「REPORTER」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

EXPRESSION VECTOR OF DECOMPOSITION-PROMOTING REPORTER PROTEIN, AND CREATION OF TRANSGENIC NONHUMAN ANIMAL BY USING THE VECTOR例文帳に追加

分解促進型レポータタンパク質の発現ベクターおよび当該ベクターを用いたトランスジェニック非ヒト動物の作製 - 特許庁

Afterwards, he became a press reporter of Yamato Shinbun and wrote several novels for the newspaper for a while, but he became a Kabuki play writer again in 1898. 例文帳に追加

その後やまと新聞の記者として小説を書いた時期もあったが、1898年に歌舞伎作者に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, by unexpectedly turning up behind the reporter while saying comically 'Dad is here,' the Emperor gave him a startle. 例文帳に追加

記者の背後に突然現れ「おとうちゃんはここにおりますよ」と冗談めかして言い、驚かせたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alternatively, the activity of the reporter molecule in T cell lineage cells indicates that these cells are activated.例文帳に追加

または、T細胞系列の細胞におけるレポーター分子活性は、これらの細胞が活性化されていることを示す。 - 特許庁

He agrees with me that a tv interview with a friendly reporter is a winwin for the bureau.例文帳に追加

友好的なテレビレポーターの インタビューを受けるのは 局にとっても有利だって 私の考えに賛成してくれてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oh, I don't know, but the rapid response team is about to conduct a raid, and that tv reporter is getting in the way.例文帳に追加

わからない でも 緊急行動チームが 急襲しようとしてるところで 例のテレビレポーターが邪魔してるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In March 1904, through the introduction of Konan NAITO, he started working at the Asahi Shimbun Company as a reporter covering news in Tokyo. 例文帳に追加

内藤湖南の紹介で、明治37年（1904年）3月に朝日新聞社に入り、東京出張員となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An evaluation point management means manages the calculated evaluation point in relation to a problem reporter on a table.例文帳に追加

算出された評価点を、評価点管理手段で問題報告者と結びつけてテーブル上で管理する。 - 特許庁

This plant cell has a high-frequency transfer, insertion sequence of transposable genetic factor, a sequence encoding a reporter gene arranged in the vicinity of the sequence and a promoter sequence arranged so as to act on the reporter gene.例文帳に追加

転移性遺伝因子の高頻度転移挿入配列と、この配列の近傍に配置されるレポーター遺伝子をコードする配列と、このレポーター遺伝子に作用可能に配置されるプロモーター配列、とを有する、植物細胞とする。 - 特許庁

This protein interaction detection method comprises the steps of acquiring one or more types of reporter proteins by using the synthesis of acellular proteins, and detecting the protein interaction thereof with a candidate protein by using the reporter protein.例文帳に追加

無細胞タンパク質合成を用いて一種以上のレポータータンパク質を取得し、該レポータータンパク質を用いて候補タンパク質とのタンパク質間相互作用を検出することを特徴とするタンパク質間相互作用の検出方法。 - 特許庁

This method comprises using a knock-in non-human mammal having a transfection gene where a reporter gene is inserted into a RAG1 gene.例文帳に追加

ｒａｇ１遺伝子中にレポーター遺伝子が挿入されてなる導入遺伝子を有する、ノックイン非ヒト哺乳動物。 - 特許庁

Just before his debut in the United States, a reporter asked Ichiro, "Do you think you can get a hit off a major league pitcher?" 例文帳に追加

米国でのデビュー直前，ある記者がイチロー選手に「大リーグの投手からヒットを打てると思いますか。」と質問した。 - 浜島書店 Catch a Wave

STATE REPORTER TERMINAL DEVICE, INFORMATION REGISTRATION MANAGEMENT SERVER, INFORMATION REGISTRATION MANAGEMENT METHOD, INFORMATION REGISTRATION MANAGEMENT SYSTEM AND PROGRAM例文帳に追加

状態通知者端末装置、情報登録管理サーバ、情報登録管理方法、情報登録管理システムおよびプログラム - 特許庁

He came to Tokyo in his teens and studied at Kyoritsu-Gakusha (school) run by Shimpachi SEKI; he became a newspaper reporter for Tokyo Asahi Shinbun in 1888. 例文帳に追加

10代の中ごろに上京して尺振八の共立学舎に学び、1888年東京朝日新聞の記者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vector for new plant gene trap comprising luciferase as a reporter gene and the plant gene-trapping method using the vector are provided.例文帳に追加

ルシフェラーゼをレポーター遺伝子として含む、新規植物遺伝子トラップ用ベクターとこれを用いた植物遺伝子トラップ法。 - 特許庁

According to Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code) (Ritsuryo law), there was a prescribed format of zi, 'the date, the name of the reporter, the main text and kinji (a closing sentence).' 例文帳に追加

