「Over The Counter」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator, who provides low-spread transactions, has fully developed systems and other necessary control environments for realizing the assumed earnings structure. 例文帳に追加

④ 低スプレッド取引を提供する通貨関連店頭デリバティブ取引業者は、その想定する収益構造を実現するため、システムその他の必要な態勢を十分に整備しているか。 - 金融庁

To provide a merchandise display system for enabling a general purchaser to excellently view over-the-counter merchandise and excellently arousing the attention of the surrounding general purchaser for instance.例文帳に追加

一般購入者は店頭販売商品を良好に閲覧することができ、例えば、その周囲の一般購入者の注意を良好に喚起できる商品陳列システムを提供する。 - 特許庁

xix) Over-the-counter transactions of securities-related derivatives (limited to those that are settled by paying or receiving the differences, in the case where the securities subject to said over-the-counter transactions of securities-related derivatives fall under the category of monetary claims indicated in the form of certificates as prescribed in item (x) and those that are not short term company bonds, etc.; the same shall apply in the following item) (excluding those that fall under the activities set forth in item (vii) 例文帳に追加

十九　有価証券関連店頭デリバティブ取引（当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が第十号に規定する証書をもつて表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によつて決済されるものに限る。次号において同じ。）（第七号に掲げる事業に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives (limited to those that are settled through giving and receiving the difference in the case where the securities pertaining to that Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives fall under the category of monetary claims that are indicated in the form of certificates as prescribed in item (iv) and are not Short-Term Company Bonds, etc.; the same shall apply in the following item) (except those which are carried out for the investment of assets); and 例文帳に追加

十　有価証券関連店頭デリバティブ取引（当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が第四号に規定する証書をもって表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によって決済されるものに限る。次号において同じ。）（資産の運用のために行うものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives (limited to those that are settled through giving and receiving the difference in the case where the securities pertaining to that Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives fall under the category of monetary claims that are indicated in the form of certificates as prescribed in item (v) and are not Short-Term Bonds, etc.; the same shall apply in the following item) (excluding transactions that fall under the category of business specified in item (ii)); and 例文帳に追加

十六　有価証券関連店頭デリバティブ取引（当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が第五号に規定する証書をもつて表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によつて決済されるものに限る。次号において同じ。）（第二号に掲げる業務に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the array substrate 11 and a counter substrate 12 are subjected to panel alignment, the excess liquid crystals 27 are discharged from the aperture 18 when the liquid crystals 17 are spread over the entire surface within a liquid crystal packing area [A] under the atmosphere pressure.例文帳に追加

アレイ基板１１と対向基板１２を貼り合わせた後、大気圧下で液晶充填エリア［Ａ］内の全面に液晶１７を押し広げた時、余剰液晶２７を開口部１８から排出する。 - 特許庁

Article 162-2 With regard to sales and purchase of share certificates listed in a Financial Instruments Exchange or shares certificates falling under the category of Over-the-Counter Traded Securities (hereinafter these shares are collectively referred to as "Listed or Over-the-Counter Traded Shares" in this Article) or Entrustment, etc. thereof to be conducted by the company having issued these Listed or Over-the-Counter Traded Shares under Article 156(1) of the Companies Act (including the cases where it is applied by replacing certain terms under the provisions of Article 163 or Article 165(3) of said Act) or Article 199(1) of said Act (limited to cases where the company intends to solicit persons to subscribe for treasury shares it disposes of) or laws and regulations of a foreign state equivalent to these provisions (limited to cases where the company is a foreign company), Entrustment, etc. of these transactions to be conducted by a Trust Company, etc. based on a trust contract and for the account of the company having issued these Listed or Over-the-Counter Traded Shares, Accepting an Entrustment, etc. of these transaction by a Financial Instruments Business Operator or Authorized Transaction-at-Exchange Operator, or other acts prescribed by a Cabinet Office Ordinance, the Prime Minister, for the purpose of preventing manipulation of prices of Listed or Over-the-Counter Traded Shares in a Financial Instruments Exchange Market or Over-the-Counter Securities Market, may stipulate the matters in a Cabinet Office Ordinance which are found to be necessary and appropriate to secure the fairness in transactions of Listed or Over-the-Counter Trade Shares. 例文帳に追加

