「Over The Counter」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Basically, supervisors shall examine an over-the-counter derivative business operator’s control environment for legal compliance, based on the viewpoints and the supervisory method specified in III-2-1. 例文帳に追加

こうした店頭デリバティブ取引業者のコンプライアンス態勢については、基本的にはⅢ－２－１における態勢整備の着眼点及び監督手法をもって対応することとする - 金融庁

In this case, an Over-the-Counter Futures Commodity Transaction Dealer shall take the necessary measures for preventing the loss of and damage to said record. 例文帳に追加

この場合において、店頭商品先物取引業者は、当該記録が滅失し、 又はき損することを防止するために必要な措置を講じなければならない。 - 経済産業省

A. Regarding Article 123(1)(xxi) of the FIB Cabinet Office Ordinance, in cases where an over-the-counter financial futures business operator offers the price of a financial instruments, a financial index or an option concerning over-the-counter financial futures trading to a customer requesting the offer of the price indicated at the time of the transaction, the price offered by the business operator may be either the opening price, the intraday high, the intraday low or the closing price of the relevant transaction date. 例文帳に追加

イ．金商業等府令第123条第１項第21号に関し、店頭金融先物取引について、店頭金融先物取引業者が顧客の取引時に表示した金融商品、金融指標又はオプションの価格を、当該価格の提示を要求した当該顧客に提示する場合には、各取引日ごとの始値、高値、安値及び終値の提示によることができる。 - 金融庁

(iii) in cases where a customer’s assets pertaining to Claims Subject to Compensation are over-the-counter Securities (which means over-the-counter Securities prescribed in Article 2, paragraph 8, item 7, (c) of the Securities Exchange Act; hereinafter the same shall apply): the amount calculated based on the closing price of such Securities published by the Securities Dealers’ Association to which the Consignor Protection Fund registers over-the counter Securities pertaining to said Claims Subject to Securities (when said over-the-counter Securities are registered by more than one Securities Dealers’ Association, the Securities Dealers’ Association specified by the Consignor Protection Fund), on the date of public notice pursuant to the provisions of Article 305, paragraph 1 of the Act (if said closing price does not exist, the closing price published by said Securities Dealers’ Association on the nearest date prior to the date of public notice); 例文帳に追加

三補償対象債権に係る委託者資産が店頭売買有価証券（証券取引法第二条第八項第七 号 ハに規定する店頭売買有価証券をいう。以下同じ。）である場合 委託者保護基 金が法第三百五条第一項の規定による公告をした日の当該補償対象債権に係る店頭 売買有価証券を登録する証券業協会（当該店頭売買有価証券が二以上の証券業協会 に登録されているときは、委託者保護基金が指定する証券業協会とする。）が公表す る最終価格（当該最終価格がないときは、その日前における直近の日に当該証券業 協会が公表した最終価格）に基づき算出した金額 - 経済産業省

When the coin jam occurs in the coin counter 45, the valve 54 is changed over from the first turn position to a second turn position, and the passage route of the coin after the sorting by the drum 31 takes a direct route to the coin storage bag 21 through the through coin chute 49 not through the coin counter 45.例文帳に追加

硬貨計数機４５に硬貨詰まりが発生すると、弁５４が第１回動位置から第２回動位置に切り換わり、ドラム３１による仕分け後の硬貨の通過経路は、硬貨計数機４５を通過せずに直通用硬貨シュート４９を通って直で硬貨収納袋２１に至る経路をとる。 - 特許庁

The counter 6 starts counting number of ON/OFF of the DC current detection signal (c) and gives a reverse connection detection signal (e) to a memory 8 by discriminating it that the cable connection is reversed when the counter 6 counts a specified number of times or over till the timer 7 expires.例文帳に追加

カウンタ６は直流電流検出信号ｃのオン／オフカウントを開始し、タイマ７が閉じるまでの間に規定回数以上カウントした時に、ケーブル接続が逆接続であるという判断をして、逆接続検出信号ｅをメモリー８へ送出する。 - 特許庁

