「Refund」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

When a customer who desires refund sends a refund request from a customer terminal 120, a refund process server 112 receives it (S301) and determines whether or not a refund process to which a special conversion ratio should be applied is necessary (S302).例文帳に追加

キャッシュバックを希望する顧客が、顧客端末１２０からキャッシュバック要求を送信すると、キャッシュバック処理サーバ１１２はこれを受信して（Ｓ３０１）、特別換算比率を適用すべきキャッシュバック処理が必要か否かを判定する（Ｓ３０２）。 - 特許庁

An automated teller machine 1 that dispenses a refund on tickets receives the input of a ticket code and the number of tickets, acquires a refund on the tickets from a host computer 2 according to the ticket code, calculates a total refund from the refund and the number of tickets, and dispenses the total refund.例文帳に追加

チケットの払い戻し金額を出金する現金自動取引装置１において、チケットコードとチケット枚数の入力を受付け、チケットコードをもとにホストコンピュータ２からそのチケットの払い戻し金額を取得して、払い戻し金額とチケット枚数とから払い戻し合計金額を算出し、その払い戻し合計金額を出金する。 - 特許庁

When a customer purchases a commodity or the like in cash, the refund company 4 executes the refund process, and deposits an actual refund money amount calculated by subtracting a fee of the refund company or the management company from the refund money amount (a value added tax) in sale proceeds into a customer's bank account, or remits a check corresponding to the amount to the customer.例文帳に追加

また、顧客が現金で商品等を購入する場合には、還付処理はリファンド会社４が実行し、売上金額中の還付金額（付加価値税）から、リファンド会社や管理会社の手数料を差し引いた実還付金額を、顧客の銀行口座に入金し、または相当額のチェックを顧客宛に送付する。 - 特許庁

PARTIAL REBATE REFUND SYSTEM FOR INSURANCE PREMIUM OF INSURANCE ARTICLE例文帳に追加

保険商品における保険料の一部割り戻し返金システム - 特許庁

A lease management system 10 includes the refund calculating system 200.例文帳に追加

賃貸管理システム１０は、返戻金計算システム２００を含む。 - 特許庁

Subsection 5 Special Provisions on Refund of Equity Interest in Conjunction with Withdrawals 例文帳に追加

第五款　退社に伴う持分の払戻しに関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The details of the equity interest refund that exceeds such surplus; and 例文帳に追加

一　当該剰余金額を超える持分の払戻しの内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Number of units of Investment Equity for which the Investor intends to request a refund; and 例文帳に追加

一　払戻しを請求しようとする投資口の口数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If I cancel the booking for the room, how much do you refund? 例文帳に追加

部屋の予約を取り消した場合, いくら返してもらえますか. - 研究社 新和英中辞典

REFUND PAYMENT SYSTEM AND AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE TO BE USED FOR THE SYSTEM例文帳に追加

還付金支払システムおよびそれに用いる自動取引装置 - 特許庁

A person entitled to a refund under subsection (2) must withdraw the application before the payment of that refund.例文帳に追加

(2)に基づいて返還を受ける権利を有する者は，返還金の支払を受ける前にその出願を取り下げなければならない。 - 特許庁

To provide a remittance method and a refund assignment system, for automatically assigning a refund to a receiver at the time of bank transfer.例文帳に追加

銀行振込に際して受取人に自動的に還元金を付与する送金方法及び還元金付与システムを提供する。 - 特許庁

A premium refund calculation part 360 calculates the premium refund depending on a value of the degree of influence calculation part 340.例文帳に追加

払戻金額算出部３６０は、影響度算出部３４０による影響度の値に応じて払戻金額を算出する。 - 特許庁

However, there were often complex refund procedures and the actual refund cases were very few with Japanese companies? businesses experiencing a heavy burden.例文帳に追加

