「REFUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To make the safety securable by refunding a refund ticket with a card, on which money amount data are recorded.例文帳に追加

払戻券の払戻を金額データの記録されているカードで行ない、安全性を確保できるようにする。 - 特許庁

In response to the message, the card 19 is placed and the card information is accorded with each other, a refund process is performed.例文帳に追加

このメッセージに応答してカード１９がかざされ、カード情報が一致すると、返金処理を行う。 - 特許庁

To provide a payment system or the like capable of efficiently performing paying processing of refund or dividend.例文帳に追加

還付金、配当金等の支払処理を効率良く行うことができる支払システム等を提供する。 - 特許庁

Moreover, the Minister of Economic and Business Affairs may lay down provisions concerning the refund, etc. of the fees in question. 例文帳に追加

経済商務大臣は更に，該当する手数料の還付等に関する規定を定めることができる。 - 特許庁

(iv) business for contributing to expeditious refund of Customer Assets prescribed in Article 79-61; 例文帳に追加

四　第七十九条の六十一に規定する顧客資産の迅速な返還に資するための業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the digital signature is recognized, the data center 5 sends the request of refund to a post office.例文帳に追加

デジタル署名が確認されたときは、データセンターにより返金の要求が郵便当局へ送られる。 - 特許庁

The refund transfer system includes: a device for refund which is connected to a device for payment and a device for reception through a network; and a bank system which is connected to the device for refund through the network to perform transfer processing from a first account which is a transfer source account to a second account which is a transfer destination account and to inspect validity of the second account.例文帳に追加

支払用装置および受取用装置とネットワーク接続される返金用装置と、返金用装置とネットワーク接続され、振込元口座である第１の口座から振込先口座である第２の口座への振込処理および第２の口座の妥当性検査をする銀行システムと、を含む返金振込システム。 - 特許庁

Treatment where an Issuer of Discount Bonds Could not Deduct the Amount to Refund from the Amount Payable 例文帳に追加

割引債の発行者が還付する金額を納付すべき金額から控除できなかつた場合の処理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We will refund the full price if you return the product unopened within 10 days counting from the delivery date. 例文帳に追加

商品到着後10日以内に未開封の状態で返品頂いた場合は全額返金します。 - Weblio Email例文集

5. The provision of Article 15, Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to the refund of the Subsidy pursuant to Paragraph 3. 例文帳に追加

５ 第３項に基づく補助金の返還については、第１５条第３項の規定を準用する。 - 経済産業省

Article 636 (1) In cases where a Limited Liability Company effects an equity interest refund in violation of the provisions of the preceding paragraph, the partners who executed the operations in connection with such equity interest refund shall be jointly and severally liable to such Limited Liability Company, together with the partners who received such equity interest refund, for payment of the monies in the amount equivalent to such Partnership Interest Refund Amount; provided, however, that this shall not apply in cases where such partners who executed the operations regarding the refund of equity interest have proven that they did not fail to exercise due care in the performance of their duties: 例文帳に追加

第六百三十六条　合同会社が前条の規定に違反して持分の払戻しをした場合には、当該持分の払戻しに関する業務を執行した社員は、当該合同会社に対し、当該持分の払戻しを受けた社員と連帯して、当該持分払戻額に相当する金銭を支払う義務を負う。ただし、持分の払戻しに関する業務を執行した社員がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A refund calculating mechanism 15 calculates a difference between the sales price of the commodity at the moment with the past sales price and determines a refund to respective past purchasers of the commodity according to the respective differences.例文帳に追加

払戻金額計算機構１５は、商品の現時点の販売価格と過去の販売価格との差額を算出し、夫々の差額に応じて過去の商品の購入者夫々に対する払戻額を決定する。 - 特許庁

In a virtual store server on the Internet, specification between receiving of the point refund service or the cash refund service to a purchased commodity is requested when a commodity purchase application is received from a client terminal.例文帳に追加

インターネット上の仮想店舗サーバにおいて、クライアント端末からの商品購入申込みを受付ける際に、その購入商品に対してポイント還元サービスを受けるかキャッシュバックサービスを受けるか指定させる。 - 特許庁

Withdrawal of the request for examination shall be irrevocable and shall not authorize the refund of any fee. (Sec. 48, IP CODE)例文帳に追加

審査請求の取下は取消不能であり，また，取り下げても手数料は返還されない。(IP法第48条) - 特許庁

(b) if the fee has been paid -- refund the whole or part of the fee to that person.例文帳に追加

(b) 手数料が既に納付されている場合－当該手数料の全部又は一部を前記の者に返還すること - 特許庁

When the game is finished, the win/defeat and refund amounts to win players are calculated and the results are displayed on the monitor device 8.例文帳に追加

ゲームが終了すると勝負と勝ちプレーヤへの払戻額が計算され結果がモニタ装置８に表示される。 - 特許庁

To allow a user to enter/leave by using a withheld refund (deposit money) received at a time when a contactless ticket is issued例文帳に追加

非接触券を発行する際に預った返却金（デポジット金）を用いて入出場ができるようにする。 - 特許庁

The cashless betting server 3 requests a cash betting host 1 to refund according to the received betting information.例文帳に追加

キャッシュレス投票サーバ３は，受け取った投票情報をもとに現金投票ホスト１に払戻依頼を行う。 - 特許庁

(8) On request, the Hungarian Patent Office shall refund the fee for the search report supplemented with a written opinion if:例文帳に追加

(8) ハンガリー特許庁は，次の場合に，請求に基づき，意見書を付した調査報告の手数料を払い戻す。 - 特許庁

Where appropriate, the search fees shall be refunded after deduction of the costs incurred on account of the refund.例文帳に追加

該当する場合は，調査手数料については，還付に要する費用を減額の上，還付しなければならない。 - 特許庁

However, witnesses shall be entitled to a refund of expenses only if they have their residence in Austria. 例文帳に追加

ただし，証人はオーストリアに住所を有する場合に限り，費用償還を受ける権利を有するものとする。 - 特許庁

(7) Attachment on the equity interest of a partner shall be also effective to the rights seeking the refund of the equity interest. 例文帳に追加

７　社員の持分の差押えは、持分の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Attachment of the equity interest of a member is also effective for the right to claim a refund of the equity interest. 例文帳に追加

３　会員の持分の差押えは、持分の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) The amount to be deducted from the tax amount set forth in (d) or the tax amount to be used as the basis for the calculation of the amount of a refund 例文帳に追加

ヘ　ニの税額の計算上控除する金額又は還付金の額の計算の基礎となる税額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

6 .This Agreement shall not apply to rights settled by alump-sum payment or a refund of contributions .例文帳に追加

６ この協定は、一時金の支払又は保険料の還付により解決された権利については、適用しない　。 - 厚生労働省

7This Agreement shall not apply to rights settled by a lump-sum payment or a refund of contributions例文帳に追加

７ この協定は、一時金の支払又は保険料の還付により解決された権利については、適用しない 。 - 厚生労働省

If you do not accept, return the unopened disc package for a refund of the purchase price. 例文帳に追加

承諾しない場合には, 未開封のディスクのパッケージを返してお支払い金額の払い戻しを受けて下さい - 研究社 英和コンピューター用語辞典

(3) Attachment of the share of a member is also effective for the right to claim a refund of the share. 例文帳に追加

３ 会員の持分の差押えは、持分の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 経済産業省

To provide a debt-workout business proxy system that allows efficiently performing debt-workout business by debt recalculation and associated business, a refund support system, a debt-workout business proxy method, and a refund support method.例文帳に追加

引き直しによる債務整理業務及びそれに付随する業務を効率よく行えるようにする債務整理業務代行システム、返済支援システム、債務整理業務代行方法及び返済支援方法を提供すること - 特許庁

Therefore, since the money is directly refund in the deposit system at a place in which a coin to be used by the mechanism 140 of an empty container collection apparatus 1 is easily managed, a customer freely selects the use of the refund money.例文帳に追加

したがって、空容器回収装置１の金銭返却機構１４０で使用するコインの管理が容易な場所では、直接デポジット制で金銭が返却されるので、利用者が自由に返却された金銭の使途が選択できる。 - 特許庁

Guidance is provided to indicate that a ticket is repairable if, after purchasing the ticket, the purchaser changes the section of a line which he or she is to travel, and the refund is automatically calculated so that the refund calculated is properly repaid to the purchaser.例文帳に追加

この発明は、購入後に乗車区間を変更した券に対して、払戻しがあることを案内し、払戻金の自動的に算出し、この算出した払戻し金を利用者に適正に返却するようにしたものである。 - 特許庁

(i) Deposit contract with a non-resident prescribed in Article 21, paragraph (3), item (i) of the Act who is a financial institution or another kind specified by the Ordinance of the Ministry of Finance: With regard to a deposit contract with no set due date for refund, the refund shall be made on and after the day following the date of cancellation of the deposit contract, and with regard to a deposit contract with a set due date for refund, the due date for refund shall arrive on and after the day following the date of cancellation of the deposit contract. 例文帳に追加

一　法第二十一条第三項第一号に規定する非居住者のうち金融機関である者その他財務省令で定める者との間の預金契約　払戻しについて期限の定めがない預金契約にあつてはその払戻しが当該預金契約を解除した日の翌日以後に行われ、払戻しについて期限の定めがある預金契約にあつてはその払戻期限が当該預金契約を締結した日の翌日以後に到来すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A third calculation part 15 calculates the amount of refund in which the amount of the maintenance expense is deducted from the amount of the maintenance deposit.例文帳に追加

第３算定部１５は、メンテナンス保証金額からメンテナンス費の額を差し引いた払い戻し金額を算定する。 - 特許庁

To respond to the transaction start request of a customer even in the middle of a replenishment processing or a collection processing by a paper refund machine.例文帳に追加

紙幣払戻機で補充処理中あるいは回収処理中であっても、顧客の取引開始要求に応じる。 - 特許庁

To easily refund excessively received amount when withdrawal is conducted twice from an information recording medium (a non-contact card).例文帳に追加

情報記録媒体（非接触券）から２度引き等が行われたときの過収受分を容易に返金できるようにする。 - 特許庁

(iii) An assurance to recall, replace, repair or refund the money value of defective goods distributed in commerce;例文帳に追加

(iii) 商業的に流通している欠陥品を回収し，交換し，修理し又はその価額を払い戻す旨の保証 - 特許庁

2. The Directorate shall, upon request, refund any sums paid by mistake or paid in excess of the fees.例文帳に追加

(2) 局は，請求に基づき，誤って納付され又は当該手数料を超過して納付された金額を払い戻す。 - 特許庁

No refund shall be made unless the request is made before the expiry of three years after the day on which the payment was made. 例文帳に追加

当該納付がされた日の後3年の満了前に請求がされない限り，一切還付されないものとする。 - 特許庁

A ticket-vending machine 1 for issuing bathing tickets or the like is in communication with management parts 2, 3 which manage a ticket refund process.例文帳に追加

入浴券などを発行する券売機１と、券の払い戻し処理を管理する管理部２・３とが通信する。 - 特許庁

Article 36 The claim for refund set forth in the preceding Article shall lapse by prescription, unless exercised within two years. 例文帳に追加

第三十六条　前条の払戻しを請求する権利は、二年間行わないときは、時効によって消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The right to demand a payment, such as refund, dividend of surplus or policy dividend (other than insurance claim). 例文帳に追加

三　返戻金、剰余金、契約者配当に係る配当金その他の給付金（保険金を除く。）を請求する権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for performing refund to a purchaser according to a purchase history in online shopping by lot.例文帳に追加

オンラインショッピングにおける購入履歴に応じて購買客に対し抽選によりキャッシュバックするシステムを提供する。 - 特許庁

China, starting on 1 January 2004, abolished the refund of extra taxes on nonferrous ores such as many of the rare earth minerals.例文帳に追加

中国は、2004年1月1日から、希土類（レアアース）等の多くの非鉄金属鉱石で増値税の還付制度を廃止してきた。 - 経済産業省

If the consumer clicked the Purchase (Contract) button after agreeing to the contents of the license agreement, he cannot demand a refund. 例文帳に追加

ライセンス契約内容に同意の上、購入ボタン（契約ボタン）をクリックしたと解される場合は、返品・返金はできない。 - 経済産業省

When merchandise sales data is inputted in the return mode and the service point is inputted, the processor deducts the money amount converted from the point from an amount of refund calculated through processing of merchandise sales data and updates the amount of refund to display it.例文帳に追加

返品モードにおいて商品販売データが入力され、かつ、サービスポイントが入力されると、商品販売データの処理により算出された返金額からポイントより換算された金額を減額して返金額を更新し、表示する。 - 特許庁