「REFUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(11) No request for a refund of the fees under the preceding paragraph may be filed after one year from the date on which the payment thereof has been made. 例文帳に追加

１１　前項の規定による手数料の返還は、納付した日から一年を経過した後は、請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) No request for a refund of the fees under the preceding paragraph may be filed after one year from the date on which the payment thereof has been made. 例文帳に追加

８　前項の規定による手数料の返還は、納付した日から一年を経過した後は、請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No refund of a registration fee may be requested under the preceding paragraph after the lapse of one year from the date of payment. 例文帳に追加

２　前項の規定による登録料の返還は、納付した日から一年を経過した後は、請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow a user to receive the refund of a stopovered-ticket, which has been discarded so far without being particularly conscious of it.例文帳に追加

この発明は、利用者が、特に意識せずに放棄していた前途放棄分の乗車券の払戻金を受け取ることができる。 - 特許庁

(1) A member who has withdrawn from membership may receive a refund of the whole or a part of the member’s share. 例文帳に追加

１ 脱退した会員は、定款で定めるところにより、その持分の全部又は一部の払戻しを受けることができる。 - 経済産業省

This device is provided with a reading means for reading data stored in a season ticket, a calculating means for calculating the refund of the season ticket from the read data, and an accumulating means for accumulating the calculated refund in the SF data storing part of the season ticket.例文帳に追加

定期券に記憶されているデータを読取る読取手段と、読取られたデータ中から定期券の払戻金を算出する算出手段と、算出された払戻金をその定期券の中のＳＦデータ記憶部に積増しする積増手段とからなる。 - 特許庁

(2) The amount of the stated capital to be reduced pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not exceed the amount obtained by subtracting the surplus amount as of the day when the Refund of Contributions is effected from Contribution Refund Amount provided for in paragraph (2) of Article 632. 例文帳に追加

２　前項の規定により出資の払戻しのために減少する資本金の額は、第六百三十二条第二項に規定する出資払戻額から出資の払戻しをする日における剰余金額を控除して得た額を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the interest on a refund prescribed in Article 58(1) of the Act on General Rules for National Taxes is to be calculated with regard to a refund under the provisions of paragraph (1), the period set forth in Article 58(1) of the said Act to be used as the basis for the calculation shall be the period from the day on which one month has elapsed from the next day of submitting the documents set forth in the preceding paragraph up to the day on which the payment for the refund is determined or the day on which an appropriation is made for the refund (where there has been any day suitable for an appropriation before such day, up to the day which proved to be suitable). 例文帳に追加

３　第一項の規定による還付金について国税通則法第五十八条第一項に規定する還付加算金を計算する場合には、その計算の基礎となる同項の期間は、前項の書面が提出された日の翌日以後一月を経過した日からその還付のための支払決定をする日又はその還付金につき充当する日（同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日）までの期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I used a voucher at the time of ordering, but the money for the voucher is not taken away. Could you refund the difference, please? 例文帳に追加

発注時にクーポンを利用しましたが、その分の割引がされていないようです。差額について返金していただけますでしょうか？ - Weblio Email例文集

If the student fails to pass the entrance exam of any "guaranteed" high school, Asahijuku Junior High School will refund all school fees. 例文帳に追加

もしその生徒が｢保証された｣高校の入学試験に合格できなければ，朝日塾中学校は授業料全額を返金する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 22 A cooperative may suspend a refund of equity interest until the withdrawn member has completed the payment of his/her obligation to the cooperative. 例文帳に追加

第二十二条　脱退した組合員が組合に対する債務を完済するまでは、組合は、持分の払戻を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To refund a train ticket purchased using a card, etc., in case of a specific situation such as a stopping of train service, etc.例文帳に追加

列車の運転中止等の所定の事情が発生したとき、カード類で購入した乗車券を払戻しできるようにする。 - 特許庁

Article 152 In the case where a district director intends to refund taxes pursuant to the provisions of Article 78(1) (Refund of Income Tax, etc.) of the Act, he/she can, when it is found to be necessary, request the domestic corporation that is to receive the refund to present or submit documents or books that prove the amount to be deducted pursuant to the provisions of Articles 68 and 69 (Tax Credit) of the Act. 例文帳に追加