しかし、還付手続が複雑なこともあり、実際の還付例は少なく、我が国企業にも多額の負担が発生していた。 - 経済産業省

In the integrated center 2, vote is accepted based on the voting direction, the refund destination for the vote is managed by a refund managing means 21 based on the information of refund destination from the voting center 1A, and dividend is paid to the designated refund destination depending on the hit.例文帳に追加

総合センタ２では、その投票指示に基づき投票を受け付けるとともに、払戻管理手段２１で投票センタ１Ａからの払戻先情報に基づきその投票の払戻先を管理し、的中に応じてその配当金を指定された払戻先へ振り込む。 - 特許庁

We will refund your course fee if you are not happy with it. 例文帳に追加

万一ご満足いただけない場合、受講料を返金致します。 - Weblio Email例文集

The server 40 calculates tax refund based on the medical expense deduction declaration and transmits refund definition information to the server 3.例文帳に追加

役所サーバ４０は医療費控除申告をもとに税金の還付額を算出して還付金確定通知を代行サーバ３に送信する。 - 特許庁

(i) the provision of a Loan of Funds for Refund is found to be necessary for expeditious performance of the obligation pertaining to refund of Customer Assets; and 例文帳に追加

一　返還資金融資が行われることが顧客資産の返還に係る債務の迅速な履行に必要であると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Matters concerning the refund and repurchase of Foreign Investment Securities; and 例文帳に追加

六　外国投資証券の払戻し又は買戻しに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Matters related to the receipt and refund of fares and charges. 例文帳に追加

一　運賃及び料金の収受及び払戻しに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cashless betting terminal 4 displays the refund and the balance.例文帳に追加

キャッシュレス投票端末４は，払戻額と口座残高とを表示する。 - 特許庁

For a refund you must return the item unopened. 例文帳に追加

払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 - Tanaka Corpus

I want to know if you will refund the full purchase price. 例文帳に追加

購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 - Tanaka Corpus

For a refund, you must return the item unopened.例文帳に追加

払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 - Tatoeba例文

I want to know if you will refund the full purchase price.例文帳に追加

購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 - Tatoeba例文

When the history information on a refund object is selected by history selection processing, an amount of refund in accordance with the refund object is subtracted from the refund card Cr through an IC card communication part 30, and balance of the customer card Cc is increased.例文帳に追加

そして、履歴選択処理により払戻対象の履歴情報が選択されると、ＩＣカード通信部３０を介して払戻対象に応じた払戻金額分を払戻用カードＣｒから減額するとともに当該払戻金額分に応じて顧客用カードＣｃの残高を増額する。 - 特許庁

A CPU 120 computes the amounts of refund by the first algorithm and second algorithm stored in the memory 121 on the basis of the remaining period of the commutation ticket, displays the computed amounts of refund every refund classification on a monitor 105 for a clerk in charge, and accepts the selection input of the displayed refund classification.例文帳に追加

ＣＰＵ１２０は、定期券の残存期間に基づいて、メモリ１２１に記憶された第１アルゴリズム及び第２アルゴリズムで払戻金額を算出し、係員用モニタ１０５に算出した払戻金額を払戻種別毎に表示し、表示した払戻種別の選択入力を受け付ける。 - 特許庁

To provide a system which estimates the term structure of a before- term refund rate and further to provide an evaluation system for the current price of a before-term refund risk inclusion type derivative on which a before- term refund risk is accurately reflected.例文帳に追加

期限前償還率の期間構造を推定するシステムを提供し、さらに、期限前償還リスクを的確に反映させた期限前償還リスク内包型デリバティブの時価評価システムを提供すること - 特許庁

The refund company 4 transmits both the data on the purchase money amount of the commodity or the service and data on a refunding fee of the refund company 4 decided on the basis of the refund target money amount data to a settlement card company 3 to execute settlement.例文帳に追加

リファンド会社４は、商品やサービスの購入金額と、還付対象金額データに基づいて定まるリファンド会社４の還付処理手数料との両データを決済カード会社３に送信して決済する。 - 特許庁

When a refund button is inputted through a control panel 2, the refund sum of the IC season ticket is calculated, and charged as the prepaid fare.例文帳に追加

操作パネル２を介して払戻ボタンが入力されると、ＩＣ定期券の払戻金額が算出されて前払運賃としてチャージされる。 - 特許庁

It usually takes one week to ten days to complete a refund process. 例文帳に追加

払い戻しの手続きには1週間から10日程度お時間がかかります。 - Weblio Email例文集

I would like to get a refund on the payment you doubled charged me for. 例文帳に追加

あなたに二重にチャージされた支払いを返金していただきたい。 - Weblio Email例文集

In such importance level as necessary for the refund, the financial institution account numbers are acquired from the customer information to refund by automatic settlement.例文帳に追加

また、返金が必要な重要度レベルでは、顧客情報から金融機関口座を取得し、自動決済処理により代金の返金を行う。 - 特許庁

You can get a refund on the ticket when the limited express train is more than two hours late. 例文帳に追加

特急は二時間遅れたら特急券の払い戻しができる. - 研究社 新和英中辞典

You generally can't claim a refund that's more than 3 years old.例文帳に追加

３年以上たってから払い戻しは一般的に要求できない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

.Cases where the consumer did not agree to the license agreement and can demand a refund . 例文帳に追加

（ライセンス契約に同意しておらず返金が可能と思われる例） - 経済産業省

Based on the reduced amount '-α' and a refund amount data D, the lift ticket calculates 'D=D-α', and updates the value of the refund data D (S106).例文帳に追加

さらに、この減額値「−α」と返還金データＤとに基づき、「Ｄ＝Ｄ−α」を演算して、返還金データＤの値を更新する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

INTEGRATED SUMMARIZATION PROGRAM, DATA CONVERSION PROGRAM, SUMMARIZATION DEVICE, TICKET ISSUE/REFUND SYSTEM例文帳に追加

統合集計プログラム、データ変換プログラム、集計装置、及び発券・払戻システム - 特許庁

DETECTION OF SLA VIOLATION FOR SERVICE PROVIDER, AND METHOD AND SYSTEM FOR PROCESSING REFUND例文帳に追加

サービスプロバイダのＳＬＡ違反検出及び返金処理方法及びシステム - 特許庁

ESTIMATION SYSTEM FOR TERM STRUCTURE OF REFUND RATE BEFORE TERM, CALCULATION SYSTEM FOR FUTURE CASHFLOW AND EVALUATION SYSTEM FOR CURRENT PRICE OF BEFORE-TERM REFUND RISK INCLUSION TYPE DERIVATIVE例文帳に追加

期限前償還率の期間構造推定システム、将来キャッシュフローの算出システム及び期限前償還リスク内包型デリバティブの時価評価システム - 特許庁

This term structure estimation system estimates the before-term refund rate of refund of a specified debt before a return term.例文帳に追加

本発明にかかる期間構造推定システムは、所定債務が返済期限前に償還される期限前償還率を推定する期間構造推定システムに関する。 - 特許庁

Refund of fee if identical or similar trade mark subsequently identified例文帳に追加

同一又は類似の商標が後に特定された場合の手数料の還付 - 特許庁

(ii) it is found that the loaned money through a Loan of Funds for Refund will certainly be used for expeditious performance of the obligation pertaining to the refund of Customer Assets. 例文帳に追加

二　返還資金融資による貸付金が顧客資産の返還に係る債務の迅速な履行のために使用されることが確実であると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Upon receiving an application for a Loan of Funds for Refund, a Fund shall make a decision on whether to grant a Loan of Funds for Refund pertaining to said application. 例文帳に追加

４　基金は、返還資金融資の申込みがあつたときは、当該申込みに係る返還資金融資を行うかどうかの決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The suspension period for a refund under the preceding paragraph shall not be longer than three months. 例文帳に追加

２　前項の払戻しの停止期間は、三月を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム