「Relates」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

The invention also relates to the use of the composition according to the invention for skin care, and in particular for nourishing the skin, preventing transepidermal water loss and protecting the skin.例文帳に追加

本発明はまた、スキンケア、特に皮膚に栄養を与え、経表皮水分喪失を防止し、かつ皮膚を保護するための、本発明の組成物の使用にも関する。 - 特許庁

The present invention relates to a method and an apparatus for creating the fully-scalable compressed representation of video sequences so that they may be transmitted over networks such as the Internet, for example.例文帳に追加

インターネットのようなネットワークを介してビデオシーケンスを送信できるように、ビデオシーケンスの十分にスケーラブルな圧縮表現を生成する方法および装置に関する。 - 特許庁

This invention also relates to the corresponding conjugates with moieties such as peptides, proteins, various biomolecules, carbocyclic and heterocyclic compounds, sugars, and their uses thereof.例文帳に追加

本発明は又、ペプチド、タンパク質、種々の生体分子、炭素環式及び複素環式化合物、糖等の部分を有する対応する共役体、並びにそれらの使用にも関する。 - 特許庁

The present invention relates to an image processing apparatus which processes an inputted photographed image, having a first aspect ratio to produce a photographed image having a second aspect ratio different from the first aspect ratio.例文帳に追加

入力された第１アスペクト比をもつ撮影画像を画像処理して、第１アスペクト比とは異なる第２アスペクト比をもつ撮影画像を生成する画像処理装置。 - 特許庁

The invention relates to the mat for animal companion with a structure in which both right and left mats 11, 12 are set upward inclining to both sides setting a center part as a boundary to support the animal companion P on the mat face of the right and left mats 11A, 12A.例文帳に追加

マット１の略中央部を境に左右マット１１，１２が持ち上がって、当該左右マット１１，１２の左右マット面１１Ａ，１２ＡでペットＰを支える。 - 特許庁

A bright spot center calculating part 22 calculates the center of a bright spot based on brightness data which relates to the alignment of a light receiving element 110 and which shows intensity of brightness.例文帳に追加

受光素子１１０の配列に関連すると共に輝点の強度を示す輝度データに基づいて、輝点中心算出部２２は輝点の中心位置を求める。 - 特許庁

This invention relates to a lactic acid bacterium belonging to the genus Lactococcus, separated from kefir particles and having immunostimulating activity and a method for production of foods characterized by using the lactic acid bacterium.例文帳に追加

ケフィア粒より分離した免疫賦活活性を有するラクトコッカス（Lactococcus）属乳酸菌並びに当該乳酸菌を用いることを特徴とする食品の製造法。 - 特許庁

This invention relates to the liner emptying device and the liner filling device as well as the methods using them for contamination-free filling and emptying of the liner for surrounding.例文帳に追加

この発明はライナーを空ら充填装置と包囲用のライナーを汚染なしに充填して空らにするために空ら充填装置を使用する方法とに関する。 - 特許庁

The invention relates to methods and compositions employing an antibody that inhibits activation of the complement system and can be used to prevent or treat a pulmonary disease or condition.例文帳に追加

本発明は補体系の活性化を抑制する抗体を使用し、そして肺の疾患又は状態を防止又は治療するために使用できる方法及び組成物に関する。 - 特許庁

The invention relates to a method for improving the stability of a protein having uricase activity by a protein engineering means and modified uricase having stability improved by the method.例文帳に追加

ウリカーゼ活性を有するタンパク質の安定性を、蛋白質工学的手法により向上させる方法、並びに該方法によって安定性が向上したウリカーゼ改変体。 - 特許庁

This invention relates to the detection of nucleic acid sequence differences using coupled ligase detection reaction (LDR) and polymerase chain reaction (PCR).例文帳に追加

本発明は、組み合せたリガーゼ検出反応（ＬＤＲ）およびポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）を用いて検出配列の相違を検出する方法を提供するすることに関する。 - 特許庁

In one configuration, the portable electronic device relates to a computer execution system method for displaying the array of thumb nail images corresponding to one set of photographic images.例文帳に追加