第百五十二条　税務署長は、法第七十八条第一項（所得税額等の還付）の規定による還付をする場合において、必要があると認めるときは、その還付を受ける内国法人に対し、法第六十八条及び第六十九条（税額控除）の規定による控除をされるべき金額を証明する書類又は帳簿の提示又は提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The management device 60 sets the amount of refund money per a unit quantity of carbon dioxide higher as the whole amount of collected carbon dioxide is larger.例文帳に追加

この際、管理装置６０は、二酸化炭素の総回収量が多いほど、二酸化炭素単位量当たりの返還金額を高くする。 - 特許庁

To provide a phone charge refunding system that can refund a phone charge equivalent to the user's answering to a questionnaire and rendered service.例文帳に追加

アンケートや役務提供による利用者の行為を電話料金に還元することができる電話料金還元システムを提供すること。 - 特許庁

I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 例文帳に追加

私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 - Tanaka Corpus

I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.例文帳に追加

私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 - Tatoeba例文

To provide an empty container collection apparatus for storing an empty container, volume-reducing the container by crushing it under application of external pressure, and responding to a deposit refund system.例文帳に追加

空容器を収容し、かつ、その空容器に外圧を掛けて潰して容器減容処理すると共にデポジット制に対応できること。 - 特許庁

Specifically, the toll road management center server preliminarily manages association information, by associating the on-vehicle unit ID of an on-vehicle unit shipped as a toll road pass kit with electronic money card ID to be used as refund destination information to indicate the refund destination of an excess toll.例文帳に追加

具体的に説明すると、有料道路管理センタサーバは、有料道路パスキットとして出荷した車載器の車載器ＩＤと、超過料金の返金先を示す返金先情報として利用する電子マネーカードＩＤとを紐づけた紐付情報を予め管理する。 - 特許庁

(2) A person who files an application for a Loan of Funds for Refund shall obtain recognition from the Prime Minister with regard to the fact that he/she satisfies all of the following requirements concerning said Loan of Funds for Refund (hereinafter referred to as "Recognition of Eligibility" in this Article) by the time of filing said application: 例文帳に追加

２　返還資金融資の申込みを行う者は、当該申込みを行う時までに、当該返還資金融資に関し、次に掲げる要件のすべてに該当することについて、内閣総理大臣の認定（以下この条において「適格性の認定」という。）を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The management parts 2, 3 store the code received and the information about the purchase procedure in association with each other, and when the code of the ticket for a refund is inputted to a code input means 24, identifies the purchase procedure of the ticket for the refund based on the code inputted.例文帳に追加

管理部２・３は、受信した前記コードと前記購入手続に関する情報とを関係付けて記憶し、コード入力手段２４に払い戻し対象の券のコードが入力されることで、この入力されたコードから払い戻し対象の券の購入手続を判別する。 - 特許庁

The electronic money control server further transmits deposit balance information and value refund information to the cellular phone of a deposit number information transmitting side, when a refund of a deposit balance is determined to be allowed, based on total amount of the deposit balance and a value balance, and a portable upper limit amount.例文帳に追加

さらに、電子マネー管理サーバは、預かり残高とバリュー残高との合計額と携帯上保持限度額とに基づいて、預かり残高の返却を許容すると判定した場合、預かり残高情報およびバリュー返却情報を預かり番号情報送信元の携帯電話に送信する。 - 特許庁

The refund calculating system 200 stores calendar data 221, individual information data 222, a contract ledger 223, monthly delinquency description 224, description by delinquency reception date 225, and a deposit budget 226 as a database, thereby calculating the amount of the refund to the tenant to leave based on respective kinds of data.例文帳に追加

返戻金計算システム２００は、カレンダーデータ２２１、個別情報データ２２２、契約台帳２２３、月別滞納明細２２４、滞納入金日別明細２２５、および預かり予算２２６をデータベースとして格納し、これらに基づいて退去する入居者への返戻金の金額を算出する。 - 特許庁

However, if entitlement to survivors’ benefits (exceptthe lump-sum payments equivalent to the refund ofcontributions) under the National Pension is establishedwithout applying this Article, this Article shall not beapplied for the purpose of establishing entitlement tosurvivors’ benefits (except the lump-sum paymentsequivalent to the refund of contributions) based on thesame insured event under the Japanese pension systems foremployees .例文帳に追加

ただし、国民年金の下での遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用しなくても確立される場合には、この条の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない　。 - 厚生労働省

Also, the non-refund of any part of a tuition payment made in advance in case of termination of enrollment at a private English school or for other classes or the non-refund of tuition by a private university when an enrollee declines admission before entering, the amount of such payments which exceed the average amount of damages would be found invalid under the Consumer Contract Act2. 例文帳に追加

また、英会話学校等のキャンセルの場合の前払授業料の一部不返還や、入学前に入学を辞退した場合の私立大学の授業料の不返還は、平均的な損害額を超える部分について消費者契約法上無効とされている 。 - 経済産業省

3. The refund of the exceeding amount in the preceding paragraph shall be made within twenty (20) days of the day on which the order is issued. In the event that the refund is not made within the time limit, penal interest shall be imposed for the unpaid amount until the payment is made, calculated at the annual interest rate of ten point ninety-five percent (10.95%). 例文帳に追加

３ 前項の補助金の返還期限は、当該命令のなされた日から２０日以内とし、期限内に納付がない場合は、未納に係る金額に対して、その未納に係る期間に応じて年利１０．９５パーセントの割合で計算した延滞金を徴するものとする。 - 経済産業省

To provide a technology which allows a flexible response to a cancel and a refund even when the cancel is generated after an payment was made.例文帳に追加

料金が支払われた後にキャンセルが発生した場合でも、そのキャンセルや返金を柔軟に対応することができる技術を提供する。 - 特許庁

To create an e-ticket file which can not be stolen and copied, and also easily can execute processes such like certification, handling, and refund.例文帳に追加

盗取及び複製が不可能であり、認証や取扱い、払戻しなどの処理も簡単に行えるような電子化チケットファイルを作成する。 - 特許庁

Article 45 (1) A member who has withdrawn from membership may receive a refund of the whole or a part of the member's equity interest. 例文帳に追加

第四十五条　脱退した会員は、定款で定めるところにより、その持分の全部又は一部の払戻しを受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When the refund must be suspended or may be suspended pursuant to laws and regulations or a disposition thereon made under laws and regulations. 例文帳に追加

五　その他法令又は法令に基づいてする処分により、払戻しを停止しなければならないとき、又は停止することができるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A merchandise sales data processor is provided with a data file for storing a point refund rate for the price of merchandise corresponding to a merchandise code set for each merchandise.例文帳に追加

商品毎に設定された商品コードに対応してその商品の価格に対するポイント還元率を記憶するデータファイルを設ける。 - 特許庁

However, the foregoing shall not apply to the additional pension for specified occupations under the mutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions.例文帳に追加

ただし、この規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない。 - 厚生労働省

However, the foregoing shall not apply to the additional pension for specified occupations under the mutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions例文帳に追加

ただし、この規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない 。 - 厚生労働省

(6) Those taxable business providers that choose a refund of consumption tax, following confirmation of consumption tax and purchase tax deductions, for instance due to a low amount of taxable sales 例文帳に追加

⑥ 課税事業者のうち課税売上割合が低い等の理由から、消費税仕入控除税額確定後の返還を選択する者 - 経済産業省

2. Upon receipt of the report in the preceding paragraph, the Minister shall order the refund of all or a part of the said amount of the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc. 例文帳に追加

２ 大臣は、前項の報告があった場合には、当該消費税等仕入控除税額の全部又は一部の返還を命ずる。 - 経済産業省

Article 58 (1) Where the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau, the district director of a tax office or the director-general of a customs house pays or appropriates a refund, etc., he/she shall add, to the amount to be refunded or appropriated, an amount calculated by multiplying the amount to be refunded or appropriated by the rate of 7.3% per annum according to the number of days during the period from the day following the day specified in each of the following items for the categories of refund, etc. listed respectively in said items, until the day on which payment of the relevant refund is determined or the day on which the relevant refund is appropriated (in the case where appropriation has become possible before the said date of appropriation, that day on which it becomes possible) (or during the period otherwise specified by other national tax laws) (the amount thus calculated shall be referred to as "interest on refund"): 例文帳に追加

第五十八条　国税局長、税務署長又は税関長は、還付金等を還付し、又は充当する場合には、次の各号に掲げる還付金等の区分に従い当該各号に定める日の翌日からその還付のための支払決定の日又はその充当の日（同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日）までの期間（他の国税に関する法律に別段の定めがある場合には、その定める期間）の日数に応じ、その金額に年七・三パーセントの割合を乗じて計算した金額（以下「還付加算金」という。）をその還付し、又は充当すべき金額に加算しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a refund settlement system capable of quickly and accurately paying a refund and improving convenience without the need of troublesome procedures such as the entry of a duty-free report for each purchase of merchandise and preventing an illegal use, automatically performing refund processing when a purchase money amount reaches a fixed amount or more without being conscious of the total of the purchase money amount.例文帳に追加

還付金の入金が迅速且つ正確で、商品の購入毎の免税申告書の記入等の煩雑な手続きが不要で利便性に富むだけでなく、不正使用を防止でき、還付を受けるために必要な一定額以上の買い物をするために買い物金額の総計を意識することなく一定額以上になったときに自動的に還付処理がなされ、確実な還付が受けられる還付金決済システムを提供する。 - 特許庁

To provide a data processing system for public racing which electronically complete all the operation from betting to refund by adopting electronic money settlement.例文帳に追加

電子マネーによる決済を採用し、投票から払戻まで全てを電子的に行うことを可能にする公営競技用データ処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic ticket issuing terminal for a public race allowing cancellation of a purchased betting ticket and allowing refund by an operation of a user.例文帳に追加

利用者自らが操作することにより、購入した投票券を取消し、払い戻しが出来る公営競技用の自動発券端末を実現する。 - 特許庁

The flower mail-delivery management device 10 specifies the affiliated store A based on the premier code and conducts processing for providing a refund to the affiliated store A (S5).例文帳に追加

花通信配達管理装置１０は、プレミアコードに基づいて加盟店Ａを特定し、加盟店Ａに還元金を付与するための処理を行なう（Ｓ５）。 - 特許庁

The surplus fund of the A and B after, the repayment is spent on repayment for C, consequently, a refund from a bank account is temporarily inhibited.例文帳に追加

Ａ又はＢの返済に充当した後の余剰資金については、Ｃに対応する融資の返済に充てるため、一旦預金口座からの払戻が禁止される。 - 特許庁

The cash betting host 1 determines whether or not the player has won a bet, and if so, calculates and sends the refund to the cashless betting server 3.例文帳に追加

現金投票ホスト１は，投票が的中しているかを判定し，的中していれば払戻額を計算し，払戻額をキャッシュレス投票サーバ３に送信する。 - 特許庁

Then, at least one of the acquisition points and point refund rate of each merchandise dealt in one transaction and the total points are printed on a receipt 90.例文帳に追加

そして、１取引で売買された商品毎の獲得ポイント及びポイント還元率の少なくとも一方と合計ポイントとをレシート９０に印字させる。 - 特許庁

If the request for renewal of the registration is filed outside the time limits as mentioned in paragraphs 2 or 4, it shall be deemed as not filed; the Office shall refund the paid administrative fee to the applicant. 例文帳に追加

(2)又は(4)に定める期間以外になされた更新請求は効力を有さない。この場合，納付された手数料は出願人に返還される。 - 特許庁

2. Refund of a deposit and the equivalent amount to the beneficiary right of the security investment trust may be made in a unit of one yen on a day of the request. 例文帳に追加

（２）　預り金及び証券投資信託の受益権に相当する金額の払戻しが、その申出があつた日に、一円単位でできること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム