。 - 特許庁

(ii) an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer prescribed in Article 349, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

二　法第三百四十九条第二項に規定する店頭商品先物取引業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions; 例文帳に追加

一　店頭商品先物取引の対象とする上場商品構成物品等の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SEALABLE VESSEL CAPABLE OF HEATING IN SEALED CONDITION, AND COMMODITY TO BE HEATED USING THE VESSEL OVER THE COUNTER例文帳に追加

密封状態加熱自在の密封容器及びこれを用いた店頭加熱対象商品 - 特許庁

The Second Over-The-Counter Market for venture businesses was established in 1995 and abolished in 1998.例文帳に追加

ベンチャー企業を対象とした第2店頭株市場は1995年に創設され、1998年に廃止された。 - Weblio英語基本例文集

(i) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions; 例文帳に追加

一店頭商品先物取引の対象とする上場商品構成物品等の種類 - 経済産業省

Delivery, etc., of documents to be delivered prior to closing a contract of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions 例文帳に追加

店頭商品先物取引の契約の締結前に交付すべき書面の交付等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xx) Acting as an intermediary, an introducing broker or an agent in carrying out over-the-counter transactions of securities-related derivatives 例文帳に追加

二十　有価証券関連店頭デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Points of Attention Regarding Segregated Management of Currency-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators 例文帳に追加

（１）通貨関連店頭デリバティブ取引等業者の区分管理に係る留意事項 - 金融庁

To provide a merchandise display system for enabling a general purchaser to excellently view over-the-counter merchandise and excellently arousing the attention of the general purchaser to the over-the-counter merchandise for instance.例文帳に追加

一般購入者は店頭販売商品を良好に閲覧することができ、例えば、その店頭販売商品への一般購入者の注意を良好に喚起できる商品陳列システムを提供する。 - 特許庁

An Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer shall request a document stating the matters set forth in the following items to get confirmation from a Specified Commercial Dealer who is the counterparty to the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc., or the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer regarding the fact that said Specified Commercial Dealer or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer conducts said transactions for that dealer’s own business based on the dealer’s own account: 例文帳に追加

店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物 取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて、当該特定 業者又は店頭商品先物取引業者から次の各号に掲げる事項が記載された書面を徴して確認 しなければならない。 - 経済産業省

The tip edge of an outer seal lip 22a is brought into slide contact with the surface of a counter member over the whole circumference.例文帳に追加

外側シールリップ２２ａの先端縁を相手部材の表面に全周に亙って摺接させる。 - 特許庁

Whether the over-the-counter financial futures business operator provides appropriate explanations regarding the following points when requested to do so by customers: 例文帳に追加

以下の点について、顧客から説明を求められた場合には、適切な説明を行っているか。 - 金融庁

The counter 220 is incremented by one when the absolute value of the external information likelihood 152 is the prescribed threshold value or over.例文帳に追加

カウンタ２２０は、外部情報尤度１５２の絶対値が所定の閾値以上である場合に１インクリメントされる。 - 特許庁

(10) When the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, he/she may order an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to submit a report or materials pertaining to its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. (which means businesses concerning Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. prescribed in paragraph (6); hereinafter the same shall apply in this Article) or have his/her officials enter a business office of the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to inspect the status of its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. or the books, documents and other articles related to its Businesses of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. 例文帳に追加

１０　主務大臣は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、店頭商品先物取引業者に対し、その店頭商品先物取引等業務（第六項に規定する店頭商品先物取引等に関する業務をいう。以下この条において同じ。）に関し報告若しくは資料の提出を求め、又はその職員に、店頭商品先物取引業者の営業所に立ち入り、店頭商品先物取引等業務の状況若しくは店頭商品先物取引等業務に関する帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a merchandise display system for enabling a general purchaser to excellently view over-the-counter merchandise and automatically replenishing the over-the-counter merchandise acquired by the general purchaser.例文帳に追加

一般購入者は店頭販売商品を良好に閲覧することができ、一般購入者に取得された店頭販売商品が自動的に補充される商品陳列システムを提供する。 - 特許庁

(10) When the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, he/she may order an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to submit a report or materials pertaining to its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. (which means businesses concerning Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. prescribed in paragraph 6; hereinafter the same shall apply in this Article) or have his/her officials enter a business office of the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to inspect the status of its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. or the books, documents and other articles related to its Businesses of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. 例文帳に追加

