「REFUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a technology which enables a refund when it takes time to provide a commodity after receiving its order even if a payment was made.例文帳に追加

料金が支払われた場合でも、注文を受けてから商品を提供するまでに時間を要した場合、返金に応じることができる技術を提供する。 - 特許庁

To give incentives to customers for promoting the sales of a particular claimed item so that refund can be designated for each claimed item.例文帳に追加

請求項目別にキャッシュバックを指定することができるようにして、特定の請求項目の売上促進のためのインセンティブを顧客に付与すること。 - 特許庁

To provide each member registered in a point card system with reference and utilization of purchase information, point information and point refund information from a user terminal device.例文帳に追加

ポイントカードシステムに登録されている会員毎の購買情報やポイント情報，ポイント還元情報を、会員がユーザ端末装置から参照，利用可能とする。 - 特許庁

However, the foregoing shall not apply to theadditional pension for specified occupations under themutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent tothe refund of contributions .例文帳に追加

ただし、この１の規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない　。 - 厚生労働省

To lightly enjoy a game or a race by a point of a card by use of a betting/refund terminal regardless of distance from a racetrack or a racecourse.例文帳に追加

競技場・レ−ス場からの遠近を問わず、投票・払戻端末機を利用して気軽に、カ−ドのポイントで、競技・レ−スを楽しむようにする。 - 特許庁

The issue is whether the bidder and/or successful bidder, after agreeing to such policy, may not request a refund or return (termination, returns etc.) the product. 例文帳に追加

このような記載に同意の上入札・落札した者は、出品者に対し、一切クレームやリターン（解除、返品等）できないのかが問題となる。 - 経済産業省

(5) A Member Commodity Exchange may suspend the refund of the share until the withdrawn member repays the liability to the Member Commodity Exchange in full. 例文帳に追加

５ 脱退した会員が会員商品取引所に対する債務を完済するまでは、会員商品取引所は、持分の払戻しを停止することができる。 - 経済産業省

Considering this situation, the Chinese government increased the items of which processing trade is restricted or banned3 and the government also lowered the Export Value-Added Tax Refund Rates4 in September 2006.例文帳に追加

中国政府はこうした事情から、2006年9月以降、加工貿易禁止・制限品目の追加や輸出増値税還付率の引下げを行っている。 - 経済産業省

Article 293 With regard to the matters for the application of the provisions of Part II, Chapter V (Filing of Return, Payment and Refund in the case of Residents) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Application Mutatis Mutandis to Nonresidents) of the Act, the provisions of Part II, Chapter V (Filing of Return, Payment and Refund in the case of Residents) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第二百九十三条　法第百六十六条（非居住者に対する準用）において準用する法第二編第五章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定の適用に係る事項については、前編第五章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the server 30, a period calculation part 33 calculates a rental period from the use start date information and the current date, a charge calculation part 34 then calculates a use charge from the rental period, and a refund calculation part 35 subtracts the use charge from a prepayment for purchase to calculate a refund.例文帳に追加

サーバ３０では、期間算出部３３が利用開始期日情報と現在の期日からレンタル期間を算出すると、料金算出部３４がレンタル期間から利用料金を算出し、返却額算出部３５が事前に支払われた購入金額から利用料金を減じて返却額を算出する。 - 特許庁

When tokens are inserted in a slot, this token game machine draws a lottery by a slot game and puts out tokens from a token refund opening 25 according to the lottery result.例文帳に追加

メダルゲーム機は、投入口にメダルが入ったことによりスロットゲームにより抽選を実行し、この抽選の結果に応じてメダル払い戻し口２５からメダルを払い出す。 - 特許庁

To provide a prepaid card management system capable of preventing unauthorized use by a person who has unauthorizedly acquired a prepaid card and smoothly executing refund corresponding to the balance of the prepaid card.例文帳に追加

プリペイドカードの不正取得者による不正使用を防止してプリペイドカードの残高に応じた払い戻しを円滑に実施し得るプリペイドカード管理システムを提供する。 - 特許庁

Thereafter, the relay terminals 102 and 103 make communications with a network control system, and receive a refund of a communication fee on the basis of the recorded information as to packet relay processing.例文帳に追加

その後、中継端末１０２、１０３は、ネットワーク管理システムと通信を行い、記録しておいたパケット中継情報を基に、通信料金の払い戻しを受ける。 - 特許庁

(4) In cases where the creditors do not raise any objection within the period in item (ii) of paragraph (2), such creditors shall be deemed to have approved such equity interest refund. 例文帳に追加

４　債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該持分の払戻しについて承認をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 125 (1) An Investment Corporation shall refund the Investment Equity at a fair amount in light of the content of the assets held by the Investment Corporation. 例文帳に追加

第百二十五条　投資法人が投資口の払戻しをするときは、当該投資法人の保有する資産の内容に照らし公正な金額によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) No request for a refund of fees under the preceding paragraph may be filed after six months from the date on which a patent application has been waived or withdrawn. 例文帳に追加

