「Over The Counter」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 67-8 (1) The articles of incorporation of an Authorized Association shall contain the following matters (limited to an Authorized Association that establishes an Over-the-Counter Securities Market, with regard to the matters listed in item (xiii)): 例文帳に追加

第六十七条の八　認可協会の定款には、次に掲げる事項（第十三号に掲げる事項にあつては、店頭売買有価証券市場を開設する認可協会に限る。）を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Whether measures, both institutional and physical, have been taken to prevent the merger or transfer or acceptance of business from causing disruptions to credit transactions in the exchange-based financial instruments market and the over-the-counter securities market. 例文帳に追加

② 合併又は事業譲渡により、取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場の信用取引に支障が生じないよう、制度面又は物理面での対応が採られているか。 - 金融庁

To solve the problem arising when an automobile goes on a puddle under rainfall or after it, which causes the stagnant water to splash over as well the parallel running vehicles as the counter running vehicles and also pedestrians.例文帳に追加

自動車が降雨時又は雨上がり時の水溜りに車輌が通過すると溜まり水を飛び散らし平行車輌は勿論対向車輌にも又歩行者にも迷惑をかける、と言う問題を解決する。 - 特許庁

Moreover, when both of the insulating substrates are formed with terminal electrode patterns and the pillar- shaped spacers are fixed over the whole substrate surface, the pillar-shaped spacers are fixed in the area of a counter substrate faced to the terminal electrode patterns; and thus, the liquid crystal display device is manufactured.例文帳に追加

また両方の絶縁基板に端子電極パターンを形成し、基板全面に柱状スペーサを固定するとき、端子電極パターンに対向する相手基板の領域に柱状スペーサを固定して液晶表示装置を製造する。 - 特許庁

The accumulation of the imbalances that triggered the global financial crisis had proceeded mainly in areas that had not necessarily been regulated properly from the viewpoint of the stability of the financial system (over-the-counter derivatives transactions, securitized products, hedge funds, etc.) 例文帳に追加

今次の金融危機における不均衡の蓄積は、これまで金融システムの安定性という観点からは必ずしも適切に規制の対象とされてこなかった分野（店頭デリバティブ取引、証券化商品、ヘッジファンド等）で主として進行してきた - 金融庁

Article 67-20 An Authorized Association shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, report to the Prime Minister the daily trading volume, and highest price, lowest price, closing price and any other matters for each day and for each issue in relation to sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities on the Over-the-Counter Securities Market established by said Authorized Association, sales and purchase of the Tradable Securities, and sales and purchase of the Listed Share Certificates, etc. conducted outside of a Financial Instruments Exchange Market. 例文帳に追加

第六十七条の二十　認可協会は、内閣府令で定めるところにより、その開設する店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の売買、取扱有価証券の売買及び上場株券等の取引所金融商品市場外での売買に関する銘柄別の毎日の売買高、最高、最低及び最終の価格その他の事項を内閣総理大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No person shall conduct a series of Sales and Purchase of Securities, etc. or make offer, Entrustment, etc. or Accepting an Entrustment, etc. therefor in violation of a Cabinet Order for the purpose of pegging, fixing or stabilizing prices of Listed Financial Instruments, etc. in a Financial Instruments Exchange Market or prices of Over-the-Counter Traded Securities in an Over-the-Counter Securities Market. 例文帳に追加

３　何人も、政令で定めるところに違反して、取引所金融商品市場における上場金融商品等又は店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の相場をくぎ付けし、固定し、又は安定させる目的をもつて、一連の有価証券売買等又はその申込み、委託等若しくは受託等をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, with due consideration of the possibility of computer system troubles disrupting cover transactions, supervisors shall also examine whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring during the intervening period. 例文帳に追加

カバー取引を行う際にカバー取引相手方との間でシステム障害により、取引が行えない場合があることを勘案し、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁

The over-the-counter seller 3 creates a sample medium 6 in which sample data and/or data for advertisement and promotion and a communication program for linking the user terminal 2A with the manufacturer terminal 1A are recorded and distributes it to the user 2.例文帳に追加

店頭販売者３は、サンプルデータ及び／又は広告宣伝用データ並びに使用者端末２Ａをメーカー端末１Ａにリンクさせるための通信プログラムが記録されたサンプルメディア６を作成し、使用者２に配付する。 - 特許庁

The bathroom counter comprises: a plurality of stays fixed onto the wall surface of a bathroom; a front frame fixed onto the front surface of each stay; a skirt whose one end is engaged with the front frame; and a top plate arranged over each stay and the each front frame.例文帳に追加

本発明は、浴室壁面に固定される複数のステーと、このステー前面に固定される前フレームと、この前フレームに一端を係合するスカートと、上記ステー及び前フレームに跨る天板とを備えた浴室カウンタである。 - 特許庁

To provide technique for properly suppressing the rotation of a range counter shaft in addition to solving means for shortening a required time for gear change control involving the change-over of a range type sub-transmission.例文帳に追加

レンジ方式の副変速機の切り替えを伴う変速制御の所要時間を短縮するための解決手段に留まらず、レンジカウンタシャフト回転を適宜に抑えうる手法の提供を実現する。 - 特許庁

We committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds, credit rating agencies and over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way. 例文帳に追加

我々は，ヘッジファンド，信用格付会社，店頭デリバティブの透明性及び監督を改善する強力な措置の実施を，国際的に整合的で無差別な方法で加速することにコミットした。 - 財務省

The resin layer 40 is formed over an area including keytops 10, an area directly below a lead wire 32w on a side of a transparent electrode, and a lead wire 35w on a side of the counter electrode and an area directly above a rib 42.例文帳に追加

樹脂層４０は、キートップ１０、透明電極側導線３２ｗおよび対向電極側導線３５ｗの直下部分、ならびにリブ４２の直上部分を含む範囲に形成される。 - 特許庁

In a support wire 9 stretched over the longitudinal pipes 6B and 6B of the upper pipe 6, curved portions 9A and 9A formed to hook upper hooks 10 and 10 of a counter mat are curved in vertical directions.例文帳に追加

また、アッパパイプ６の縦パイプ部６Ｂ，６Ｂに張設された支持ワイヤ９は、コンターマットの上部フック１０，１０を掛け止めるように形成された湾曲部９Ａ，９Ａが上下方向に湾曲している。 - 特許庁

(ii) When beginning to provide low-spread transactions, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has decided on spreads and fees after considering whether it can secure adequate profitability in light of its earnings structure and trade volume. 例文帳に追加

② 低スプレッド取引の提供を開始する際には、その収益構造及び取引量に照らして十分な収益性を確保できるかを検討した上で、スプレッド又は手数料を決定しているか。 - 金融庁

A wash and dressing table 1 is provided adjacent to the wall surface 20 of the wash and dressing room, the lighting fixture is embedded to a ceiling 19 over the table 1 and a mirror 8 is installed along the surface 20 so as to reach the neighborhood of the ceiling 19 from the upper surface of the counter 10 of the table 1.例文帳に追加

洗面化粧室の壁面２０に隣接して洗面化粧台１を設け、上記洗面化粧台１の上方の天井１９に照明器具を埋設し、洗面化粧台１のカウンター１０上面から天井１９近傍に至るように鏡８を壁面２０に沿わせて設置した。 - 特許庁

The direction of that portion of the projection edge, which is located behind in the rotational direction when the mating party makes reverse rotation, is set at least partially so as to incline forward with respect to the rotational direction at that time over the range from the sealing fluid side to the counter-sealing fluid side.例文帳に追加

凸部縁辺のうち相手部材が逆回転するときに回転方向の後方となる部位は少なくともその一部が密封流体側から反密封流体側へかけてこのときの回転方向の前方へ傾斜する向きに設定される。 - 特許庁

The direction of that portion of the projection edge, which is located behind in the rotational direction when the mating party makes regular rotation, is set at least partially so as to incline forward with respect to the rotational direction at that time over the range from the sealing fluid side to the counter-sealing fluid side.例文帳に追加

凸部縁辺のうち相手部材が正回転するときに回転方向の後方となる部位は少なくともその一部が密封流体側から反密封流体側へかけてこのときの回転方向の前方へ傾斜する向きに設定される。 - 特許庁

Heat generated by a heating element 1 on a counter-oscillation flow heat transport thermal diffuser panel 2 is diffused all over the heat transport device body 2a formed in a winding shape.例文帳に追加

対向振動流型熱輸送方式の熱拡散板２にて発熱素子１で発生した熱を、蛇行形状に形成された熱輸送デバイス本体２ａ全体に拡散させる。 - 特許庁

To provide a system quickly detecting abnormality of a medical apparatus, shortening the time for restoration and taking a proper counter measure to eliminate a down time over a long time.例文帳に追加

医用装置の異常発生を速やかに捉えて、修復までの時間を極力短縮させるとともに、適切な処置を講じることができ、これにより、長時間のダウンタイムを排除する。 - 特許庁

A paper transfer nip part is formed by laying around a transfer belt 19 by the use of a counter member 38 having a semicircular recessed part 37 covering a paper transfer roller 36 over an optional angle θ1.例文帳に追加

紙転写ローラ３６を任意角度θ１にわたって覆う半円形の凹部３７を有する対向部材３８を用いて転写ベルト１９を掛け回し、紙転写ニップ部を形成する。 - 特許庁

A stress-balancing layer is formed over a portion of a spring metal finger 120 that remains attached to a substrate 101 to counter balance internal stresses inherently formed in the spring metal finger 120.例文帳に追加

基板１０１に取り付けられた状態で残るばね金属指１２０の一部に応力均衡層を形成し、ばね金属指１２０に内在する内部応力を相殺する。 - 特許庁

To provide a motor with deceleration mechanism with improved durability and reliability by preventing the worm of an armature shaft from biting a counter gear or getting over it.例文帳に追加

アーマチュアシャフトのウオームがカウンタギヤに食い込んだり、乗り上げたりしないようにすることにより、耐久性および信頼性を向上させることができる減速機構付モータを提供する。 - 特許庁

To provide a circuit capable of performing phase shift more accurately over the entire range between 0 and 2π in a clock in a clock phase shift circuit provided with a PLL circuit and a frequency division counter.例文帳に追加

ＰＬＬ回路と分周カウンタを具備したクロック位相シフト回路において、０〜２πの全範囲に渡って、しかも、より正確に位相シフトができる回路を提供すること。 - 特許庁

The coating type conductive film 61 formed over the extended area 10s and a substrate edge 20c of the counter substrate 20, the electrode 106 for connecting substrates of the element substrate 10 is electrically connected to the shielding conductive film 25.例文帳に追加

張り出し領域１０ｓおよび対向基板２０の基板縁２０ｃに跨るように形成された塗布型導電膜６１により、素子基板１０の基板間接続用電極１０６とシールド用導電膜２５とが電気的に接続されている。 - 特許庁

C. In cases where the alert is issued on a holiday or before or after the business hours of sales branches, supervisors shall request the securities companies, etc., to refrain from resuming over-the-counter services so as to enable the smooth implementation of anti-disaster measures, in case the earthquake actually occurs. 例文帳に追加

ハ．休日、開店前又は閉店後に警戒宣言が発せられた場合には、発災後の証券会社等の円滑な遂行の確保を期すため、証券会社等において窓口業務の開始又は再開は行わないよう要請する。 - 金融庁

An inner box accommodating outer box 200 is unpacked and assembled to an article accommodating inner box 100, and an over-the-counter displayed article STP is displayed in the article accommodating inner box 100 assembled to the inner box accommodating outer box 200.例文帳に追加

内箱収容外箱２００は開梱されて物品収容内箱１００と組み合され、内箱収容外箱２００と組み合された物品収容内箱１００に店頭陳列物品ＳＴＰが陳列される。 - 特許庁

Regarding FX transactions, the use of high leverage has been increasing in both over-the-counter transactions and exchange-based transactions because the gap between domestic and foreign interest rates has recently been narrowing 例文帳に追加

外国為替証拠金取引につきましては、最近、内外の金利差が縮小してきているといったことなどから、店頭取引・取引所取引ともに、高レバレッジ化が進展してきているところであります - 金融庁

Thereby, the interest of a general user in over-the-counter sale commodities STP on the basis of commodity ranking data TRD can be aroused, and a user action CUA of a general user in this case can be analyzed.例文帳に追加

このため、商品ランキングデータＴＲＤによる店頭販売商品ＳＴＰへの一般ユーザの興味を良好に喚起でき、そのときの一般ユーザのユーザアクションＣＵＡを分析するようなことができる。 - 特許庁

(a) Over-the-Counter Transactions of Derivatives pertaining to Securities listed in item (i) (including indices calculated by the method agreed between the parties based on prices of two or more Securities pertaining to said Securities); and 例文帳に追加

イ　第一号に掲げる有価証券（当該有価証券に係る二以上の有価証券の価格に基づき当事者間で取り決めた方法により算出される指数を含む。）に係る店頭デリバティブ取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a notification under the provisions of Article 67-16 (limited to the notification on suspension of all sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities registered by an Authorized Financial Instruments Firms Association, or on cancellation of such suspension); 例文帳に追加

三　第六十七条の十六の規定による届出（認可金融商品取引業協会が登録する店頭売買有価証券の売買の全部の停止又はその停止の解除に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce a labor to prepare a virtual store configured of a Web site by the store owner oneself of a virtual store, and to reduce any labor to perform inventory management, over-the-counter service, sales management and profit management by the store owner oneself.例文帳に追加

仮想店舗の店舗主自らがＷｅｂサイトとして構成された仮想店舗を用意する負担を低減させ、店舗主自らが在庫管理、窓口業務、売上管理、利益管理を行う負担を低減させる。 - 特許庁

A counter 5 without a series of continuous partition is arranged over the innermost part of a room 1 from a vestibule wall 3 along one wall 4a among both walls 4 orthogonal to the vestibule wall 3 provided with an entrance 2 of the room 1.例文帳に追加

部屋１の入口２を設けた玄関壁３と直交する両壁４のうち一方の壁４ａに沿って玄関壁３から部屋１の最奥部にわたって一連に連続する仕切りのないカウンター５を配設する。 - 特許庁

(Note) Even in cases where a Financial Instruments Business Operator conducts transactions that have a risk profile similar to that of over-the-counter derivative transactions (such as the sale of structured bonds), it should be kept in mind whether the business operator is treating them correspondingly. 例文帳に追加

（注）金融商品取引業者が、店頭デリバティブ取引に類する複雑な仕組債・投資信託の販売を行う場合についても、準じた取扱いとしているかに留意するものとする。 - 金融庁

Company wholly owned by Takeda Pharmaceutical Company Limited, which produces and ships over-the-counter medicines to all of Japan including the vitamin mixture Alinamin, and the cold medicine known as Benza Block, etc. which are sold by Takeda Pharmaceutical Company Limited. 例文帳に追加

武田薬品工業100％出資の子会社で、武田薬品工業が販売するビタミン剤のアリナミンや風邪薬で知られるベンザブロックなどの市販薬の大半はここで生産され全国へ出荷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first the group had been formed to counter the group of Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and the Choshu clan; after the Sonno Joi group had been purged by the August 18 Coup (the Bunkyu Coup of 1863), the powerful lords including the three of the Ichikaiso Government participated in the Sanyo-kaigi (the Councilor Council in the Court) which had been set up so that the Tokugawa Shogunate and the Imperial Court cooperate on dealing with impending matters; although the Sanyo-kaigi was unraveled soon, the three politicians had maintained their power and dominated over the politics in Kyoto until the Overthrow of the Shogunate and the Decree for the Restoration of Imperial Rule (1867). 例文帳に追加

この体制は尊皇攘夷・長州藩への対抗を通じて形成され、八月十八日の政変以降、尊皇攘夷派が退潮し、さらに公武合体論に基づく有力諸侯による参預会議が崩壊したのち、王政復古の大号令による倒幕派クーデタまでの京都政界をほぼ支配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The power circuit 100 comprises: a high potential side voltage generation circuit for generating a high potential side voltage; a low potential side voltage generation circuit for generating a low potential side voltage; and a change-over circuit 130 for supplying one of the high potential side voltage and the low potential side voltage alternately to a counter electrode as a counter electrode voltage.例文帳に追加

電源回路１００は、高電位側電圧を生成する高電位側電圧生成回路と、低電位側電圧を生成する低電位側電圧生成回路と、高電位側電圧及び低電位側電圧の１つを対向電極電圧として交互に対向電極に供給する切替回路１３０とを含む。 - 特許庁

Due to the above constitution, no provision of an excess fold to a book cover ordinarily used at an over-the-counter sale and, at the same time, when the sheet material is separated, an once unsealing can be easily recognized.例文帳に追加

以上のように構成することで、通常、店頭販売時に使用されるブックカバーに余計な折り目を付けることがないと共に、シート材４が剥離されている場合には、一旦開封済であることを容易に認識することができる。 - 特許庁

At the G-20 Summit held in Pittsburgh last September, an agreement was reached on the use of central counterparties to clear over-the-counter (OTC) derivatives transactions and the need to report such transactions to trade repositories. 例文帳に追加

さらに、昨年九月に米国ピッツバーグで開催された首脳会合において、店頭デリバティブ取引について清算機関を利用すべきことや、当該取引を取引情報蓄積機関に報告すべきことについて合意されております。 - 金融庁

(ii) when a Member Firm makes an offer for sales or purchase of Over-the-Counter Traded Securities on its own account: the kinds, issues, prices or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the offer for sales or purchase is made; 例文帳に追加

二　自己の計算において店頭売買有価証券の売付け又は買付けの申込みをした場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) authorization on amendment of the articles of incorporation pertaining to the matters listed in Article 67-8(1)(xiii) (limited to those pertaining to establishment or closure of Over-the-Counter Securities Market), under the provisions of Article 67-8(2); 例文帳に追加

十二　第六十七条の八第二項の規定による同条第一項第十三号に掲げる事項に係る定款の変更の認可（店頭売買有価証券市場を開設又は閉鎖する場合に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first variable speed mechanism 13 for braking operates so as to discharge pressure oil in the pressure chamber 23 of the tilting and rotating piston 17 when the pressure of pressure oil between a counter balance valve 15 and a direction change-over valve 103 becomes the pressure in a tank.例文帳に追加

第１の制動用可変速度機構１３は、カウンタバランス弁１５と方向切換弁１０３との間の圧油の圧力がタンク圧となったときに傾転ピストン１７の圧力室２３の圧油を排出するように作動する。 - 特許庁

(ii) The person has given notification under Article 349, paragraph (2) of the Act that he/she intends to engage in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions as business with regard to the Listed Commodity Component Products, etc. of said Commodity Exchange. 例文帳に追加

二　当該商品取引所の上場商品構成物品等について店頭商品先物取引を営業として行うことについて法第三百四十九条第二項の規定による届出をした者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The person has notified pursuant to the provisions of Article 349, paragraph (2) of the Act that he/she intends to engage in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions as business with regard to Listed Commodity Component Products, etc. on said Commodity Market. 例文帳に追加

二　当該商品市場における上場商品構成物品等について店頭商品先物取引を営業として行うことについて法第三百四十九条第二項の規定による届出をした者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The person has given notice under Article 349, paragraph 2 of the Act that he/she intends to engage commercially in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions with regard to the Listed Commodity Component Products, etc. of said Commodity Exchange. 例文帳に追加

当該商品取引所の上場商品構成物品等について店頭商品先物取引を営業として行うことについて法第三百四十九条第二項 の規定による届出をした者であること。 - 経済産業省