１０ 主務大臣は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、店頭商品先物取引業者に対し、その店頭商品先物取引等業務（第六項に規定する店頭商品先物取引等に関する業務をいう。以下この条において同じ。）に関し報告若しくは資料の提出を求め、又はその職員に、店頭商品先物取引業者の営業所に立ち入り、店頭商品先物取引等業務の状況若しくは店頭商品先物取引等業務に関する帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 経済産業省

A terminal, which changes over a local station test change-over switch 43TL to 'self-terminal', changes over the transmission reception signals of a self-terminal and a counter electrode to 'out of operation'.例文帳に追加

自局試験切換え用スイッチ４３ＴＬを「自端」に切換えている端子は、自端及び対向端子の送受信信号を「休止」に切換える。 - 特許庁

As a result, invasion of the counter flow can be constrained into interior portion of the bypass passage 7 to protect over-measurement attributed to measurement of the counter flow.例文帳に追加

その結果、逆流がバイパス通路７の内部へ侵入することを抑制でき、逆流を計測することによる過大計測を防止できる。 - 特許庁

The movable counter part 3A is smoothly slid forward and backward by fitting a slider S mounted to the lower surface of the movable counter part 3A over a guide rail R.例文帳に追加

可動カウンター部３Ａは、下面に取り付けたスライダーＳをサイドキャビネット２ＡのガイドレールＲへ嵌合させることによって前後方向に滑らかに摺動する。 - 特許庁

(iii) In cases where over-the-counter derivative transactions are provided for the purpose of hedging, whether the over-the-counter derivatives business operator confirms that the customer understands that the following is necessary regarding the said transactions, and based on the results of this confirmation, whether the business operator provides full and appropriate explanations. 例文帳に追加

③ 提供する店頭デリバティブ取引がヘッジ目的の場合、当該取引について以下が必要であることを顧客が理解しているかを確認し、その確認結果を踏まえて、適切かつ十分な説明をしているか。 - 金融庁

(1) Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers shall prepare the books stating matters listed in the following for each contract of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc., pursuant to the provisions of Article 349, paragraph 9 of the Act: 例文帳に追加

１ 店頭商品先物取引業者は、法第三百四十九条第九項の規定により、店頭商品先物取 引等の契約ごとに次に掲げる事項を記載した帳簿を作成しなければならない。 - 経済産業省

Article 67-11 (1) An Authorized Association which establishes an Over-the-Counter Securities Market shall register the types and issues of Securities to be sold and purchased on the relevant Over-the-Counter Securities Market in the Registry of Over-the-Counter Traded Securities to be kept at the Authorized Association. 例文帳に追加

第六十七条の十一　店頭売買有価証券市場を開設する認可協会は、当該店頭売買有価証券市場において売買を行わせようとする有価証券の種類及び銘柄を当該認可協会に備える店頭売買有価証券登録原簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A counter substrate 20 is covered by an over coating layer 25 and a scanning line 26 is formed on the surface of the over coating layer 25.例文帳に追加

対向基板２０はオーバーコート層２５によって覆われており、このオーバーコート層２５の面上に走査線２６が形成されている。 - 特許庁

When the general purchaser acquires desired over-the-counter merchandise STP from the foremost part of the merchandise holding mechanism 100, the over-the-counter merchandise STP behind it is slid and moved to the foremost part by the merchandise pressing mechanism 110.例文帳に追加

一般購入者が所望の店頭販売商品ＳＴＰを商品保持機構１００の最前部から取得すると、その後方の店頭販売商品ＳＴＰが商品押圧機構１１０により最前部までスライド移動される。 - 特許庁

Sick livestock in the communities are either treated with over-the-counter medicines or left untreated. 例文帳に追加

コミュニティー内の病気の家畜は市販の薬剤を使って治療されるか，治療されずに放置されています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Reforming the over the counter derivatives markets is crucial to build a more resilient financial system. 例文帳に追加

店頭デリバティブ市場の改革は，より強じんな金融システムを構築するために非常に重要である。 - 財務省

(iii) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions; 例文帳に追加

三　当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム