「PARTICIPATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

A game management server 110 notifies opening of the match-type game and receives a participation request from a user.例文帳に追加

ゲーム管理サーバ１１０は、対戦ゲームの開催を告知し、ユーザから参加要求を受け付ける。 - 特許庁

To provide a method and a computer program for displaying user participation in a Web application.例文帳に追加

ウェブ・アプリケーションへのユーザの参加を表示するための方法およびコンピュータ・プログラムを提供する。 - 特許庁

Our participation in the exhibition seems to be producing a huge impact, and the products have been selling well since then. 例文帳に追加

展示会に参加した効果が大きかったようで、その後の商品の売れ行きは好調です。 - Weblio Email例文集

When the user is satisfied with the credits, the user transmits participation application to an information providing/mediating server 2.例文帳に追加

その特典に満足した場合は、情報提供・仲介サーバ２へ受講申し込みを送る。 - 特許庁

The game carried out with the game apparatus 200 allows the participation of a plurality of players together.例文帳に追加

ゲーム装置２００にて行われるゲームでは、複数のプレイヤーが一緒に参加することができる。 - 特許庁

a further increase in labour force participation rate of females (and a greater share in the labour force)例文帳に追加

女性の労働力率の一層の上昇（及び労働力人口に占める比率の上昇） - 厚生労働省

Childcare participation by husbands is slowly increasing, and a positive attitude of the young generation about the issue is providing hope.例文帳に追加

夫の育児参加はわずかながら広がりつつあり、若い世代の積極的な姿勢に期待。 - 厚生労働省

For equal participation in building democracy and peace.例文帳に追加

民主主義の形成や平和活動に 女性も等しく共同参画できるよう 働きかけるためです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are various views about the expression, 'beginning to listen to the Imperial politics,' which suggests Otsu's political participation. 例文帳に追加

この「始聴朝政」という大津の政治参加を示す文句については様々なとらえ方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It features kumite-shiai (sparring match) in which striking is allowed, and participation by other factions is accepted. 例文帳に追加

他流派からの参加も受け入れた打撃ありの組み手試合を行っている点が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912: Japan's first participation in the Olympic games (in Stockholm), Sinking of the passenger boat 'Titanic' 例文帳に追加

明治45年・大正元年（1912年）：オリンピック日本初参加（ストックホルム・オリンピック）、「タイタニック(客船)」遭難 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Women's participation in the Association for Japanese Noh Plays (general accreditation of important intangible cultural heritage) was admitted in 2004. 例文帳に追加

日本能楽会（重要無形文化財総合認定）への加入は2004年に認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reception part 101 receives a participation request for the delivery of content from a client.例文帳に追加

受信部１０１は、コンテンツの配信を希望する旨の参加要求をクライアントから受信する。 - 特許庁

(4) Cooperation and participation in the local events and living environment promotions such as local cleanliness, landscaping, and so forth 例文帳に追加

（４）地域のイベント、地域の美観･景観等生活環境推進への協力及び参画 - 経済産業省

If the framework required economic growth to be sacrificed, the participation of many countries cannot be expected. 例文帳に追加

経済発展を犠牲にすることを求める枠組みでは、多くの国の参加は望めません。 - 経済産業省

The workforce participation rates of those between ages 60 and 64 in 2003 were: Japan 54.8%, U.S. 51.0%, Germany 26.3%, and Sweden 60.1% (LABORSTA, ILO).例文帳に追加

2003年の60～64歳の労働力率は、日本54.8％、米国51.0％、ドイツ26.3％、スウェーデン60.1％（ILO「LABORSTA」）。 - 経済産業省

However, the rate of workforce participation by women with a high educational background tends to fall behind other countries.例文帳に追加

ただし、高学歴の女性の労働力率は諸外国と比較して低い傾向にある。 - 経済産業省

We highlighted best practices for public-private partnership efforts that boost women’s participation in the economy.例文帳に追加

女性の経済活動を促進するための官民連携支援のベストプラクティスについて強調した。 - 経済産業省

Japan's participation in TPP talks may be approved by the member nations as early as July.例文帳に追加

TPP交渉への日本の参加は早ければ７月に加盟国から承認される可能性がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The participation type game is started in a plurality of game machines 13 when a participation type game starting signal is received from a center controller 11 while a single play game is executed.例文帳に追加

複数のゲームマシン１３は、単独プレー用ゲームを行っている場合において、センターコントローラ１１から参加型プレー用のゲーム開始信号を受信したことに応じて、参加型プレー用ゲームを開始する。 - 特許庁

To structure a system which can invite sponsors for a town activation event of a whole nation participation type (including overseas participation) to raise the cost for the operation and production of a TACHINEPUTA image although the cost is very large.例文帳に追加

たちねぷた像の運営、製作費は膨大な費用がかかるが、この費用を捻出するために全国民参加型（海外も考慮）の街づくりイベントとして、スポンサーを募集できるシステムを提供する。 - 特許庁

When a control portion 18 has been assigned a role for approving participation of a new terminal device to the ad hoc network, it receives a participation request from the new terminal device and performs approval processing.例文帳に追加

制御部１８は、アドホックネットワークへの新たな端末装置の参加を承認すべき役割が割り当てられている場合、新たな端末装置からの参加要求を受けつけ、承認処理を実行する。 - 特許庁

A notice that ensures participation is reported to the organizer as well as to each member who has replied to the notice to approve participation, to enable members with the same hobby or the like to easily hold an event.例文帳に追加

この通知に対して参加の返答があった会員および主催者に参加決定案内が通知されることで、趣味等の一致した会員同士でイベントを簡単に開催できるようになる。 - 特許庁

When accepting backup application from terminal equipment 100, a participation application requesting part 205a transmits participation application to the terminal equipment 100, and makes master terminal equipment 200 participate in the specific group.例文帳に追加

参加申請要求部２０５ａは、端末装置１００からバックアップ申請を受け付けると、端末装置１００に参加申請を送信して、マスタ端末装置２００をその特定グループに参加させる。 - 特許庁

To make a sponsor of high participation order advantageous by making customer information to be provided different in kind and quantity according to the order of participation of each sponsor in a sales promotion management server.例文帳に追加

販売促進管理サーバに対する各主催者の参加順位に応じて顧客情報の提供種類や提供量を異ならせ、参加順位の高い主催者が有利となるようにする。 - 特許庁

A participant proposal part 7 exhibits the optimum participant and role in the communication field to a leader, for example, from the participation score calculated by the participation score calculation part 5, and the user specified by the retrieval part 6.例文帳に追加

関与者提案部７は、関与スコア計算部５で計算した関与スコアと、検索部６で特定したユーザから、当該コミュニケーション場における最適な関与者および役割を、例えばリーダに提示する。 - 特許庁

A situation detection part 11 acquires situation information representing situations of the participant and the community, and a participation detection part 12 detects a participation situation of the participant and stores it in a situation DB 13.例文帳に追加

状況検出部１１はコミュニティおよび参加者の状況を表す状況情報を取得し、参加検出部１２は参加者の参加状況を検出して状況ＤＢ１３に記憶する。 - 特許庁

When many participation requests and seccession declarations are sent at a time from user terminals, the L2SW 100 limits participation requests and seccession declarations sent to the multicast router 200 as well.例文帳に追加

また、Ｌ２ＳＷ１００は、ユーザ端末から参加要求や離脱宣言が集中して送信された場合、同様にマルチキャストルータ２００に送信される参加要求や離脱宣言に制限をかける。 - 特許庁

It is considered that Ieyasu gave this "Assurance of Hyakumangoku" (Hyakumangoku meaning 1,000,000 koku of land) to urge the participation of Masamune to his Eastern Army, because his participation to the Eastern Army was critical in order to hold Kagekatsu UESUGI to Aizu region. 例文帳に追加

これは、家康が上杉景勝を会津に釘付けにしておくため、政宗の東軍参加が是非とも必要であったことから、100万石のお墨付きを与え、東軍参加を促したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Members commit to promote mobility and encourage participation, including tax and benefit reforms to reduce long-term unemployment and encourage the participation of older workers and women where appropriate. 例文帳に追加

メンバーは，長期の失業を削減し，適切な場合，高齢労働者や女性の参画を奨励するための税制及び給付の改革を含む，雇用流動性の促進及び労働参画の促進にコミットする。 - 財務省