In addition, the electroluminescent device (I) further includes a conductive electrode layer containing at least one conductive polymer that is (i) superposed over the exterior surface of the counter-electrode, or (ii) interposed between the dielectric layer and the counter electrode; or (II) the counter-electrode is a conductive electrode layer containing at least one conductive polymer.例文帳に追加

さらに、（I）（i）対電極の外面を覆って配置されている、または（ii）誘電層と対電極の間に配置されている、少なくとも一つの導電性ポリマーを含有する導電性電極層をさらに含んでなるか；または（II）その対電極が少なくとも一つの導電性ポリマーを含有する導電性電極層である；エレクトロルミネセンス装置。 - 特許庁

(2) The Authorized Association set forth in the preceding paragraph shall keep a copy of the Registry of Over-the-Counter Traded Securities at its office and make the copy available for public inspection, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の認可協会は、店頭売買有価証券登録原簿の写しを、内閣府令で定めるところにより、その事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a packing and displaying system, which use the inner box accommodating outer box also for the display of an over-the-counter displayed article, and attain the appealing effect excellent for customers.例文帳に追加

内箱収容外箱も店頭陳列物品の陳列に利用することができ、顧客に良好な訴求効果を実現することができる梱包陳列システムを提供する。 - 特許庁

(iii) when a Member Firm has accepted entrustment, etc. of sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities: the kinds, issues, prices, volumes or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the Member Firm has accepted entrustment, etc.; 例文帳に追加

三　店頭売買有価証券の売買の受託等をした場合　当該受託等に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for controlling the electric machine includes a step of exciting a winding of the electric machine, in advance of zero-crossings of counter-electromotive force of the winding by a fixed advance time over a range of speeds.例文帳に追加

速度の範囲にわたって固定先進時間だけ巻線の逆起電力のゼロ交差よりも前に電気機械の巻線を励起する段階を含む電気機械を制御する方法。 - 特許庁

(iii) The acts or transactions are carried out by the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said acts or said transactions for his/her own business based on his/her own account. 例文帳に追加

三　当該行為又は当該取引の相手方たる店頭商品先物取引業者にとつて自己の営業のためにその計算において行われるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, in cases that do not amount to the abovementioned worst-case scenario, but where there is a possibility that the customer may suffer a loss greater than that acceptable, whether the over-the-counter derivatives business operator provides explanations to customers about this, in a way that they can understand. 例文帳に追加

上記の最悪シナリオに至らない場合でも許容額を超える損失を被る可能性がある場合は、これについて顧客が理解できるよう説明しているか。 - 金融庁

A. The over-the-counter derivative transactions shall function as a hedging instrument that is effective in conducting ongoing business operations even when taking into account the customer’s business situation and its competitive relationship in the market (Note 1). 例文帳に追加

イ．顧客の事業の状況や市場における競争関係を踏まえても、継続的な業務運営を行う上で有効なヘッジ手段として機能すること（注１）。 - 金融庁

When supervisors receive a notification from an over-the-counter derivatives business operator for the signing of a contract based on Article 16(1)(viii)(b) of the Cabinet Office Ordinance Regarding Definitions, they shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

定義府令第16条第１項第８号ロの規定に基づく契約を締結しようとするときの届出の受理に関しては、以下の点に留意して行うものとする。 - 金融庁

(iii) The acts or transactions are carried out by the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said acts or said transactions for his/her own business based on his/her own account. 例文帳に追加

三当該行為又は当該取引の相手方たる店頭商品先物取引業者にとつて自己の営業のためにその計算において行われるものであること。 - 経済産業省

The gap sealing member 10 is mounted by inserting the leg part 12 to the gap S from above and putting the sealing piece 14 over the side edge of the cookstove upper surface 2a and the side edge of the counter upper surface 4a.例文帳に追加

隙間封止部材１０は、隙間Ｓに上方から脚部１２を差し込み、レンジ台上面２ａの辺縁と調理台上面４ａの辺縁とに跨って封止片１４を重ねるようにして装着される。 - 特許庁

(4) Coefficient means, with regard to short positions and long positions, the result of the calculation by dividing the transaction lot specified by the Commodity Exchange and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers, by the quantity which is to be the unit of the Contract Price, etc. 例文帳に追加

（４）　倍率　売建玉及び買建玉について商品取引所及び店頭商品先物取引業者が定める取引単位を約定価格等の単位となる数量で除したものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Coefficient means, with regard to short positions and long positions, the result of the calculation by dividing the transaction lot specified by the Commodity Exchange and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers, by the quantity which is to be the unit of the contract price, etc. 例文帳に追加

（４） 倍率売建玉及び買建玉について商品取引所及び店頭商品先物取引業者が定める 取引単位を約定価格等の単位となる数量で除したものをいう。 - 経済産業省

The switch 30 is changed over to a (b) contact point side by a switch control circuit 34 in accordance with the ramp collision by means of the ramp collision judging circuit 33, and the counter rectifier voltage from the SPM counter rectifier circuit 23 is applied to the VCM 16 side as it is as a step 2 voltage.例文帳に追加

スイッチ制御回路３４は、ランプ衝突判定回路３３によるランプ衝突に応じてスイッチ３０をｂ接点側に切り替えて、ＳＰＭ逆起整流回路２３からの逆起整流電圧がそのままステップ２電圧としてＶＣＭ１６側に印加されるようにする。 - 特許庁

In an electronic voting system 1, when a voter confirms the franchise on a receiving counter, a stylus pen with built-in RF tag, on which prescribed ID information 50 is recorded, is handed over.例文帳に追加

投票者が受付で選挙権の確認を行うと、所定のＩＤ情報５０を記録したＲＦタグ内蔵のスタイラスペンが渡される。 - 特許庁

Meanwhile, over-the-counter sales of insurance products by banks started in December last year, and some life insurance companies are said to have managed to reverse their negative spreads. 例文帳に追加

また、昨年12月には銀行の（保険商品の）窓販（窓口販売）もスタートし、その他、一部生保については逆ザヤを解消したという指摘もあります。 - 金融庁

A merchandise sales data processor comprises a message table storing a predetermined message in association with a risk category of an over-the-counter drug assigned to a merchandise.例文帳に追加

商品販売データ処理装置に商品に割り当てられた一般用医薬品のリスク区分に関連付けて所定のメッセージを記憶したメッセージテーブルを設ける。 - 特許庁

To provide a merchandise automatic ordering system and a merchandise automatically ordering method capable of reducing over-the-counter work related to ordering in a retail store.例文帳に追加

小売店において、発注に係る店頭作業を減らすことができる商品自動発注システム及び商品自動発注方法を提供する。 - 特許庁

ii) Shares of over-the-counter managed issues (meaning shares which have been delisted from a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act or whose registration as issues registered for over-the-counter trading prescribed in the preceding item has been canceled, and which have been designated by an authorized financial instruments firms association in accordance with the rules it has defined 例文帳に追加

二　店頭管理銘柄株式（金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所への上場が廃止され、又は前号に規定する店頭売買登録銘柄としての登録が取り消された株式のうち、認可金融商品取引業協会が、その定める規則に従い指定したものをいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

B. In cases where settlement monies arise if the said over-the-counter derivative transactions are prematurely cancelled, whether the over-the-counter derivatives business operator provides explanations to customers, in a way that they can understand, about this fact and about the details of the settlement money on cancellation (including the tentatively calculated amount of the settlement money on cancellation assuming the worst-case scenario regarding the levels of financial indices and so forth, and if there is a possibility that the amount could be greater than the said tentatively calculated amount, an explanation to this effect). 例文帳に追加

ロ．当該店頭デリバティブ取引を中途解約すると解約清算金が発生する場合にはその旨及び解約清算金の内容（金融指標等の水準等に関する最悪シナリオを想定した解約清算金の試算額及び当該試算額を超える額となる可能性がある場合にはその旨を含む。）について、顧客が理解できるように説明しているか。 - 金融庁

A user terminal 10 that a user to rent the medium uses, a medium managing terminal 20 that the administrator of the medium uses, and a counter terminal 30 provided at a counter where the medium is handed over and received are connected through a communication system.例文帳に追加

