「REFUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.例文帳に追加

私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 - Tatoeba例文

On return of the bicycle I will refund the deposit. 例文帳に追加

自転車を返却していただく際に預かり金を払い戻しいたします. - 研究社 新英和中辞典

ELECTRONIZATION OF BETTING TICKET (HORSE RACE, BICYCLE RACE, MOTORBOAT RACE, AUTO RACE OR THE LIKE), LOTTERY AND REFUND例文帳に追加

賭け券（競馬・競輪・競艇・オートレース等）・宝くじ・払い戻し金の電子化 - 特許庁

SYSTEM FOR CALCULATING UPPER LIMIT OF POSSIBLE REFUND BASED ON EVALUATED VALUE OF MUTUAL EVALUATION例文帳に追加

相互評価による被評価値に基づく返金可能上限算定システム - 特許庁

After the refund process, the job control section 14 restarts the printing of the last page.例文帳に追加

ジョブ制御部１４は、返金処理の後、最終ページの印刷を再開する。 - 特許庁

Cases where the consumer agreed to the license agreement and cannot demand a refund . 例文帳に追加

（ライセンス契約に同意したものと認められ返金はできないと思われる例） - 経済産業省

A refund calculator 106 receives the limited express ticket information from the mobile terminal 101, refers to an enterprise refund condition storage table 108 and an operation management information storage table 110, and decides whether or not the refund is possible for each limited express ticket.例文帳に追加

払戻計算機１０６は、モバイル端末装置１０１から特急券情報を受信し、事業者払戻条件格納テーブル１０８及び運行管理情報格納テーブル１１０を参照し、各特急券について払戻の可否を判定する。 - 特許庁

48.2. Withdrawal of the request for examination shall be irrevocable and shall not authorize the refund of any fee.例文帳に追加

48.2審査請求の取下は遡及の効果を有さず，手数料は返還されない。 - 特許庁

We will accept a refund if you are not happy with the product and get in touch with us within 60 days after purchase. 例文帳に追加

利用後ご不満の場合、ご購入後60日以内なら返品に応じます。 - Weblio Email例文集

SERVER DEVICE, POINT REFUND SYSTEM, POINT REDUCTION METHOD AND COMPUTER PROGRAM AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

サーバ装置、ポイント還元システム、ポイント還元方法並びにコンピュータプログラム、記録媒体 - 特許庁

Reductions in Stated Capital where Contribution Refund is Effected 例文帳に追加

出資の払戻し又は持分の払戻しを行う場合の資本金の額の減少 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the system is equipped with a before-term refund rate estimating means which estimates a before-term refund rate according to the result obtained by the recursive analysis means.例文帳に追加

そして、この回帰分析手段により取得された結果に基づいて期限前償還率を推定する期限前償還率推定手段をさらに備えている。 - 特許庁

(iv) Suspension of a refund of Investment Equity under Article 146, paragraph (1); 例文帳に追加

四　第百四十六条第一項の規定による投資口の払戻しの停止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to Be Entered in Return Forms for a Refund Due to Taxation on Retirement Income at the Taxpayer's Election 例文帳に追加

退職所得の選択課税による還付のための申告書の記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable to flexibly refund according to request of a user.例文帳に追加

利用者の希望に応じて柔軟に払い戻しを行うことができるようにする。 - 特許庁

(ii) Appropriation of a refund or payment by mistake, which is enforced by a person with power of collection 例文帳に追加

二　徴収の権限を有する者による還付金又は過誤納金の充当 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To refund a prepaid card 6 purchased with an identification card 5, but not to repay the balance of a prepaid card 6 within its refund period which is not paid for.例文帳に追加

個人識別カード５で購入したプリペイドカード６の払戻を行うが、支払いの済んでいない払戻期間内のプリペイドカード６の残額の払戻を行わないようすること。 - 特許庁

If the actual tax refund based on State Council Notification No. 18 was construed as a de facto tax deduction, the tax refund could not be viewed as a producer subsidy under GATT Article III:8(b) and may be a measure not conforming to the exception clause of GATT Article III:2.例文帳に追加

すなわち、本還付はGATT 第３条８項⒝上の生産者補助金にはあたらず、GATT 第３条２項の例外には該当しないという疑いがあった。 - 経済産業省

If the result of the refund determination (S302) indicates that a claimed item is one to which the special conversion ratio is applied (S303), a refund amount based on the special conversion ratio is calculated (S304); otherwise, a normal refund process is executed (S307).例文帳に追加

キャッシュバック判定（Ｓ３０２）の結果、特別換算比率の適用対象請求項目であると判定された（Ｓ３０３）場合は、特別換算比率によるキャッシュバック額が算出され（Ｓ３０４）、そうでない場合は通常のキャッシュバック処理が行われる（Ｓ３０７）。 - 特許庁

NONLIFE INSURANCE SYSTEM, TERMINAL USED FOR NONLIFE INSURANCE SYSTEM AND REFUND CALCULATING METHOD例文帳に追加

損害保険システム、損害保険システムに用いる端末及び払戻金算出方法 - 特許庁

Could you return the damaged products? We will give you a refund as soon as possible. 例文帳に追加

至急ご返金いたしますので、傷がついていた商品を返送してもらえますか？ - Weblio Email例文集

Take the empty containers to supermarkets, shops or recycling centers, and you will get a refund. 例文帳に追加

空(から)の容器を，スーパーや商店，リサイクルセンターに持って行けば，払い戻しを受けられます。 - 浜島書店 Catch a Wave

The applicant is entitled to a refund of the state fee paid by the applicant. 例文帳に追加

出願人は，出願人が納付した国の手数料の返還を受けることができる。 - 特許庁

The applicant is entitled to a refund of the state fee paid by the applicant. 例文帳に追加

出願人は，出願人が納付した国の手数料の払戻を受けることができる。 - 特許庁

(3) The amount of the stated capital to be reduced by Partnership Interest Refund Amount pursuant to the provisions of the paragraph (1) may not exceed the amount obtained by subtracting the surplus amount as of the day when the Refund of Equity Interests is effected from Equity Interest Refund Amount provided for in paragraph (1) of Article 635. 例文帳に追加

３　第一項の規定により持分の払戻しのために減少する資本金の額は、第六百三十五条第一項に規定する持分払戻額から持分の払戻しをする日における剰余金額を控除して得た額を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The refund of Investment Equity shall become effective when the amount to be refunded is paid. 例文帳に追加

２　投資口の払戻しは、払戻金額の支払の時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Documents to Be Attached to Return Forms for a Refund Due to Taxation on Retirement Income at the Taxpayer's Election 例文帳に追加

退職所得の選択課税による還付のための申告書への添附書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.例文帳に追加

従業員は払い戻しに応じなかった。そこで私は社長を出すよう求めた。 - Tatoeba例文

Where the user cannot return the product and demand a refund on the ground that he has already agreed to the license agreement . 例文帳に追加

（ライセンス契約に既に同意したとして返品・返金できないと思われる例） - 経済産業省

3. The provision of Article 14, Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to the provision of the refund in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３ 第１５条第３項の規定は、前項の返還の規定について準用する。 - 経済産業省

[If an Excuse/Exclusion clause is not includedd and no refund is made to the Existing Partners] 例文帳に追加

【免除/除外条項を設けず、かつ、既存組合員への払戻しを行わない場合】 - 経済産業省

In a store 1, required information is read from a card for settlement, and the card for the refund is sent to a card company 2 for the settlement together with a sales money amount and a money amount to be a refund object.例文帳に追加

店舗１では、決済用カードと、還付用カードから必要な情報を読み込み、売り上げ金額と、還付対象となる金額とともに決済用カード会社２に送出する。 - 特許庁

Article 635 (1) In cases where the book value of the monies, etc. delivered by a Limited Liability Company to partners through equity interest refund (hereinafter in this Subsection referred to as "Partnership Interest Refund Amount") exceeds the surplus as of the day when such equity interest refund takes place, creditors of such Limited Liability Company may state their objections as to the equity interest refund to such Limited Liability Company. 例文帳に追加

第六百三十五条　合同会社が持分の払戻しにより社員に対して交付する金銭等の帳簿価額（以下この款において「持分払戻額」という。）が当該持分の払戻しをする日における剰余金額を超える場合には、当該合同会社の債権者は、当該合同会社に対し、持分の払戻しについて異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We will later refund the expenses that you have paid this time. 例文帳に追加

今回お客さまにご負担いただいた費用については、後ほど弊社からすべて返金いたします。 - Weblio Email例文集

The user signs up for a refund system when purchasing a map disc from a disc vendor.例文帳に追加

ユーザは、ディスク販売者から地図ディスクを購入する際、キャッシュバックシステムについて契約を交わす。 - 特許庁

The Commissioner shall, on request, refund fees in accordance with subsections (2) to (16). 例文帳に追加

長官は，(2)から(16)までに従い，請求がされたときは手数料を還付しなければならない。 - 特許庁

Section 2 Special Provisions on the Procedures of Increasing or Decreasing the Refund after a Judgment of Invalidation of a New Share Issue 例文帳に追加

第二節　新株発行の無効判決後の払戻金増減の手続に関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The disused card by the refund is incorporated so as to prevent the fraudulence and the incorporated card is recycled.例文帳に追加

払戻して不用になったカードは取込んで不正を予防し、取込んだカードはリサイクルする。 - 特許庁

(iii) Where the tax amount equivalent to the amount of a refund is overstated in the initial tax return form 例文帳に追加

三　先の納税申告書に記載した還付金の額に相当する税額が過大であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If any third party should file complaints about this sale of myoshu rights in the future, I hereby agree to negotiate with the third party to refund the payment in full. 例文帳に追加

若於此名主職仁違犯煩申輩出来時者、以本銭一陪可弁沙汰申候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PRIVILEGE DATA DISTRIBUTION SYSTEM, PRIVILEGE DATA REFUND SYSTEM, AND DATA PROCESSING METHOD FOR THESE SYSTEMS例文帳に追加

特典データの配布システム、特典データの償還システム及びこれらのシステムのデータ処理方法 - 特許庁

When a member with the granted right of occupancy for accommodation in members' housing leaves the accommodation, a deposit refund unit outputs information regarding the refund of an occupancy right deposit to the member.例文帳に追加

居住の占有権が付与されている会員がメンバーズマンションから退去する場合、保証金返還部が、会員に対する占有権保証金（預託金）の返還に関する情報を出力する。 - 特許庁

When a commodity purchase application by specification of the cash refund service is received, the commodity is registered as a sale at a price discounted from the selling price and no refund points are provided.例文帳に追加

これに対し、キャッシュバックサービス指定により商品の購入申込みを受付けた場合には、その商品を販売価格よりも値引した価格で売上登録して還元ポイントを付与しないようにする。 - 特許庁

(6) An obligee subject to preferential refund shall, for his/her claim subject to preferential refund, have the right to receive payment prior to other obligees with regard to the deposit money pertaining to the registered limited liability audit corporation. 例文帳に追加

６　優先還付対象債権者は、優先還付対象債権に関し、当該登録有限責任監査法人に係る供託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To shorten time for an operation and to exactly perform deduction or refund by preventing an operator from inputting erroneous contents to an input item on a deduction/refund screen by erroneously recognizing the contents of a ticket to be deduced or to be refunded.例文帳に追加

オペレータが控除または払戻する切符の内容を誤認識し、誤った内容を控除・払戻画面上の入力項目に入力するのを防止し、操作に時間を短縮化する。 - 特許庁