１０　前項の規定による手数料の返還は、特許出願が放棄され、又は取り下げられた日から六月を経過した後は、請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) No request for a refund of the fees under paragraph (4) and the preceding paragraph may be filed after six months has elapsed from the date on which the application for intervention was withdrawn. 例文帳に追加

７　第四項及び前項の規定による手数料の返還は、参加の申請が取り下げられた日から六月を経過した後は、請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A reassessment to increase the amount of net loss, etc. that has arisen during the taxable period concerned or the amount of a refund, or a reassessment made on the assumption of the existence of these amounts 例文帳に追加

二　純損失等の金額で当該課税期間において生じたもの若しくは還付金の額を増加させる更正又はこれらの金額があるものとする更正 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The settlement control part 402 offsets a refund amount (prize money and the like) generated in the game server 11 before determination of the balance against the deposit amount in the deposit information.例文帳に追加

また、決済制御部４０２は、収支が確定するまでにゲームサーバ１１にて発生した払い戻し分（賞金等）を、当該供託情報の供託額と相殺する。 - 特許庁

The purpose of a social security agreement is to resolve the issues of double payment and no refund of social security insurance premiums, and it is expected to help expand exchanges of people with their counterpart countries.例文帳に追加

社会保障協定は、社会保険料の二重負担や掛け捨ての問題の解消を目的とするものであり、相手国との人的交流の拡大が期待される。 - 経済産業省

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 例文帳に追加

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 - Tanaka Corpus

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.例文帳に追加

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 - Tatoeba例文

To realize a sales information management system performing a process corresponding to a refund, after settling a commodity charge of different sellers according to an existing electronic money settlement procedure.例文帳に追加

販売者が異なる商品の代金を既存の電子マネー決済手順で決済させた上で返金に相当する処理を行える販売情報管理システムを実現する。 - 特許庁

A consumer has downloaded chargeable information property from a Vendor's server through an online contract screen. Are there cases where he can demand a refund? 例文帳に追加

オンライン契約画面を通じて、ベンダーのサーバーから情報財を有償でダウンロードした場合、ライセンス契約に同意できないことを理由として返品・返金できる場合はあるか。 - 経済産業省

Meanwhile, lately, concerning the effect from the global financial crisis, the government temporarily suspended the regulations on processing trade and raised some of the Export Value-Added Tax Refund Rates.例文帳に追加

一方で、近年では、世界経済危機の影響を考慮し、政府が加工貿易規制を一時的に停止、増値税還付率を一部引き上げるなどの措置も行われている。 - 経済産業省

Occidental, a U.S. company, requested arbitration on the grounds that a denial of a refund of value-added tax provided under Ecuadorian tax law was in violation of the national treatment, under the U.S.A.-Ecuador BIT.例文帳に追加

米国Occidental社は、エクアドルの税法が定める付加価値税の還付を否定されたことが、米国―エクアドルBIT の内国民待遇等に違反するとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

The Ecuadorian government claimed that since Petroecuador, a domestic oil company, was also denied a refund of value-added tax, it was not discriminatory treatment against foreign investors.例文帳に追加

エクアドル政府は、国内の石油企業であるペトロアクアドルも同様に還付を認められておらず、外国投資家に対する差別的な取り扱いではないと主張した。 - 経済産業省

iii) Where the tax amount equivalent to a refund in said return form (if a reassessment of said tax amount has been performed, the reassessed tax amount) is understated, or where the tax amount equivalent to a refund is not stated in said return form (or in the written notice of reassessment if a reassessment of said amount has been performed) for the reasons prescribed in item (i 例文帳に追加

三　第一号に規定する理由により、当該申告書に記載した還付金の額に相当する税額（当該税額に関し更正があつた場合には、当該更正後の税額）が過少であるとき、又は当該申告書（当該申告書に関し更正があつた場合には、更正通知書）に還付金の額に相当する税額の記載がなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a recipient of fiscal stamps with a certificate attached thereto as set forth in the preceding paragraph files a petition for a refund within the period pertaining to the certificate set forth in said paragraph by submitting said fiscal stamps and requesting an amount of money equivalent to the amount of the fiscal stamps, the court set forth in said paragraph shall order the refund as requested. 例文帳に追加

２　前項の証明の付された収入印紙の交付を受けた者が、同項の証明に係る期間内に、当該収入印紙を提出してその額に相当する金額の金銭の還付を受けたい旨の申立てをしたときは、同項の裁判所は、決定で、当該収入印紙の額に相当する金額の金銭を還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, if entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) under the National Pension is established without applying this Article, this Article shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees.例文帳に追加

ただし、国民年金の下での障害給付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用しなくても確立される場合には、この条の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない。 - 厚生労働省

However, if entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) under the National Pension is established without applying this Article, this Article shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees.例文帳に追加

ただし、国民年金の下での障害給付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用せずとも確立される場合には、この条の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない。 - 厚生労働省

However, if entitlement to disability benefits orsurvivors’ benefits (except the lump-sum paymentsequivalent to the refund of contributions) under theNational Pension is established without applying thisArticle, this Article shall not be applied for the purposeof establishing entitlement to disability benefits orsurvivors’ benefits (except the lump-sum paymentsequivalent to the refund of contributions) based on thesame insured event under the Japanese pension systems foremployees .例文帳に追加