媒体を借りようとするユーザによって使用されるユーザ端末１０と、媒体の管理者によって使用される媒体管理端末２０と、媒体を受け渡しするための窓口に設けられる窓口端末３０とを通信ネットワーク１００で接続する。 - 特許庁

Article 67-12 When an Authorized Association intends to establish an Over-the-Counter Securities Market, it shall stipulate in its rules the following matters with regard to the registration under paragraph (1) of the preceding Article and Over-the-Counter Traded Securities, and obtain an authorization from the Prime Minister. The same shall apply to cases where the Authorized Association intends to change or abolish said rules: 例文帳に追加

第六十七条の十二　認可協会は、店頭売買有価証券市場を開設しようとするときは、その規則において前条第一項の規定による登録及び店頭売買有価証券に関し、次に掲げる事項を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。当該規則を変更し、又は廃止しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The power circuit 100 comprises: a high potential side voltage generation circuit for generating a high potential side voltage supplied to a counter electrode; a low potential side voltage generation circuit for generating a low potential side voltage supplied to the counter electrode; and a change-over circuit 130 for supplying one of the high potential side voltage and the low potential side voltage alternately to the counter electrode as a counter electrode voltage.例文帳に追加

電源回路１００は、対向電極に供給するための高電位側電圧を生成する高電位側電圧生成回路と、前記対向電極に供給するための低電位側電圧を生成する低電位側電圧生成回路と、前記高電位側電圧及び前記低電位側電圧の１つを対向電極電圧として交互に前記対向電極に供給する切替回路１３０とを含む。 - 特許庁

To provide a counter to count the number of small parts in complicated shapes to be supplied from a parts feeder, which has a wide detection area and has even resolution over the entire surface.例文帳に追加

検知エリアを広くし且つ全面にわたって均等な分解能を持つ、パーツフィーダーから放出される複雑な形状の小型部品の計数装置を提供する。 - 特許庁

We have enhanced and expanded the scope of regulation and oversight, with tougher regulation of over-the-counter (OTC) derivatives, securitization markets, credit rating agencies, and hedge funds. 例文帳に追加

我々は、店頭（OTC）デリバティブ、証券化市場、信用格付会社及びヘッジファンドに対するより厳格な規制を設けるなど、規制と監督の範囲を強化し、拡大した。 - 財務省

As OTC derivative transactions are traded and settled over-the-counter, they entail the risk that a counterparty to a transaction will be unable to fulfill settlement due to its bankruptcy or other such reasons (counterparty risk). 例文帳に追加

店頭デリバティブ取引は相対で取引・決済が行われており、取引相手方の破綻等により、決済を履行できないリスク（カウンターパーティー・リスク）がある。 - 金融庁

The provisions of (3) above shall be applied mutatis mutandis to points of attention regarding matters to be explained to customers by business operators engaged in securities-related over-the-counter derivatives intended for individuals. 例文帳に追加

個人向けの有価証券関連店頭デリバティブ取引業者が、顧客に対して行う説明事項に係る留意事項は、上記（３）に準ずるものとする。 - 金融庁

Unless a currency-related over-the-counter derivatives business operator, who provides low-spread transactions, can secure and maintain a considerable trade volume, there is the risk that its financial situation will worsen. 例文帳に追加

低スプレッド取引を提供する通貨関連店頭デリバティブ取引業者は、相当程度の取引量を確保・維持しなければ、財務状況が悪化するおそれがある。 - 金融庁

In this case, “a Futures Commission Merchant” in the preceding Article shall be deemed to be replaced with “an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer,” and “existing or potential customer” shall be deemed to be replaced with “Specified Commercial Dealer.” 例文帳に追加

この場合において 前条中 「商品取引員」 とあるのは 「店頭商品先物取引業者」と 「顧客」とあるのは「特定業者」と読み替えるものとする。 - 経済産業省

Then, the voltage to be impressed on the VCM 16 is changed over by the power changeover circuit 37 from the counter electromotive rectifying voltage to the voltage of the capacitor 36 in which the electric charge is accumulated by a power voltage boosting circuit 35.例文帳に追加