第百六十二条の二　内閣総理大臣は、金融商品取引所に上場されている株券又は店頭売買有価証券に該当する株券（以下この条において「上場等株券」という。）の発行者である会社が行う会社法第百五十六条第一項（同法第百六十三条及び第百六十五条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）若しくは第百九十九条第一項（処分する自己株式を引き受ける者を募集しようとする場合に限る。）の規定又はこれらに相当する外国の法令の規定（当該会社が外国会社である場合に限る。）による上場等株券の売買若しくはその委託等、信託会社等が信託契約に基づいて上場等株券の発行者である会社の計算において行うこれらの取引の委託等又は金融商品取引業者若しくは取引所取引許可業者が行うこれらの取引の受託等その他の内閣府令で定めるものについて、取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場における上場等株券の相場を操縦する行為を防止するため、上場等株券の取引の公正の確保のため必要かつ適当であると認める事項を内閣府令で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When supervisors have, through daily supervisory processes, recognized an issue regarding an over-the-counter derivatives business operator’s control environment for legal compliance, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the over-the-counter derivatives business operator by holding in-depth hearings, and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA. 例文帳に追加

③ その他、日常の監督業務を通じて把握された店頭デリバティブ取引業者の法令等遵守態勢に関する課題については、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第 56条の２第１項に基づく報告を求めることを通じて、店頭デリバティブ取引業者における自主的な業務改善状況を把握することとする。 - 金融庁

When there is no carried-over internal winning state, in the case other than a BB state or an RB state in the case of not being in the BB state, internal winning is set to the prize on the basis of the number of times of the winning stored in the flag counter.例文帳に追加

持ち越された内部当り状態がなければＢＢ状態、又はＢＢ状態にない場合のＲＢ状態以外の場合、フラグカウンタに蓄積されている当選回数に基づきその賞に内部当りを設定する。 - 特許庁

(2) When Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers prepare the books prescribed in Article 349, paragraph (9) of the Act, the preservation of the documents listed in the following items may substitute for the preservation of the record as prescribed in said items: 例文帳に追加

２　店頭商品先物取引業者は、法第三百四十九条第九項の帳簿を作成するときは、次の各号に掲げる書面を保存することをもって、当該各号に定める事項の記載に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the lost ball counter 1, when the jamming with the balls occurs on the first ball path 17, the lost balls discharged sequentially from the game machine are retained on the first ball receiving plate 13 and over flow the first ball receiving plate 13.例文帳に追加

このアウト球計数装置１において、第１球通路１７上で球詰まりが発生すると、遊技機から順次排出されるアウト球が第１球受け板１３上に滞留して、第１球受け板１３から溢れ出る。 - 特許庁

(2) When Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers prepare the books prescribed in Article 349, paragraph 9 of the Act, the preservation of the documents listed in the following items may substitute for the preservation of the record as prescribed in said items: 例文帳に追加

２ 店頭商品先物取引業者は、法第三百四十九条第九項の帳簿を作成するときは、次の 各号に掲げる書面を保存することをもって、当該各号に定める事項の記載に代えること ができる。 - 経済産業省

A first crank angle counter counts the crank angle signals output from the crank angle sensor by changing over addition/subtraction in accordance with the rotating direction, and a second crank angle counter is counted up every time a predetermined number of crank angle signals are output from the crank angle sensor after cylinder determination is completed in starting.例文帳に追加

第１のクランク角カウンタは、クランク角センサから出力されるクランク角信号を回転方向に応じて加算／減算を切り替えてカウントし、第２のクランク角カウンタは、始動時に気筒判別が完了した後にクランク角センサからクランク角信号が所定数出力される毎にカウントアップする。 - 特許庁

The liquid crystal display panel comprises an array substrate 10 having a display region R1 and an upper structure, a counter substrate 20 having a display region, a sealing material 60 formed over the whole circumference of an overlapped region R2 and joining the array substrate and the counter substrate, and a liquid crystal layer.例文帳に追加

液晶表示パネルは、表示領域Ｒ１及び上部構造体を有したアレイ基板１０と、表示領域を有した対向基板２０と、重畳領域Ｒ２に全周に亘って形成され、アレイ基板及び対向基板を接合したシール材６０と、液晶層と、を備えている。 - 特許庁

(1) With regard to transactions set forth in Article 2, paragraph (8), item (i) through (iii) of the Act and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, the amount is the total of the amount calculated by the calculation method specified in the following table for the categories of the transactions set forth in the same table. 例文帳に追加

１　法第二条第八項第一号から第三号までに掲げる取引及び店頭商品先物取引にあっては、次の表に掲げる取引の区分に応じ同表に定める算定方法により算定した額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The term "Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives" in paragraph (1), item (x) or (xi) means the acts listed in Article 28, paragraph (8), item (iv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

９　第一項第十号又は第十一号の「有価証券関連店頭デリバティブ取引」とは、金融商品取引法第二十八条第八項第四号（定義）に掲げる行為をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

B. Whether the over-the-counter financial futures business operator has prescribed specific procedures for the management of customer information, such as the status of their solicitation requests and past transactions, and ensures that all officers and employees are aware of and comply therewith. 例文帳に追加

ロ．顧客からの招請状況及び過去の取引実態等の顧客情報の管理について、具体的な取扱方法を定め、当該方法を役職員に周知徹底すること。 - 金融庁

(iii) Agreements regarding the determination of rewards and contracted values at the discretion of over-the-counter derivatives business operators on condition that they follow the best execution practice in daily trading. 例文帳に追加

③ 店頭デリバティブ取引業者に一日の取引の中で最良執行を要請した上で対価の額又は約定数値について当該店頭デリバティブ取引業者が裁量で定めること。 - 金融庁

(iii) Whether measures, both institutional and physical, have been taken to avoid causing disruptions to credit transactions in the exchange-based financial instruments market and the over-the-counter securities market after the discontinuance or dissolution of business. 例文帳に追加

③ 廃業又は解散後も、取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場における信用取引に支障が生じないよう、制度面又は物理面での対応が採られているか。 - 金融庁

The connector is provided with a discrimination means that compares a count of the counter with a threshold and discriminates occurrence of a fault in the transmission line when the count is the threshold or over because the count (absolute value) increase when the same communication section receives frames continuously.例文帳に追加

そして連続して同一の通信部で受信した場合には、カウンタ値（絶対値）が増加するので、そのカウンタ値と閾値を比較し、閾値以上の場合には伝送路障害が有ると判断する判断手段を備えた。 - 特許庁

Thus, when exhausting vapor over a predetermined time before finishing cooking, the exhaust vapor counter counts down from the "the maximum value", whereby vapor remaining in the heating chamber 20 is detected in accordance with a value for the exhaust vapor counter and exhausting operation is performed until the detection result shows "a predetermined vapor amount".例文帳に追加

したがって、調理終了の所定時間前に至って排気を行う場合に、上記排気カウンタを上記「最大値」からカウントダウンすることによって、上記排気カウンタの値によって加熱室２０内の蒸気残量を検知し、この検知結果が上記「所定蒸気量」になるまで排気動作を行うことができる。 - 特許庁

The tip part of the upper magnetic back part is overlapped by and connected to a part nearer to a medium counter surface than the apex of the upper magnetic core tip part and the upper magnetic core back part extends therefrom over a coil and a coil insulating layer.例文帳に追加

上部磁気コア後部は、その先端部を上部磁気コア先端部のエイペックスよりも媒体対向面に近いところから重なって接続されていて、そこからコイル、コイル絶縁層の上に延びている。 - 特許庁

Counter-wound spiral coils arranged on both the surfaces of a planar substrate or on two adjacent planar substrates produce electric potentials that minimize the electric field over the sample region, thereby increasing the sensitivity of the NMR probe.例文帳に追加

平面基板の両側または2つの隣接する平面基板に配置された逆巻きらせんコイルは、試料領域に対して電場を最小化する電位を生成し、それによりNMRプローブの感度を増加させる。 - 特許庁

The reference clock generating circuit is provided with an M/N counter 201, a PLL circuit 202, a selector 203, a mode control circuit 204 and a change-over control circuit 205.例文帳に追加

この基準クロック生成回路は、Ｍ／Ｎカウンタ２０１と、ＰＬＬ回路２０２と、セレクタ２０３と、モード制御回路２０４と、切替制御回路２０５とを備えている。 - 特許庁

Regarding transparency of commodity markets and supervision on over-the-counter markets, participants appreciated national authorities’ efforts, and called for further harmonized actions such as introduction of position limits. 例文帳に追加

参加者は商品市場に関する各国規制当局による取組を評価するとともに、建玉制限の導入等のさらなる協調した行動を要求した。 - 経済産業省

To improve a bond over-the-counter selling system which deals with only the fixed rate bond, so as to deal with a variable rate bond at low cost only by changing small resources such as databases to be managed.例文帳に追加

管理するデータベース等の小リソースの変更で、低コストに変動利付債を取り扱うことが可能に、固定利率の債券だけを扱う債券窓口販売システムの改修を図る。 - 特許庁

To provide a data processing system with which a general consumer can purchase only over-the-counter drug actually permitted by a pharmacist even if the pharmacist does not permanently station in a merchandise outlet store.例文帳に追加

商品販売店舗に薬剤師が常駐していなくとも、実際に薬剤師が許可した一般用医薬品のみを一般消費者が購入できるデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

We also reflected on the balance between fiscal policy as a counter-cyclical macroeconomic instrument and the best ways of creating fiscal space to finance social and economic development over time. 例文帳に追加

景気循環をなだらかにするツールとしての財政の役割と、社会経済発展を長期的に支える財政余力創出の方策との間の適切なバランスにつき考慮。 - 財務省

Outside of the area 110a where a TFT array substrate 10 and a counter substrate 20 are lapped over each other, a level difference part 49 is arranged according to the difference in size between these substrates.例文帳に追加

ＴＦＴアレイ基板１０及び対向基板２０が相互に重なる領域１１０ａの外側には、これら基板のサイズの相違に応じて段差部４９が設けられている。 - 特許庁

(ii) Whether the over-the-counter derivative business operator has forced customers to continue attending seminars and similar events despite their expression of unwillingness to do so (including cases where it has effectively forced them to do so). 例文帳に追加

② セミナー等において、顧客がセミナー等の受講の継続を希望しない旨の意思表示を行ったにもかかわらず受講させていないか（事実上強制した場合も含む。）。 - 金融庁

Whether the over-the-counter financial futures business operator provides appropriate explanations regarding whether it engages in proprietary trading and, if it does so, regarding its control environment for risk management, when requested by customers to provide such explanations. 例文帳に追加

自己勘定による取引を行っているか否か、行っている場合のリスク管理態勢等について、顧客から説明を求められた場合には、適切な説明を行っているか。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator agrees in principle to over-the-counter buyback of gold bullion (including gold bullion in custody) that it has sold to customers, upon their request. 例文帳に追加

自社が販売した金地金（保護預り証による場合を含む。）については、顧客から買取り請求があった場合には、原則として店頭においてこれを買い取ることとしているか。 - 金融庁

The surface 23 of the window counter 20 capable of placing flowers and a foliage plants planted in a flowerpot is formed as a downward inclining inclined face over a rear part 25 from a front edge part 24.例文帳に追加

鉢に植えた花や観葉植物を置くことのできる窓カウンター２０のカウンター面２３を、前端縁部２４から後部２５にかけて下り傾斜になった傾斜面に形成した。 - 特許庁

(iii) in cases where a customer's assets pertaining to claims subject to compensation are Over-the-Counter Traded Securities (which means Over-the-Counter Traded Securities prescribed in Article 2, paragraph (8), item (x), (c) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same shall apply hereinafter): the amount calculated based on the closing price of such Securities published by the Authorized Financial Instruments Firms Association to which the Consumer Protection Fund registers Over-the-Counter Traded Securities pertaining to said claims subject to compensation (when said Over-the-Counter Traded Securities are registered by more than one Authorized Financial Instruments Firms Association, the Authorized Financial Instruments Firms Association specified by the Consumer Protection Fund), on the date of public notice pursuant to the provisions of Article 305, paragraph (1) of the Act (if said closing price does not exist, the closing price published by said Authorized Financial Instruments Firms Association on the nearest date prior to the date of public notice); 例文帳に追加

三　補償対象債権に係る委託者資産が店頭売買有価証券（金融商品取引法第二条第八項第十号ハに規定する店頭売買有価証券をいう。以下同じ。）である場合　委託者保護基金が法第三百五条第一項の規定による公告をした日の当該補償対象債権に係る店頭売買有価証券を登録する認可金融商品取引業協会（当該店頭売買有価証券が二以上の認可金融商品取引業協会に登録されているときは、委託者保護基金が指定する認可金融商品取引業協会とする。）が公表する最終価格（当該最終価格がないときは、その日前における直近の日に当該認可金融商品取引業協会が公表した最終価格）に基づき算出した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When supervisors have, through daily supervisory administration or the reporting of problematic conduct, recognized an issue regarding a currency-related over-the-counter derivatives business operator’s control environment for risk management, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the currency-related over-the-counter derivatives business operator by holding in-depth hearings, and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA. 例文帳に追加

② 日常の監督事務や、事故届出等を通じて把握された通貨関連店頭デリバティブ取引業者のリスク管理態勢に関する課題については、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、通貨関連店頭デリバティブ取引業者における自主的な業務改善状況を把握することとする。 - 金融庁

A. Whether the over-the-counter derivatives business operator provides explanations to customers, in a way that they can understand, about the maximum anticipated loss assuming the worst-case scenario (based on reasonable assumptions such as data from previous times of stress; the same shall apply hereinafter) regarding, inter alia, the levels of financial indices that cover the said over-the-counter derivative transactions (including, as necessary, levels of volatility; the same shall apply hereinafter), including the fact that circumstances different to those assumed may result in any loss becoming even greater. 例文帳に追加

イ．当該店頭デリバティブ取引の対象となる金融指標等の水準等（必要に応じてボラティリティの水準を含む。以下同じ。）に関する最悪のシナリオ（過去のストレス時のデータ等合理的な前提を踏まえたもの。以下同じ。）を想定した想定最大損失額について、前提と異なる状況になればさらに損失が拡大する可能性があることも含め、顧客が理解できるように説明しているか。 - 金融庁

To provide a data processing system capable of excellently performing data collection on general user's reaction using a storefront storage rack capable of arousing the interest of a general user in over-the-counter sale commodities on the basis of commodity ranking data.例文帳に追加

商品ランキングデータによる店頭販売商品への一般ユーザの興味を喚起できる店頭収容ラックで一般ユーザの反応を良好にデータ収集できるデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

When a lid 20 is opened, an arm 25 is rotated counter-clockwise, and the end portion of a lock bar 31 gets over a projected portion between step portions 26, 27 and links with the step portion 27, and the lid 20 is positioned to a middle position.例文帳に追加

蓋２０を開けると、アーム２５が反時計方向へ回動し、ロックバー３１の端部は、段部２６，２７の間の凸部を乗り越えて段部２７と係合し、蓋２０は中間の位置で位置決めされる。 - 特許庁

In the article display state, an inner box accommodating outer box 200 is unpacked and assembled to an article accommodating inner box 100, and an over-the-counter displayed article STP is displayed in the article accommodating inner box 100.例文帳に追加

物品陳列状態では内箱収容外箱２００が開梱されて物品収容内箱１００と組み合され、その物品収容内箱１００に店頭陳列物品ＳＴＰが陳列される。 - 特許庁

To provide a tenant store sales promotion management system allowing sales development of the same commodities in the same stock in a virtual store of a wireless communication network, simultaneous and parallel with an over-the-counter sale in a sales floor.例文帳に追加

売り場での店頭販売と同時平行で無線通信網の仮想店舗で同一商品を同一在庫で販売展開することができるテナント店販売促進管理システムを提供する。 - 特許庁

A plurality of projection portions 13 for alignment control over the liquid crystal are provided on surfaces of counter substrates, constituting the first panel and second panel, which come into contact with the liquid crystal.例文帳に追加

上記第１のパネル及び第２のパネルを構成する対向基板における液晶と接触する側の面には、該液晶の配向制御を行うための突起部１３が複数設けられている。 - 特許庁

This bond price evaluating device evaluates the price on a price estimated bond according to the price information to an influencing degree estimated bond such as an over-the-counter reference tone value.例文帳に追加

本発明にかかる債券価格評価装置は、店頭基準気配値等の影響度推定債券に対する価格情報に基づいて価格推定債券に対する価格を評価するものである。 - 特許庁

Article 54 (1) Where a contract is cancelled pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the counter party may exercise his/her right over damages as a bankruptcy creditor. 例文帳に追加

第五十四条　前条第一項又は第二項の規定により契約の解除があった場合には、相手方は、損害の賠償について破産債権者としてその権利を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has set a level for executing loss-cut transactions in light of price volatility risk, liquidity risk and other factors, in order to prevent a customer’s loss from exceeding the margin they deposit. 例文帳に追加

① 顧客の損失が、顧客が預託する証拠金を上回ることがないように、価格変動リスクや流動性リスク等を勘案してロスカット取引を実行する水準を定めているか。 - 金融庁

in case that there is a hot water operation command before the post charge is not finished, this changes the number of revolutions of a combustion fan to the number of revolution of precharge and performs the purge, and when the settlement value of the counter 20 gets over the specified value, this shifts immediately to the igniting action.例文帳に追加

ポストパージが終了しないうちに給湯運転指令があった場合は、燃焼ファンの回転数をプリパージ回転数に変更してパージを行い、カウンタの精算値が所定の値を超えるとただちに点火動作に移行する。 - 特許庁