本発明の１つの態様は、携帯式電子デバイスが１組の写真画像に対応するサムネイル画像のアレイを表示するコンピュータ実施式方法に関わっている。 - 特許庁

The invention relates to an IC chip which has multiple mounting terminals 3 and 4 serving as connection electrodes at a chip body 2 and is mounted with an anisotropic conductive adhesive.例文帳に追加

本発明は、接続電極としてチップ本体２に複数の実装端子３、４を有し、異方導電性接着剤によって実装されるＩＣチップである。 - 特許庁

This invention relates to the hydrostatic drive work machine, and a method and control module having a control algorithm for performing a downshifting event in the work machine.例文帳に追加

本発明の開示は、流体静力学ドライブ作業機械、作業機械のダウンシフトイベントを実行するための制御アルゴリズムを有する方法及び制御モジュールを提供する。 - 特許庁

The invention relates to a method for increasing the specific activity of a protein having uricase activity by a protein engineering means and modified uricase having specific activity increased by the method.例文帳に追加

ウリカーゼ活性を有するタンパク質の比活性を、蛋白質工学的手法により向上させる方法、並びに該方法によって比活性が向上したウリカーゼ改変体。 - 特許庁

The invention relates to the curing agent composition for alkali phenolic resin comprising (a) lactones such as γ-butyrolactone, etc., and (b) aliphatic esters having boiling point lower than 210°C under 101325 Pa.例文帳に追加

γ−ブチロラクトン等のラクトン類（ａ）と、１０１３２５Ｐａでの沸点が２１０℃以下の脂肪族エステル類（ｂ）と、を含有するアルカリフェノール樹脂用硬化剤組成物。 - 特許庁

More particularly, the invention relates to therapeutic compositions which comprise a binding agent specifically binding to an epitope comprising both peptide and carbohydrate on such tumor-associated MUC-1.例文帳に追加

特に、このような腫瘍関連ＭＵＣ−１上のペプチドと炭水化物の両方を含むエピトープに特異的に結合することができる結合剤を含む治療組成物。 - 特許庁

The invention relates to a carrier for delivering a substance to extracellular matrix-producing cells in the kidney, the carrier containing a retinoid as the targeting agent; and the agent for treating renal fibrosis using the carrier.例文帳に追加

レチノイドを標的化剤として含む、腎における細胞外マトリックス産生細胞用の物質送達担体、および同担体を利用した腎線維症処置剤。 - 特許庁

The present invention relates to a gas friction pump in which an inside diameter of an intake opening (2) is smaller than an outside diameter of a rotor structural part and stator structural parts (12, 14).例文帳に追加

本発明は、その吸込開口（２）がロータ構造部品およびステータ構造部分（１２、１４）の外径より小さい内径を有するガス摩擦ポンプに関するものである。 - 特許庁

The invention relates to the new method for producing the phenyl-substituted 1,4-dihydropyridines represented by general formula (1), prepared by appropriately reacting benzaldehyde derivatives with β-ketoesters and ammonia.例文帳に追加

ベンズアルデヒド誘導体、β−ケトエステル及びアンモニアを適宜反応させることによる、下記一般式で表わされるフェニル−置換１，４−ジヒドロピリジン類の製造方法。 - 特許庁

The present invention relates to a magnetic random access memory (MRAM) cell suitable for executing a heat-assist writing operation or a writing operation based a spin torque transfer (STT).例文帳に追加

本発明は、熱アシスト書き込み操作又はスピントルクトランスファー（ＳＴＴ）に基づいた書き込み操作を実施するのに適した磁気ランダムアクセスメモリ（ＭＲＡＭ）セルに関する。 - 特許庁

Furthermore, the invention relates to the use of HCV E1 protein and peptides for prognosing and monitoring the clinical effectiveness and/or clinical outcome of HCV treatment.例文帳に追加

更に、本発明は、ＨＣＶ治療の臨床的有効性及び／又は臨床的結果を予知及び監視するための、ＨＣＶのＥ１蛋白及びペプチドの使用に関する。 - 特許庁

The invention further relates to a composition containing the binding agent and the friction modifier having a high or very high positive coefficient of friction in an aqueous medium.例文帳に追加

本発明は、さらに、水媒体中において、高いまたは非常に高い正摩擦係数を有する結合剤および摩擦調節剤を含有する組成物に関する。 - 特許庁

This invention relates to a glass fiber sizing agent containing α-1,4-glucan which has an excellent adhesiveness to glass and high film-forming ability, and the glass fiber to which it adheres.例文帳に追加

本発明は、ガラスとの接着性に優れ、皮膜形成能が高いα‐１,４‐グルカンを含有するガラス繊維集束剤、およびそれを付着してなるガラス繊維に関する。 - 特許庁

The invention relates to the method for evaluating biological effect of the test material comprising a detecting process using a microarray capable of detecting at least 50% of all genes of the ascidian.例文帳に追加

検出工程が、ホヤの全遺伝子の５０％以上の遺伝子を検出し得るマイクロアレイを用いる、被検物質の生物学的影響を評価する方法。 - 特許庁

This invention relates to the apparatus and method for the improved display of small dark structures such as in particular coronary blood vessels in digital X-ray images.例文帳に追加

本発明は、特にデジタルＸ線画像における冠状動脈の血管のような微小な暗い構造の改善された表示のための装置及び方法に関する。 - 特許庁

The present invention relates to the methods for preparing compounds of formula I or suitable salts thereof useful as inhibitors of voltage-gated sodium channels and calcium channels.例文帳に追加

本発明は、電位開口型ナトリウムチャンネルおよびカルシウムチャンネルの阻害剤として有用な式Ｉの化合物またはそれらの適当な塩を調製する方法に関する。 - 特許庁

This invention relates to a composition containing at least one glycoglyceride and at least one metal ion-sealing agent in a biologically permissible solvent and used for local application.例文帳に追加

本発明は、生理的に許容される媒体中に、少なくとも一のグリコグリセリドと少なくとも一の金属イオン封鎖剤を含む、局所使用のための組成物に関する。 - 特許庁

The invention relates to the method of determining autoinducer-2 characterized by drawing a calibration curve using 4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone as a reference sample.例文帳に追加

本発明は、４−ヒドロキシ−５−メチル−３（２Ｈ)−フラノンを標準試料として検量線を作成することを特徴とするオートインデューサー−２の定量方法に関する。 - 特許庁

The present invention relates to the system server for data processing between the server and more than one client connected via wired or wireless communication network and the data processing method.例文帳に追加

本発明は、有無線通信網を介して接続されたサーバと一つ以上のクライアントとの間のデータ処理のためのシステムサーバ及びデータ処理方法に関する。 - 特許庁

This invention relates to the packing case (1) provided with a lid (2) and a storage chamber (3) closable via the lid, in which a cleaning sheet (5) is housed.例文帳に追加

本発明は、蓋（２）とこれを介して塞ぎうる格納室（３）とを備えたパッキングケース（１）であって、パッキングケース（１）内に掃除シート（５）が収容されているものに関する。 - 特許庁

This invention also relates to the use of the dispersion in preparing a baking finish preferably applied to the initial lacquer coating for automobiles, particularly as a stoving filler.例文帳に追加

本発明は、好ましくは自動車の初期ラッカー塗りに用いる特に焼付目止剤としての焼付塗料を製造するための前記分散液の使用にも関する。 - 特許庁

To provide a tableware washing machine which relates to a tableware washing machine to be installed at a kitchen of a home, allows simple installation of tableware and has excellent detergency.例文帳に追加

本発明は家庭の台所に設置する食器洗浄機に係わるものであり、食器の設置が簡単で洗浄力の優れた食器洗浄機を提供することである。 - 特許庁

The monitoring terminal 3 acquires the IP address and ID information of the transmission-source monitoring server from the received packet, and relates and associates both and registers them in a server information registration part 20.例文帳に追加

監視端末３は、受信パケットから送信元監視サーバのＩＰアドレスとＩＤ情報とを取得し、双方を関連付けてサーバ情報登録部２０に登録する。 - 特許庁

This invention relates to a mobile terminal in a mobile communication system in which the server 14 performs routing control based on registered information transmitted from a plurality of mobile terminals 13.例文帳に追加

本発明は、複数の移動端末１３から送信された登録情報に基づいてサーバ１４がルーティング制御を行う移動通信システムにおける移動端末に関する。 - 特許庁

This invention relates to a nitrogen-containing heteroaryl derivative represented by formula (1), a salt thereof or N-oxide thereof, and a germicide for agriculture and horticulture containing at least one kind of these compounds as an active ingredient.例文帳に追加

式（１）で表される含窒素ヘテロアリール誘導体、その塩またはそのＮ−オキサイド、及びこれらの１種を有効成分として含有する農園芸用殺菌剤。 - 特許庁

The memory 23 of the in-vehicle reproduction apparatus 2 relates the key code of each user with registration data for authenticating the user who operates the preset button 11 and stores the key code.例文帳に追加

そして、この車載再生装置２のメモリ２３は、プリセットボタン１１を操作するユーザを認証するための登録データと関連付けて各ユーザのキーコードを記憶する。 - 特許庁

The invention relates to the method for preparation of donor cells for nuclear transplantation using electrostimulation and membrane antigen marker and method for producing replica animal.例文帳に追加

本発明は電気刺激および膜抗原マーカを用いた核移植用ドナー細胞の準備方法およびこれを用いた複製動物の作出方法に関するものである。 - 特許庁

This invention relates to the transgenic non-human animal that is engineered to contain human immunoglobulin gene loci, in particular, human Ig loci that include plural variable (VH and V kappa) gene regions.例文帳に追加

ヒト免疫グロブリン遺伝子座を含むように操作されたトランスジェニック非ヒト動物で、特に複数の可変（VHおよびVκ）遺伝子領域を含むヒトIg遺伝子座を有する。 - 特許庁

The invention relates to a liquid-phase epoxidization of a carbon-carbon double bond of an olefinic compound with hydrogen peroxide at 50-140°C in the presence of a solvent.例文帳に追加

溶媒の存在下、５０°〜１４０°の範囲の温度での過酸化水素によるオレフィン性化合物の炭素−炭素二重結合の液相における液相エポキシ化方法。 - 特許庁

A registering device 4 relates and registers the character recognition result of the character recognizing device 1 and a news picture corresponding to the passage retrieved by the retrieving device 3 in a database 5.例文帳に追加

登録装置４は、文字認識装置１の文字認識結果と検索装置３で検索されたパッセージに対応するニュース映像とを関連付けてデータベース５に登録する。 - 特許庁

The invention relates to the method for producing either one of peptides with the amino acid sequences represented by formulas (1)-(9) described below, by a process fractionating the peptides after removal of the insoluble components.例文帳に追加

不溶分除去工程後に、ペプチド類を分画する工程を有する下記式（１）〜（９）で表されるＬ−アミノ酸配列からなるいずれか１種のペプチドの製造方法。 - 特許庁

The present invention relates to a vehicle network gateway 106 which provides external diagnostic and computer based devices with access to vehicle network data such as signal values and diagnostic error information.例文帳に追加

信号値及び診断故障情報のような自動車ネットワーク・データへのアクセスを備えた、車外診断及びコンピュータ・ベースのデバイスを供給する自動車ネットワーク・ゲートウェイ106。 - 特許庁

This invention relates to the indoor environment controlling system having an indoor environment controlling apparatus for controlling at least one indoor environmental element, and its control method.例文帳に追加

本発明は、少なくとも一つの室内環境要素を調節する室内環境調節機器を有する室内環境調節システム及びその制御方法に関する。 - 特許庁

The present invention relates to use 2-(sulfonylamino)phenol represented by formula (I) as a coupler in combination with an oxidation dye precursor in order to oxidatively dye the fiber.例文帳に追加

本発明は特に、繊維を酸化染色するために、カプラーとして以下の式（Ｉ）の２−（スルホニルアミノ）フェノールを酸化染料前駆体と組み合わせて使用することに関する。 - 特許庁