「Receptions」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It is used for ceremonies and events, such as meetings of the Emperor/Empress with foreign sovereigns/foreign government dignitaries or receptions by the Emperor/Empress of Japanese government officials and private citizens who are visiting Kokyo. 例文帳に追加

主に、天皇・皇后が外国国家元首・外国政府要人と会見し、又は皇居を訪れた日本政府関係者及び民間人を引見する等の儀式並びに行事に使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transfer data transferred between units 2-5 controlled by a remote controller 1 are transferred through the remote controller 1 by an IR transmission/reception section 21 at the remote controller and IR transmission/ receptions 22-25 at unit sides.例文帳に追加

リモコン１によって制御される各機器２〜５間で転送される転送データは、リモコン側のＩＲ送受信部２１と機器側のＩＲ送受信部２２〜２５によって上記リモコン１を中継して転送される。 - 特許庁

The display control device 81 sets, when the number of receptions of an operation command reaches a predetermined value while no rendering flag is set, result announcement drive data to announce a result of combination lottery.例文帳に追加

表示制御装置８１は、演出フラグがセットされていない状況下で操作コマンドの受信回数が所定回数となった場合、役の抽選結果を報知すべく結果報知用駆動データを設定する。 - 特許庁

The respective time intervals have lengths configured to be sufficient to allow a receiver to enter and exit a power saving mode between receptions of sequentially transmitted portions of data from the first set of data (1010).例文帳に追加

個々の時間間隔は、第１のデータ・セットからシーケンシャルに送信されたデータ部分の受信と受信の間に、受信機が省電力モードを開始及び終了するのに十分な長さを有する（１０１０）。 - 特許庁

Also, before that, there was another story that Korechika approached the palanquin of Nyoin (the Empress) on the way to Ishiyama-dera Temple and implored help, but Michinaga, who attended Nyoin, scolded Korechika and turned him away; those stories told how Korechika felt miserable when he was given such cold receptions by his aunt. 例文帳に追加

それ以前にも、石山寺に出かけた女院の車に近寄って愁訴した伊周を、供奉していた道長が叱責して退かせたといい、叔母に疎遠された伊周の憂いを窺わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system automatically judges a case, when the quantity of data which is received at the latest or time between the two latest data receptions changes by a system requesting countermeasure disposition.例文帳に追加

このシステムは、最も最近の受領時のデータの量又は最も最近の２回のデータ受領の間の時間のいずれかが、対策的処置を要求するような方式で変化したときをスキャナ単位で自動的に判定する。 - 特許庁

After this incident, the Edo bakufu changed the shogun's title which should be stated in any diplomatic letters from "King of Japan" to "Tycoon of Japan," and told Buddhist priests in Five Great Zen Temples of Kyoto to prepare diplomatic papers and receptions for envoys, and to observe trades. 例文帳に追加

この事件の後、幕府は国書に記す将軍の称号を「日本国王」から「日本国大君」に改め、京都五山の僧に外交文書作成や使節の応接、貿易の監視などを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides the usual enjoyment of Japanese cuisine, and as a place of receptions, feasts, appreciation of dance by geishas, and table games, ryotei are also used frequently as a hall for exhibitions or various events. 例文帳に追加

また料亭は、日本料理を堪能したり、接待や会食の場に利用したり、芸妓衆の舞の鑑賞やお座敷遊びなどの通常の用途の他に、しばしば展示会や各種の催し物の会場にも使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each time the match signal is received from the comparator 14, the step counter 11 resets the count and the CPU 20 computes the product of the number of receptions of the matching signals and the set value of the register 12 as an approximate number of the total number of steps.例文帳に追加

コンパレータ１４から一致信号を受信する毎に、歩数カウンタ１１はカウント値をリセットする一方で、ＣＰＵ２０は一致信号の受信回数とレジスタ１２の設定値との積を全歩数の概数として演算する。 - 特許庁

The wireless communication system adjusts the total amount of transmissions and the total amount of receptions in each group on the basis of a communication status for each communication station apparatus so as to reduce a no-communication time that is generated in the outgoing communication and the incoming communication in each group.例文帳に追加

前記群の割り当てに際して、例えば各群の下り通信及び上り通信で発生する無通信時間を小さくするように、各通信局装置の通信状況に基づいて各群の総送信量及び総受信量を調整する。 - 特許庁

To provide a communication terminal device and a computer program that prevents delay of contact by flexibly determining urgency supposing that senders' degree of urgency increases as receptions per predetermined unit time increases.例文帳に追加

所定の単位時間当たりの着信回数が増えるほど送信元が考えている緊急の度合いが高くなるとみなして緊急度を柔軟に決定でき、連絡漏れを防止することができる通信端末装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A receiving operation control means 6 controls a receiving means 4 to periodically reduce the frequency of automatic receptions of standard time radio waves based on the count signals from a counting means 33 and based on the output of a power generation state detecting means 7.例文帳に追加

受信動作制御手段６は発電状態検出手段７の出力に基づき、計時手段３３からの計時信号に基づいた定時に、自動的に標準時刻電波の受信を行う頻度を減少させるよう受信手段４を制御する。 - 特許庁

In a mobile communication device, a wireless module performs wireless transmissions and receptions to and from a service network, and a controller module transmits a request message for activating a secondary PDP context associated with the APN to the service network via the wireless module.例文帳に追加

移動通信装置において、無線モジュールはサービスネットワークへのおよびからの無線伝送および受信を実行し、コントローラモジュールは無線モジュールを介してサービスネットワークへＡＰＮに関連するセカンダリＰＤＰコンテキストを有効化するための要求メッセージを伝送する。 - 特許庁

When receiving an external call signal (S101) or receiving email (S102), the communication terminal device counts the number of receptions per predetermined unit time from each sender and determining a degree of urgency corresponding to the counted result (S107).例文帳に追加

通信端末装置は、外部からの呼信号を受信するか（Ｓ１０１）、又は電子メールを受信したとき（Ｓ１０２）、送信元毎に所定の単位時間当たりの受信回数を計数し、計数した受信回数に対応する緊急の度合いを決定する処理を実行する（Ｓ１０７）。 - 特許庁

In a content receiving terminal 1, a content transmission request message is constituted of a plurality of block transmission requests with block starting positions and sizes described therein, block transmission requests and response receptions are repeated and finally, all blocks are received to reproduce contents.例文帳に追加

コンテンツ受信端末１は、コンテンツ送信の要求メッセージを、ブロックの開始位置およびサイズが記述された複数のブロック送信要求で構成し、各ブロック送信要求およびその応答受信を繰り返し、最終的に全てのブロックを受信してコンテンツを再現する。 - 特許庁

There is provided an automatic call distribution system 8 which is connected to different media such as a telephone, a fax, or E-mail, and unites in reply to reception from these different media, and distributes receptions to a plurality of operators A, B, C provided with telephone sets 15, 17, 19, a facsimile 11 and computers 16, 18, 20.例文帳に追加

電話、ファックスおよび電子メールの異なるメディアに接続され、これらの異なるメディアからの着信に応答して統合し、電話機１５，１７，１９、ファクシミリ１１およびコンピュータ１６，１８，２０を備えた複数のオペレータＡ，Ｂ，Ｃに着信を分配する自動呼分配装置８を備える。 - 特許庁

To provide a registering tool and a registering method, by which the crowdedness in a reception desk at the registering for congratulations and condolences in funeral rites and hymeneal rites or the like and patience- compelling situations at outdoor receptions under bad weather, midsummer days, midwinter days or the like are settled and receiving and registering times can be finished in a short period of time.例文帳に追加

葬儀や結婚式等の慶弔時の記帳の際の受付での混雑や、悪天候、真夏、真冬日等の屋外受付での我慢を強いる状況を解決し、受付記帳の時間を短時間で済ますことができる記帳用具と記帳方法を提供する。 - 特許庁

When there is no empty telephone, priority orders are imparted in response to the states of each telephone 100 to 104 and 200 to 204, and the generation and number of the ACD receptions 20 are indicated on an indicator 113 in a preset number of the telephones while the operator is informed of "the overflow call" by the flashing of a lamp and ringing.例文帳に追加

空き電話機がない場合には、各電話機１００〜１０４、２００〜２０４の状態に応じて優先順位を付けて、予め設定された台数の電話機にＡＣＤ着信２０の発生および数を表示器１１３に表示すると共にランプの点滅および鳴動によりオペレータに「あふれ呼」通知する。 - 特許庁

The following ageuta (segment of sung, metered poetry beginning in the upper register) that is sung by the priest and his companion after the dialogue with the ai (role of the Noh kyogen actor) is one of the standards performed at wedding receptions: "Takasagoya (Hallelujah!), hoist the sail on this boat, hoist the sail on this boat, on the rising tide coming with the moon, through surfs on the lee of islands of Awaji, passing by the distant coast of Naruo, already I reach Suminoe, already I reach Suminoe." 例文帳に追加

ワキ、ワキヅレがアイとの問答の後、上ゲ謌で謡う『高砂や、この浦舟に帆を上げて、この浦舟に帆を上げて、月もろともに出で潮の、波の淡路の島影や、遠く鳴尾の沖過ぎて、はや住吉（すみのえ）に着きにけり、はや住吉に着きにけり』は結婚披露宴の定番の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allocate a receiving part to a radio station that should perform reception with high quality so as to perform diversity reception or to secure fixed receiving quality while achieving cost reduction by reducing four receptions to three by automatically selecting received data of radio waves having higher receiving quality when a mobile station simultaneously receives a transmission radio wave of another mobile station and a transmission radio wave obtained by relaying the radio wave in the radio station.例文帳に追加

高品質で受信すべき無線局に対してダイバーシティ受信するように受信部を割り当てること、または、移動局が他の移動局の送信電波と、この電波が無線局で中継された送信電波とを同時に受信した場合に、受信品質の高い方の電波の受信データを自動的に選択することにより、４つの受信を３つに削減してコストダウンを図りつつ、一定の受信品質を確保する。 - 特許庁

However, in the middle of the Edo period, financial spending of domains expanded because there were more formal and special expenses required (for example, receptions of imperial messengers and envoys from Korea, or attendance on the shogun's visit to Nikko to recognize their great ancestor), and their financial difficulty was accelerated because of the declining of rice price in and after 1718. 例文帳に追加

だが、江戸時代中期に入ると形状的・臨時的（例勅使・朝鮮通信使の接待や征夷大将軍の日光社参参詣の供奉など）の両面における財政支出の拡大に加えて享保3年（1718年）以後の米価の低落傾向によって財政難に拍車がかかり、恒常的な借り入れ関係が生じ、更に領内の凶作によって蔵屋敷への年貢米（蔵米）や特産品（蔵物）搬入が減少するなどで売却代金によって返済しきれなくなる事態も生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス