| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
Some also lacked respect for Yoshitada as he was not as influential a warrior as his father had been and so they devised a scheme to replace him. 例文帳に追加
また、義家にくらべ武威に劣る義忠を軽んじ、自らが義忠に取って代わろうとする勢力も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) The provisions of Articles 19 through 21 (Trade Name) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis with respect to the name of a Partnership. 例文帳に追加
3 組合の名称については、商法第十九条から第二十一条まで(商号)の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 8 (1) A nuclear operator shall establish an on-site organization for nuclear emergency preparedness with respect to each of its nuclear sites. 例文帳に追加
第八条 原子力事業者は、その原子力事業所ごとに、原子力防災組織を設置しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 18 With respect to rehabilitation proceedings, etc., except as otherwise provided, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加
第十八条 再生手続に関しては、特別の定めがある場合を除き、民事訴訟法の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The specified machines, etc., in respect to which a certificate is issued shall neither be transferred nor leased unless accompanied by the certificate. 例文帳に追加
2 検査証を受けた特定機械等は、検査証とともにするのでなければ、譲渡し、又は貸与してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) This Act shall not apply in respect to the mariners covered by the Mariners Act (Act No. 100 of 1947). 例文帳に追加
2 この法律は、船員法(昭和二十二年法律第百号)の適用を受ける船員については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) An energy management planning promoter shall assist an energy management control officer with respect to the affairs prescribed in paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加
3 エネルギー管理企画推進者は、前条第一項に規定する業務に関し、エネルギー管理統括者を補佐する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The path may be absolute or relative; relative paths are resolved with respect to the current working directory.例文帳に追加
パスは絶対パスでも相対パスでもかまいません; 相対パスにした場合、現在の作業ディレクトリを基準に解決します。 - Python
Another feature of Urasenke is that it tends to pursue brilliance and beauty, which is distinctive among the Sansenke schools that basically respect a more austere refinement. 例文帳に追加
もう一点、侘びを尊ぶ三千家の中にあって、比較的華やかな方向性を持っていることが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to the entertainment factor, a similar tendency is seen in today's Yoshimoto Shin Kigeki (Yoshimoto New Comedy Troupe) and Kamigata Rakugo (traditional Japanese comic storytelling as performed in the Kyoto-Osaka region). 例文帳に追加
エンターテイメント性については、今日の吉本新喜劇や上方落語などにも同様の傾向が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular, there is a correlation between the two with respect to how the sacred period and the profane period are distinguished, and how hare and ke are distinguished. 例文帳に追加
とりわけ、聖なる時間/俗なる時間という区分けとハレ/ケという区分けは相互に共通する部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Manchurian people have a rite wherein they pay respect to a wooden pole representing ancestors on the winter solstice, placing offerings on a bamboo mat in the yard. 例文帳に追加
満州族は冬至の日に庭に筵を敷いて供え物を並べ、先祖を象徴する木竿を敬う儀礼がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, chasen kazari used when treating mizusashi with respect is thought to be a relatively new procedure (after the end of the Edo period, at the earliest). 例文帳に追加
一方、水指を重く扱うための茶筅飾はかなり新しい(早くても幕末以降)ものだと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to Emperor Kameyama and the Emperor Gouda, following Emperor Gofukakusa, there is no material showing that they conducted sokuikanjo. 例文帳に追加
後深草天皇に続く亀山天皇、後宇多天皇については即位灌頂を行ったとの資料は残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kakimon-in (dates of birth and death unknown) was Nyoin (a title of respect given to close female relatives of the Emperor) and a female waka poet in the period of the Northern and Southern Courts (Japan). 例文帳に追加
嘉喜門院(かきもんいん、生没年未詳)は、南北朝時代(日本)の女院・女流歌人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The seats 3 are arranged on an upper surface of a movable floor which can be freely moved with respect to a fixed floor surface by a control means.例文帳に追加
座席3は、制御手段により固定の床面に対する移動を自在とした可動床の上面に設ける。 - 特許庁
Further, the lower part of the holding part 12 is extended forwards than the upper part of the holding part 12 with respect to an opening surface 200.例文帳に追加
更に、把持部12の下部が把持部12の上部よりも開口面200に対して前方に張り出している。 - 特許庁
A plunger is inserted through the collar and is movable with respect to the collar into engagement with the longitudinal edge of the electronic card.例文帳に追加
カラーを通して挿入されるプランジャは、電子カードの長手エッジと係合するように、カラーに関して移動可能である。 - 特許庁
The remote PC stores help information with respect to each operating knob of the mixing apparatus into a help information storage means.例文帳に追加
リモートPCでは、ミキシング装置の各操作子に関するヘルプ情報をヘルプ情報格納手段に格納しておく。 - 特許庁
The housing 10 is coupled with the tip part of the holding arm 11b capable of rocking with respect to the surface of the printed board 9.例文帳に追加
ハウジング10は、プリント基板9の表面に対して揺動可能に保持アーム11bの先端部と連結している。 - 特許庁
The respective rows of the teeth 12 are arranged in an axially adjascent state and the respective teeth 12 are inclined with respect to an axial direction.例文帳に追加
歯12の各列は、軸方向で隣り合って配置され、各歯12は軸方向に対しそれぞれ傾斜している。 - 特許庁
Second conveying means 221, 222 are disposed at the downstream side with respect to the second detection part 242 in the conveying path.例文帳に追加
第2の搬送手段221,222は、搬送路において第2の検出部242に対して下流側に配置される。 - 特許庁
The total loadings of Al and B are 0.01-100 wt.% with respect to SiC 100 wt.%.例文帳に追加
AlおよびBの合計添加量は、SiC100wt%に対して0.01wt%〜100wt%である。 - 特許庁
The positional relationship (phase) of the rotatable rotor 108 in a plurality of rotors with respect to a plurality of heads can be unidentical.例文帳に追加
複数のヘッドに対する複数のロータにおける回転コロ108の互いの位置関係(位相)は不一致としてもよい。 - 特許庁
The movement of the shaft with respect to the diameter direction is regulated by the engagement of the ball 25 of the shaft insertion part with the recessed part 2 of the shaft 1.例文帳に追加
軸挿入部7の玉25と軸1の凹部2との係合によって、径方向への軸の移動を規制する。 - 特許庁
The nut 5 of the ball screw 2 is rotatably installed with respect to a housing 7, and a screw shaft thereof is movable only forward and backward.例文帳に追加
ボールねじ2は、ハウジング7に対してナット5が回転自在に設置され、ねじ軸4が進退のみ自在とされる。 - 特許庁
OPTICAL RECORDING MEDIUM, APPARATUS AND METHOD FOR RECORDING AND REPRODUCING INFORMATION WITH RESPECT TO THE SAME例文帳に追加
光記録媒体と、これに対して情報の記録再生を行なうための記録再生装置および記録再生方法 - 特許庁
The compressor 6 is constructed with a single mode optical fiber with anomalous dispersion characteristics with respect to an amplified zone.例文帳に追加
圧縮器6は、増幅帯域に対して異常分散特性を有するシングルモード光ファイバから構成されている。 - 特許庁
A vehicle controller 1 is provided with a vehicle control ECU 2 for controlling follow running with respect to a preceding vehicle.例文帳に追加
車両制御装置1は、先行車両に対する追従走行の制御を行う車両制御ECU2を備える。 - 特許庁
Circumference side recessed faces 14, 14 are formed at both end parts of each pocket, with respect to the circumferential direction of a main part 9.例文帳に追加
主部9の円周方向に関して、各ポケット10aの両端部に、円周側凹面14、14を形成する。 - 特許庁
The dial 11 can be rotated with respect to the body 10 and can be pushed into the body 10.例文帳に追加
ジョグダイヤル11はカメラ本体10に対して回転可能、且つカメラ本体10内方へ押込み操作可能である。 - 特許庁
The upper and lower piping dimensions with respect to the canopy 20 can be independently decided.例文帳に追加
天蓋20を挟んで上下の各配管寸法とをそれぞれ別個に決定可能としたことにより、課題を解決する。 - 特許庁
The movable elements 1102 and 1104 are supported with oscillation around an axis with respect to a supporting substrate 1106 or the other movable element by supporting parts 1103 and 1105.例文帳に追加
可動子1102、1104は、支持基板1106または他の可動子に対して、支持部1103、1105により軸の回りで揺動可能に支持される。 - 特許庁
The leg part 33 and the leg storage part 34 are positioned symmetrically with respect to the center point of the support panel 31.例文帳に追加
この脚部33と脚部収容部34とは支持板31の中心を基準に点対称位置となっている。 - 特許庁
By such constitution, the reinforcing cord 8 is arranged in the peripheral direction while its hang-over part 8a is inclined with respect to the center axis.例文帳に追加
これにより、補強コード8の掛渡部8aを中心軸に対して傾斜させつつ周方向に配列する。 - 特許庁
The first spring 19 energizing a movable sleeve 6 is arranged in an opposite side of the spill chamber with respect to the expansion wall 12.例文帳に追加
可動スリーブ6を付勢する第1のスプリング19は、張り出し壁12に対し反スピル室側に配置されている。 - 特許庁
A magnet, arranged with a pair of magnetic poles are formed at an end of a rotating shaft which is rotatable with respect to a fixed member.例文帳に追加
固定部材に対して回転自在な回転軸の軸端に、一対の磁極が形成された磁石を配置する。 - 特許庁
The architecture of the ADC (18) can compensate for the allowance of components with respect to common mode noise and secondary parasitic effects.例文帳に追加
ADC(18)のアーキテクチャは、コモンモードノイズおよび2字寄生効果に関する構成部品の許容差を補償する。 - 特許庁
A needle regulator 5 is arranged rotatably about the rotation axis in the coaxial direction, with respect to the balance wheel shaft.例文帳に追加
指針調整器5が平衡輪軸に対して共軸方向回転軸線を中心に回転可能に配置されている。 - 特許庁
This cell response analyzer 100 is used for measuring the response of the cell 14 with respect to the sample 60a.例文帳に追加
細胞応答解析装置100は、試料60aに対する細胞14の応答を測定するために使用される。 - 特許庁
The support rod 5 supports the light-emitting body 10A, and can regulate the angle formed with respect to the extendable insulation rod 3.例文帳に追加
支持棒5は、発光体10Aを支持するとともに、伸縮式絶縁棒3との間の角度を調整できる。 - 特許庁
The second base sheet 16 is folded back at the first parts 25a and 25b with respect to the first base sheet 15.例文帳に追加
第2ベースシート16は、第1ベースシート15に対して第1部分25a,第1部分25bにおいて折り返されている。 - 特許庁
Robustness with respect to a change in each cycle is higher and the production of HC in a quenching region or a clevis is reduced.例文帳に追加
サイクル毎の変化に対するロバスト性が高くなり、かつクエンチ領域やクレビスでのHCの発生が低減する。 - 特許庁
Thereby, for example, a viewing state of a user with respect to content is reflected in output control of audio of the content.例文帳に追加
これにより、例えば、コンテンツに対するユーザの視聴状態が、コンテンツの音声の出力制御に反映される。 - 特許庁
Detectors 56-59 outputs a value that varies as the sliding structures 11, 55 moves with respect to the pointing device surface 12.例文帳に追加
検出装置56〜59は、ポインティングデバイス面12に対してスライディング構造11、55が動くと変わる値を出力する。 - 特許庁
An absolute value of an angle made by a reinforcing cord of the reinforcing layer 14 with respect to the circumference direction is 20° or more and 45° or less.例文帳に追加
この補強層14の補強コードが周方向に対してなす角度の絶対値は、20°以上45°以下である。 - 特許庁
A moving mechanism moves one of the exposure object held on the stage and the condensing optical system with respect to the other.例文帳に追加
移動機構が、ステージに保持された露光対象物及び集光光学系の一方を他方に対して移動させる。 - 特許庁
The integrated circuit has a shielding means 6 insulating the active region with respect to an electromagnetic field generated from the inductive element.例文帳に追加
集積回路は誘導素子は発生される電磁界に関して活性領域を絶縁する遮蔽手段(6)を有する。 - 特許庁
An actuator 22 moves the at least one light-emitting element 14 and the heat sink 20, with respect to the support structure 12.例文帳に追加
アクチュエータ22は、少なくとも1個の発光素子14およびヒートシンク20を支持構造12に対して移動させる。 - 特許庁
Thus, whether or not the timing of prediction of the dangerous scene is appropriate with respect to the trouble point can be visually decided.例文帳に追加
危険シーンを予測した時点がトラブルポイントに対して適切であるかどうかを視覚的に判断することができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