公式令(律令法)によれば、「年月日　氏名辞、其事云々（本文）、謹辞」と書式が規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why would the same person want to kill both the man who stole people's life's savings and the reporter who exposed him?例文帳に追加

人が一生かけてためたお金を盗んだ男と それを暴露したレポーターを なぜ同じ人物が殺そうとするのかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A cbi spokesman told this reporter that all leads and tips are being pursued and that police are looking for a possible suspect.例文帳に追加

CBIの広報官によれば 当局は あらゆる手がかり 目撃情報を求めて 容疑者を捜索中とのことですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A cbi spokesman told this reporter that all leads and tips are being pursued and that police are looking for a possible suspect.例文帳に追加

cbiの広報官によれば 当局は あらゆる手がかり 目撃情報を求めて 容疑者を捜索中とのことですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A reporter who suspected a bribery scandal pursued the Cabinet minister with the tenacity of a snapping turtle. 例文帳に追加

贈収賄事件の臭いをかぎつけた新聞記者はすっぽんのように執拗(しつよう)に問題の大臣をマークした.  - 研究社 新和英中辞典

This story, however, is also said to have been created by a reporter of a national newspaper in order to make Soka-senbei better known. 例文帳に追加

しかし、これは草加市出身の全国紙記者が「草加煎餅」を広めようと創作したものとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The monitor center device 1-4 receives the emergency report signal and judges whether or not the report is from a regular reporter and when the report is performed from the regular reporter, an at least receivable response signal is redirected to the mobile report terminal 1-1.例文帳に追加

監視センタ装置１−４は、非常通報信号を受信し、該通報が正規の通報者によるものであるか否かを判定し、正規のものである場合に、少なくとも受付け可能の応答信号を携帯通報端末１−１に返送する。 - 特許庁

To provide a method for simply measuring pancreatic β-cells, comprising making a reporter gene structurally expressed in the pancreatic β-cells and secreted in blood, and transducing the reporter gene into each of various recipient cells as a transgene.例文帳に追加

本発明は、本発明は、膵β細胞で構成的に発現され血液中に分泌されるレポーター遺伝子を作成し、トランスジーンとして種々のレシピエント細胞に導入して、膵β細胞を簡便に計測する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

A reporter gene construct comprises: a transcriptional regulatory sequence that is activated dependently of environment; and a reporter gene that is functionally bound to downstream of the transcriptional regulatory sequence and that codes for a protein capable of producing a free radical by the activation of the transcriptional regulatory sequence.例文帳に追加

環境に依存して活性化される転写制御配列と、その下流に機能的に結合され、前記転写制御配列の活性化によってフリーラジカルを発生させるタンパク質をコードするレポーター遺伝子とを含むレポーター遺伝子構築物。 - 特許庁

The artificial reporter gene prepared by fusing a human albumin gene containing a signal sequence with human C-peptide, and a vector incorporated with the artificial reporter gene, and an artificial protein encoding the vector.例文帳に追加

上記課題を解決する手段として、本発明はシグナル配列を含むヒトアルブミン遺伝子とヒトＣ−ペプチドとを融合させた人工レポーター遺伝子及び本レポーター遺伝子を組み込んだベクター、並びに本ベクターがコードする人工タンパク質を提供する。 - 特許庁

In the presence of a target, the second oligonucleotide of the signal primer is substituted from the first oligonucleotide, and the conformation of a reporter probe is changed, so that the distance between the donor bound by the reporter probe and a quenching dye is changed.例文帳に追加

標的が存在すると、シグナルプライマーの第二のオリゴヌクレオチドは第一のオリゴヌクレオチドから置換され、リポータープローブにおいてコンフォメーションの変化が起こり、それによってリポータープローブに結合されたドナー/消光剤色素対間距離に変化が生じる。 - 特許庁

Concretely, the human T-cell-derived cell contains a vector containing a gene encoding the first reporter protein for detecting the proliferation of the HIV-1, and a vector containing a gene encoding the second reporter protein for detecting the survival of the cell itself.例文帳に追加

具体的には、HIV-1の増殖を検出するための第一のレポータータンパク質をコードする遺伝子を含むベクター；および細胞自体の生存を検出するための第二のレポータータンパク質をコードする遺伝子を含むベクター；を含む、ヒトT細胞由来細胞。 - 特許庁

A traffic reporter collects real-time information about traffic conditions in a network and sends traffic reports to traffic managers.例文帳に追加

トラフィックレポータがネットワーク内のトラフィック条件に関するリアルタイム情報を収集し、トラフィックマネージャへトラフィックレポートを送出する。 - 特許庁

The optimum corresponding person can speak with the abnormality reporter through the reporting device 100 and the emergency processor 200.例文帳に追加

通報装置１００と緊急処理装置２００によって最適対応者と異常通報者は異常通報者と通話できる。 - 特許庁

The reporter protein can be used for quantitatively and/or qualitatively detecting the HIV Rev protein and the HIV Tat protein.例文帳に追加

該タンパク質を、ＨＩＶ ＲｅｖおよびＨＩＶ Ｔａｔタンパク質の定量的／定性的検出に使用することができる。 - 特許庁

As for his future career, he said he is interested in becoming a professional baseball player, a teacher, a news reporter or some other media-related occupation. 例文帳に追加

将来の職業について，彼はプロ野球選手，教師，報道レポーターなどマスコミ関係の仕事に興味があると話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A traffic reporter gathers real-time information on traffic conditions within a network and sends out traffic reports to traffic managers.例文帳に追加

トラフィックレポータがネットワーク内のトラフィック条件に関するリアルタイム情報を収集し、トラフィックマネージャへトラフィックレポートを送出する。 - 特許庁

Her eldest daughter, Yuki, married Masafumi, a former government official of the Finance Ministry, in 1991, and her second daughter, Mika, married a reporter of NHK (Japan Broadcasting Corporation) in 2000. 例文帳に追加

長女・由紀は1991年に元大蔵省官僚の雅史と、次女・美佳は2000年に日本放送協会の記者と結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reporter 56 generates a measurement summary 68 which includes a measurement summary field 72 populated with a value indicating the discrimination.例文帳に追加

そして、通報部５６は、その判別を示す値が格納された測定サマリフィールド７２を含んだ測定サマリ６８を、生成する。 - 特許庁

This traffic reporter gathers real-time information related to traffic conditions within a network and sends out traffic reports to traffic managers.例文帳に追加

トラフィックレポータがネットワーク内のトラフィック条件に関するリアルタイム情報を収集し、トラフィックマネージャへトラフィックレポートを送出する。 - 特許庁

There are provided for imaging methods of therapeutic liposomes by inserting a lipopolymer anchoring the remotely sensing reporter molecules into liposomal lipid layer.例文帳に追加

遠隔検出リポーター分子をリポソーム脂質層へ固定するリポポリマーを挿入することによる治療リポソームのイメージング法。 - 特許庁

The transformed plant is contacted with the estrogen-like material and the expression of the reporter gene in the plant is detected.例文帳に追加

この形質転換植物をエストロゲン様物質と接触させ、この植物におけるレポータ遺伝子の発現を検出する。 - 特許庁

Takao IWAMI (class of 1958, law): He was a political reporter for Mainichi Newspaper Co., Ltd., and took an active part in the report on the Lockheed scandal and a collusive relationship between Japan and Korea. 例文帳に追加

岩見隆夫（1958年卒・法学）毎日新聞社で、政治部記者としてロッキード事件や日韓癒着の取材で活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ARTIFICIAL PROTEIN EXPRESSED PANCREATIC β-CELL-SPECIFICALLY, REPORTER GENE ENCODING THE PROTEIN AND METHOD FOR MEASURING AMOUNT OF PANCREATIC βCELL例文帳に追加

膵β細胞特異的に発現される人工タンパク質、該タンパク質をコードしたレポーター遺伝子及び膵β細胞量の計測方法 - 特許庁

In other news, prosecutors have dropped all charges against school teacher will gerard who was accused of murdering the new orleans post reporter alan marsh.例文帳に追加

他の事件で検察側は 記者アラン・マーシュ氏 殺害で起訴していた 教師ウィル・ジェラード氏に対し 全ての起訴を取り下げました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Regarding his job as a vocation, the newspaper reporter stayed to report the battle, and died at his post. 例文帳に追加

自らの職業を天職と考えていたその新聞記者は, 戦闘の様子を伝えるためにとどまり, その職に殉じた. - 研究社 新和英中辞典

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 例文帳に追加

良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 - Tanaka Corpus

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.例文帳に追加

良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 - Tatoeba例文

A reporter system reflecting the transport process of GPI anchor protein to cell wall is constructed and a compound inhibiting this process is found out.例文帳に追加

GPIアンカー蛋白質の細胞壁への輸送過程を反映したレポータ系を作製し、その過程を阻害する化合物を見出した。 - 特許庁

About this time an ambitious young reporter from New York arrived one morning at Gatsby's door and asked him if he had anything to say. 例文帳に追加

このころ、ニューヨークの野心に燃える若手記者がある朝ギャツビーの家にやってきて、何か言うことはないかと尋ねた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』