すると、電源切替回路３７はＶＣＭ１６に印加する電圧を、逆起整流電圧から、電源電圧昇圧回路３５により電荷が蓄積されているコンデンサ３６の電圧に切り替える。 - 特許庁

(i) In cases where there is the possibility of a timing gap arising between the execution of a transaction with a customer and the execution of a cover transaction, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring during the intervening period. 例文帳に追加

① 顧客との取引後、カバー取引を行うまでの間に時間差が生じる可能性がある場合には、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁

By fixing this closet 1 to the wall surface 12 of the entrance in the state of floating over the earth floor 14 of the entrance, a counter, etc., can be arranged in a free space under it.例文帳に追加

この手摺付き玄関収納(１)を、玄関の土間(14)より上方に浮かした状態で玄関の壁面(12)に取り付けることによって、その下方の空きスペースにカウンター等を配置することができる。 - 特許庁

Then, the system affecting the remittance of money from Japan Post Bank to other financial institutions at the counter, by ATM and over the Internet also recovered at around 8:50 a.m. today, according to the report I received. 例文帳に追加

それから、各行窓口、ATM、インターネットを含むゆうちょ銀行からの金融機関への振込みについても、本日、今日でございますが、8時50分ごろに復旧した、という報告をいただいています。 - 金融庁

Then, the user presents the authentication information, for example, to a terminal (remittance side store terminal equipment) over the counter of a convenience store or the like to authenticate that the user himself or herself is a remitter.例文帳に追加

そして、ユーザはその認証情報を例えばコンビニなどの店頭にある端末（入金側店頭端末装置）で提示することで、自身が送金者であることを認証することができる。 - 特許庁

The over-the-counter terminal 30 receives the business form information by the communication part 31, and determines delivery charge based on the business form information and package information, and performs delivery reception by a reception part 34.例文帳に追加

窓口端末３０は、通信部３１により帳票情報を受信し、帳票情報及び荷物情報に基づいて配送料金を決定して受付部３４により配送受付を行う。 - 特許庁

Whether the over-the-counter financial futures business operator provides customers with appropriate explanations, when requested by them to do so, regarding the status of trusts for the segregated management of cash margin and other deposits prescribed in Article 143(1)(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

金商業等府令第143条第１項第１号に定める顧客区分管理信託の状況について、顧客から説明を求められた場合には、適切な説明を行っているか。 - 金融庁

The transmissions each have a plurality of gears, and transmission gear ratio, i.e., the rotational speed ratio of an engine 200 to the counter shaft 700, is selectable over a wide range through the action of a first clutch mechanism 430 and a second clutch mechanism 530 to connect each gear with the counter shaft 700.例文帳に追加

これら変速装置は、夫々複数のギア段を有しており、第１クラッチ機構４３０及び第２クラッチ機構５３０による各ギア段とカウンタ軸７００との接続作用により、エンジン２００とカウンタ軸７００との回転速度比たる変速比を広範囲で選択可能である。 - 特許庁

The packing 3 is inserted into the housing 2 in the insertion direction of the counter part connector (D3 direction of arrow head), and is fixed to the housing 2 because the locking member 33 goes over beyond the engaging member 23 in the centrifugal direction of the packing 3.例文帳に追加

パッキン３は、ハウジング２に対して相手側コネクタ挿入方向（矢印Ｄ３方向）に挿入されて、係止部材３３が係合部材２３をパッキン３の遠心方向に乗り越えることで、ハウジング２に固定される。 - 特許庁

When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding an over-the-counter derivatives business operator’s control environment for customer solicitation and explanations, through daily supervisory administration or the reporting of problematic conduct, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the over-the-counter derivatives business operator by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA. 例文帳に追加

日常の監督事務や、事故届出等を通じて把握された店頭デリバティブ取引業者の勧誘・説明態勢に関する課題については、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、店頭デリバティブ取引業者における自主的な業務改善状況を把握することとする。 - 金融庁