One 200-4 of the plurality of wireless terminals 200 transmits a first beacon to which participation disapproval setting information for inhibiting the participation of an external wireless terminal in the wireless communication system 100 is imparted.例文帳に追加

複数の無線端末２００の一つ２００−４が、無線通信システム１００の外部の無線端末の参加をできないようにする参加不可設定情報を付与した第１のビーコンを送信する。 - 特許庁

When a control part 18 is assigned a role to approve participation of a new terminal device in the ad-hoc network, the control part receives a participation request from the new terminal device via the communication part.例文帳に追加

制御部１８は、アドホックネットワークへの新たな端末装置の参加を承認すべき役割が割り当てられている場合、前記通信部を介して新たな端末装置からの参加要求を受けつける。 - 特許庁

According to an international comparison of labor force participation rates for women by age group (Figure 3.3.24), the M-curve where the labor force participation rate drops around the child-bearing age is a unique phenomena in certain countries such as Japan and South Korea.例文帳に追加

女性の年齢階層別労働力率の国際比較を見ると、労働力率が出産適齢期付近で落ち込む「M字カーブ」は、日本と韓国など一部の国に特有の現象である。 - 経済産業省

To provide a communication system, a controller, a control method, and a program and a recording medium for controlling a participation member taking part in a session by utilizing presence information of the participation member and information of the session itself.例文帳に追加

参加メンバのプレゼンス情報およびセッション自体の情報を利用して、セッションへの参加を制御するコミュニケーションシステム、制御装置、制御方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

A core network no longer takes participation in the takeover and a considerable time can be saved.例文帳に追加

上記の引継ぎには、コアネットワークはもはや関与しておらず、かなりの時間を節約することが可能である。 - 特許庁

When he/she is not blocked, the user filter is transmitted to the participation applicant and inspected for the block filter.例文帳に追加

ブロックされない場合、ユーザフィルタは参加予定者に送信されて、ブロックフィルタに対して検査される。 - 特許庁

A joint purchase participation applicant browsing this ID finished in registration and participates in the joint purchase.例文帳に追加

それを閲覧した協同購入参加応募者がＩＤ登録を済ませ協同購入に参加する。 - 特許庁

An obtaining means 1a of terminal unit type obtains a request 4 for participation in a game from a terminal unit 2.例文帳に追加

端末装置種別取得手段１ａが、端末装置２から、ゲームへの参加要求４を取得する。 - 特許庁

Even though the issue of my participation in the council of cabinet ministers has been mentioned in newspapers, I have not been formally consulted about it. 例文帳に追加

閣僚（委員）の話は、新聞には書いて頂きましたけれども、まだ正式には来ておりません。 - 金融庁

Tax law specifies limits on which listed shares, etc. can be deposited in designated accounts. From the perspective of expanding participation by individual investors, the 例文帳に追加

特定口座の預け入れ対象となる上場株式等は、税法に限定列挙されている。 - 金融庁

Sergeant First Class Takahashi Azusa said, “I want to do my duty well and help to initiate the participation of women in PKO missions.” 例文帳に追加

高橋あずさ２等陸曹は「立派に任務を果たし，PKOへの女性参加の先駆けになれれば。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

PORTABLE INFORMATION TERMINAL, INVERSE AUCTION OFFER SERVER, INVERSE AUCTION PARTICIPATION DEVICE, AND INVERSE AUCTION OFFER METHOD例文帳に追加

携帯情報端末、逆オークション提供サーバ、逆オークション参加装置及び逆オークション提供方法 - 特許庁

The users can obtain community participants' information useful for judging the propriety of participation in the community.例文帳に追加

利用者は、コミュニティへの参加の是非を判断するために有益なコミュニティ参加者の情報が得られる。 - 特許庁

A service receiver participates in a casino game betting points given by registering membership in a casino service system of interactive user participation.例文帳に追加

サービス享受側では、会員登録と引き換えに与えられるポイントを賭けて、カジノゲームに参加する。 - 特許庁

In a network 10, a network terminal (B) transmits a participation request message M1 to a network terminal (A).例文帳に追加

ネットワーク１０において、ネットワーク端末Ｂはネットワーク端末Ａへ参加要求メッセージＭ１を送信する。 - 特許庁