ただし、国民年金の下での障害給付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用しなくても確立される場合には、この条の規定は、日10本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない　。 - 厚生労働省

12 However, if entitlement to disability benefits or survivors’ benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) under the National Pension is established without applying this Article, this Article shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability benefits or survivors’ benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees例文帳に追加

ただし、国民年金の下での障害給16付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用しなくても確立される場合には、この条の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない 。 - 厚生労働省

When an empty container P with a bar code BC given thereto is stored in an storage means having a disposal space 14, the fact that the container P of a trader specified by a trader setting means composed of "a trader registration routine" has been thrown in a trader registration memory 170, and specified money is refund by a money refund mechanism 140.例文帳に追加

バーコードＢＣが付与された空容器Ｐが投入スペース１４からなる収容手段に収容されたとき、「業者登録ルーチン」からなる業者設定手段で特定された業者の空容器Ｐの投入があったことを業者登録メモリ１７０に記憶すると共に、金銭返却機構１４０で特定の金銭の返却を行うものである。 - 特許庁

The merchandise is not selected by the merchandise selection part 112, and the payment device 102 is held over the vending machine 101, and the refund conditions are checked, and the cash-back is received in the same way.例文帳に追加

商品選択部１１２で商品を選択せずに支払いデバイス１０２を自動販売機１０１にかざして返金条件をチェックして同様にキャッシュバックを受けることもできる。 - 特許庁

(4) Upon refusal to accept a patent application for processing, the applicant is notified thereof in writing. The applicant is entitled to a refund of the state fee paid by the applicant. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(4) 特許出願を処理するための受理を拒絶したときは，出願人に書面で通知する。出願人は，納付した国の手数料の返還を受けることができる。 - 特許庁

The management device 60 provides the collection history file FL for every user, and determines the amount of refund corresponding to an amount collection by a user on the basis of the collection history recorded in the file.例文帳に追加

管理装置６０は、利用者毎に回収履歴ファイルＦＬを備え、このファイルに記録された回収履歴に従って、利用者の回収量に応じた返還金額を決定する。 - 特許庁

The JRA host computer 4-1 is connected to a credit company host computer 4-1 or financial institution host computer 4-3 for executing processing for settling a betting amount/ refund money.例文帳に追加

ＪＲＡホストコンピュータ４−１を、投票金額・払戻し金の決済処理を実行するクレジット会社ホストコンピュータ４−２又は金融機関ホストコンピュータ４−３に接続する。 - 特許庁

TRANSACTION SYSTEM USING COMMUNICATION MEDIUM AND METHOD FOR GUARANTEEING REFUND OF MONEY CORRESPONDING TO PRICE OF COMMODITY TO PURCHASER IN TRANSACTION USING COMMUNICATION MEDIUM例文帳に追加

通信媒体を利用した取引システム及び通信媒体を利用した取引における商品の購入者に対して購入代金に対応する対価の払い戻しを補償する方法 - 特許庁

After a management period passes, the member receives refund of the managed points attached with interest points in accordance with the management period and use situations of the credit card during the management period.例文帳に追加

運用期間の経過後、会員は、運用期間、及びその期間中のクレジットカードの利用状況に応じた利息ポイントが付帯された運用ポイントの払い戻しを受けることができる。 - 特許庁

The Commissioner must refund any fee paid in respect of a pending application for a defensive trade mark that was received by the Commissioner before the commencement of this Act.例文帳に追加

局長は，係属している防御商標出願であって，局長が本法施行前に受領したものに関して手数料が納付されているときは，それを返還しなければならない。 - 特許庁

The plaintiff is obliged to pay a deposit 2,500 SK together with the proposal for invalidation. The Office shall refund a deposit if the proceeding proves that the submitted proposal for invalidation has been legitimate.例文帳に追加

原告は，抹消請求と共に82,50ユーロの保証金を納付しなければならない。抹消請求が適正なものであると認定された場合は，庁は遅滞なく保証金を返還する。 - 特許庁

Failing of sending the notification, the Hungarian Patent Office shall – on request – refund the whole, or the part proportional to the failure, of the fee paid under paragraph (2).例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，通知を送付しなかった場合は，請求に基づき，(2)に基づいて納付された手数料の全部又は不履行の程度に比例する部分を払い戻さなければならない。 - 特許庁

(3) A creditor who gives the advance notice under the second sentence of paragraph (1) may petition the court for the disposition necessary to preserve the rights to claim the refund of the equity interest. 例文帳に追加

３　第一項後段の予告をした同項の債権者は、裁判所に対し、持分の払戻しの請求権の保全に関し必要な処分をすることを申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 626 (1) In addition to the cases under paragraph (1) of Article 620, a Limited Liability Company may reduce the amount of its stated capital to effect a Contribution Refund. 例文帳に追加

第六百二十六条　合同会社は、第六百二十条第一項の場合のほか、出資の払戻し又は持分の払戻しのために、その資本金の額を減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム