「Relates」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

This invention relates to a plasma-polymerized membrane including a copolymer that is prepared by copolymerization of an aliphatic hydrocyclosiloxane monomer with a comonomer when necessary.例文帳に追加

本発明は、所望によりコモノマーと共重合された重合脂肪族ヒドロシクロシロキサンモノマーを含有するプラズマ重合膜およびこれら膜の製造方法を開示する。 - 特許庁

The present invention relates to an agent which modulates the effect of RAMP protein (protein for modulating receptor activity) on a calcitonin receptor like receptor (CRLR).例文帳に追加

本発明は、ＲＡＭＰ（レセプター活性を変調させるタンパク質）タンパク質の、カルシトニンレセプター様レセプター（ＳＲＬＲ）に対する効果を変調させる薬剤に関するものである。 - 特許庁

The invention relates to a method of forming a boundary layer containing a solid solution of magnesium and a prescribed metal (32) on the magnesium alloy substrate (1), and the nickel-based laminated structure.例文帳に追加

本発明は、マグネシウム合金基板（１）上にマグネシウムと所定の金属（３２）との固溶体を含む境界層と、ニッケル系の積層構造とを形成する方法に関する。 - 特許庁

The present invention relates to hybrid restriction enzymes (Ubx-FN) comprising the nuclease domain of the FokI restriction endonuclease by linking ultrabithorax (Ubx) homeo domain to the cleavage domain (F_N) of the FokI.例文帳に追加

超双胸系UbxホメオドメインをFok1の開列ドメイン（Ｆ_Ｎ）に連結することによりＦｏｋＩ制限エンドヌクレアーゼのヌクレアーゼドメインを含むハイブリッド制限酵素（Ｕｂｘ−Ｆ_Ｎ）。 - 特許庁

The invention relates to the antibody recognizing the Fas ligand peptide or fragments thereof, an oligonucleotide complementary to the Fas ligand gene, a screening method for substance associated with the Fas ligand.例文帳に追加

Ｆａｓリガンドポリペプチドを認識する抗体またはそのフラグメント、Ｆａｓリガンド遺伝子に相補的なオリゴヌクレオチド、Ｆａｓリガンドに関与する物質のスクリーニング方法。 - 特許庁

The invention relates to a reagent composition for the determination of copper ion concentration containing the enzyme, a method for producing the enzyme and a determination method to use the enzyme.例文帳に追加

すなわち、本発明は、当該酵素を含む銅イオン濃度測定用試薬組成物、当該酵素の製造方法、当該酵素を用いた測定方法に関する。 - 特許庁

The present application relates the use of cationic azo compound with julolidine units as direct dyes, for dyeing keratin fibers, in particular, human keratin such as the hair.例文帳に追加

本出願は、ケラチン繊維、特にヒトのケラチン繊維、例えば毛髪を染色するための、ジュロリジン単位を有するカチオン性アゾ化合物の直接染料としての使用に関する。 - 特許庁

One of the major points of issue that was raised relates to the lack of human resources in companies who are able to engage in international cooperation, given the fact that there are also no HR development systems to nurture such skills within companies.例文帳に追加

主な問題点として、社内での当該人材の育成のシステムが無いこともあり、国際協力のための企業側での人材不足が挙げられている。 - 厚生労働省

This invention relates to an apparatus and a method for placing patterns of product holders, in particular placing stacks of layers of the holders in either boxes or crates, wherein supporting band 20, cords or strips are used.例文帳に追加

製品ホルダーのパターン、特に前記ホルダーの層のスタックを箱または枠箱内に載置する装置および方法に関し、支持バンド20、紐またはストリップを用いる。 - 特許庁

The present invention relates to methods and compositions for preventing, detecting, diagnosing, treating, or ameliorating a disease or disorder, especially cancer, and other hyperproliferative disorders.例文帳に追加

本発明は、疾患または障害、特に、癌および他の過増殖性障害を予防、検出、診断、処置、または改善するための、方法および組成物に関する。 - 特許庁

This invention relates to a method of stabilizing the mechanical operation characteristic of an elastic flexible joint 1 acting as a spring in a suspension device of a vehicle.例文帳に追加

本発明は車両のサスペンション装置においてばねとして作用する弾性の可撓性ジョイント（１）の機械的作動特性を安定化するための方法に関する。 - 特許庁

The invention relates to a ferrule assembly (10;13) for optical fibers (50) comprising a high-density ferrule plate (11;14) with a two-dimensional array of through-holes (20) for the optical fibers (50).例文帳に追加

本発明は、光ファイバ（５０）のためのスルーホール（２０）の二次元アレイを有する高密度フェルール板（１１、１４）を含む、光ファイバ（５０）用フェルールアセンブリ（１０、１３）に関する。 - 特許庁

The present invention relates to pharmaceutical compositions comprising human or humanized anti-CD19 antibodies of the IgG2 or IgG4 human isotype that preferably mediate human ADCC.例文帳に追加

好ましくはヒトＡＤＣＣを媒介する、ＩｇＧ２またはＩｇＧ４ヒトアイソタイプのヒト抗ＣＤ１９抗体またはヒト化抗ＣＤ１９抗体を含む薬学的組成物。 - 特許庁

The present invention relates to the vehicular guidance route retrieval device for presenting a guidance route from an initial position of the vehicle to a target position for the driver of the vehicle.例文帳に追加

本発明は、車両の初期位置から目標位置までへの誘導経路を当該車両の運転者に提示する車両用誘導経路探索装置である。 - 特許庁

The invention relates to an electrically conductive, elastically stretchable hybrid yarn, in which an elastically stretchable core filament (1) is surrounded by an electrically conductive fibre sheath.例文帳に追加

弾性延伸性コア（１）と前記コアに対してその外周側に割り当てられた前記コア（１）の弾性延伸を可能にする導電性要素とを有するハイブリッド糸とする。 - 特許庁

The invention relates to a protein containing an amino acid sequence corresponding to the amino acid number 42 to 532 of a specific sequence, a substance having the effect same as that of the protein and a DNA encoding the protein, etc.例文帳に追加

特定配列におけるアミノ酸番号４２〜５３２で示されるアミノ酸配列を含むタンパク質または同効物およびこれらをコードするＤＮＡ。 - 特許庁

An embodiment relates to a method for detecting a rub, which comprises monitoring turbomachine conditions and determining whether a rub is occurring.例文帳に追加

実施例は、ターボ機械における擦れを検出する方法であって、ターボ機械の状態を監視することと、擦れが起こっているか否かを判定することとから成る方法に関する。 - 特許庁

To provide a method for visualizing distribution of a magnetic field without a random phase using electron holography, which relates to a measuring method of a magnetic leakage field and an evaluation method of an element.例文帳に追加

漏洩磁場の測定方法及び素子評価方法に関し、電子線ホログラフィーを用いて位相に任意性のない磁場分布を視覚化する方法を提供する。 - 特許庁

The method (200, 300) further relates to displaying at least one, some or all of the collected and computed data either separately or in any combination (240, 354).例文帳に追加

方法（２００、３００）は更に、収集され計算されたデータの少なくとも１つ、幾つか、又は全てを別個に又は任意の組合せで表示すること（２４０、３５４）に関する。 - 特許庁

The present invention relates to a method for producing a tread in which a non-slip attachment region 15 is installed along the rear end edge of a nosing on the top face of a substrate 10.例文帳に追加

本発明は、基板１０の上面における段鼻の後端縁に沿って、ノンスリップ取付領域１５が設けられる段板の製造方法を対象とする。 - 特許庁

The invention also relates to the method for using the tapes.例文帳に追加

基材層の片面または両面に形成された粘着剤層を備えた粘着テープ類であって、前記基材層に熱膨張性微小球を含有することを特徴とする粘着テープ類。 - 特許庁

The present invention relates to methods and apparatus for improving the feedback of channel information to a serving base station, which provides accuracy and reliability of such information.例文帳に追加

実行中の基地局へのチャネル情報のフィードバックを向上するための方法および装置であり、これは、このような情報の精度および信頼性を与える。 - 特許庁

This relates to the method for manufacturing a folded sanitary tissue package including folded sanitary tissues 58 in a package which are formed by folding and laminating plural sets of sanitary tissues 31.例文帳に追加

複数組の衛生用紙３１が折り畳まれて積層された折り畳み衛生用紙５８が包装されてなる折り畳み衛生用紙包装体の製造方法である。 - 特許庁

This invention relates to a vehicle roof structure provided with at least a roof part 3, and the roof part is slidably guided in a range of a side member 11.例文帳に追加

本発明は、少なくとも１つのルーフ部分３を備え、このルーフ部分がサイドメンバ１１の範囲内で摺動可能に案内されている、車両ルーフ構造体に関する。 - 特許庁

The invention relates to the method using a microwave measuring procedure for the quality monitoring of many filters (41) or filter strands (40, 40') of the tobacco processing industry.例文帳に追加

この発明は、煙草加工産業の多数のフィルタ（４１）或いはフィルタストランド（４０、４０’）の品質を監視するマイクロ波測定方法を使用する使用方法に関する。 - 特許庁

The invention relates to a wax formulation comprising (a) a wax powder or a wax powder mixture having a melting point above 120°C as filler and (b) a base formulation having a melting point below 100°C.例文帳に追加

下記：a.）充填剤としての、融点が120℃よい高いワックス粉末またはワックス粉末混合物およびb.）融点が100℃より低いベース配合物を含むワックス配合物。 - 特許庁

The present invention relates to the loudspeaker equipment, wherein loudspeaker units 5 are provided in a loudspeaker box 1 having two opposite surfaces and an outer surface of the loudspeaker box 1 includes a duct of which the terminal portion 8 is opened.例文帳に追加

対向する２面を有するスピーカボックス１にスピーカユニット５が設けられ、スピーカボックス１の外面に端部８が開口するダクトを備えるスピーカ装置。 - 特許庁

The present invention relates to a photovoltaic device, to a metal contact arranged in a photovoltaic device such as a photocell, and to a manufacturing process for forming the metal contact.例文帳に追加

光起電性装置に関し、光電池などの光起電性装置に配置される金属接点、およびこのような金属接点を形成する製造プロセスに関する。 - 特許庁

The invention also relates to the use of compounds of formula (I) as activators of PPARs-type receptors for producing compositions for treating the pigmentation disorders of the skins and hairs.例文帳に追加

本発明は、また、皮膚及び毛髪の色素異常症の治療用組成物の製造のためのＰＰＡＲ−型受容体活性化剤としての化合物の使用に関する。 - 特許庁

The invention relates to the method for culturing plant cells comprising redifferentiation of a callus 1, wherein a light of 250-760 nm of wave length with 40 μmol/m^2/g of intensity is irradiated.例文帳に追加

カルス１を再分化させる植物細胞培養方法であって、培養時に波長２５０〜７６０ｎｍで４０μｍｏｌ／ｍ^2 ／ｓ以上の光を照射する。 - 特許庁

The present invention relates to a validity determination device 4 of probe information S5 that determines whether or not the probe information S5 is valid as generation data of the traffic index.例文帳に追加

本発明は、プローブ情報Ｓ５が交通指標の生成用データとして有効か否かを判定するプローブ情報Ｓ５の有効性判定装置４に関する。 - 特許庁

The invention relates to the method for collecting extract of balsam pear comprises extraction of the balsam pear with an alcohol and standing the alcoholic extract under refrigeration and separating it into a supernatant liquid and a precipitate, and then collecting the supernatant liquid.例文帳に追加

苦瓜をアルコール抽出し、そのアルコール抽出液を冷蔵下で静置して上澄み液と沈殿物に分離し、前記上澄み液を回収することにした。 - 特許庁

Facilitation of Human Resources, Equipment, Money and Knowledge closely relates to globalization, but Japan is neither always in the flow nor being in a position that creates its flow.例文帳に追加

グローバル化と密接な関係にあるのが、ヒト・モノ・カネ・チエの円滑な流れであるが、我が国は必ずしもその流れの中にある、あるいは流れを創り出す拠点とは言えない。 - 経済産業省

The present invention relates to an apparatus of controlling temperature of a heating cooker container in a electromagnetic cooker having a heating plate made of a magnetic alloy and heated.例文帳に追加

整磁合金からなる加熱板を備えた加熱調理容器を高周波誘導加熱により加熱する電磁調理器の加熱調理容器の温度制御装置に関する。 - 特許庁

The present invention relates to headphones comprising a headband and at least one earpiece, which surrounds an electroacoustic converter, where the earpiece and the headband are movable with respect to each other.例文帳に追加

本発明は、ヘッドバンドおよび電気音響変換器を囲む少なくとも１つのイヤピースを備えるヘッドホンに関し、イヤピースおよびヘッドホンは互いに対して移動可能である。 - 特許庁

The invention relates to the non-human animal retaining fragments of chromosomes from human chromosome 2, human chromosome 14, or human chromosome 22 with not less than 1 Mb in base length and containing a specific polymorphism and a gene marker, expressing human gene in the non-human animal, and the invention relates to the method for preparing human antibodies by using the cells derived from the non-human animal.例文帳に追加

非ヒト動物においてヒト遺伝子を発現することを可能にする、かつ各塩基長が1Mb以上であり特定の多型性および遺伝子マーカーを含む、ヒト2番染色体、ヒト14番染色体又はヒト22番染色体由来の染色体断片を保持する非ヒト動物、あるいは該非ヒト動物由来の細胞、を用いてヒト抗体を作製する方法。 - 特許庁

The invention relates to the new leuco sulfur dye composition which can be obtained by electrochemically reducing in a current density of 50-500 mA/cm^2 and 0.1-2 m/s, preferably 0.1-0.4 m/s of a flow rate, and the invention relates to the method for producing the same and use of the same for dyeing the cellulosic material.例文帳に追加

５０ｍＡ／ｃｍ^２〜５００ｍＡ／ｃｍ^２の間の電流密度及び０．１ｍ／ｓ〜２ｍ／ｓの範囲内、好ましくは０．１〜０．４ｍ／ｓの範囲内の流速で、電気化学的に還元することより取得可能である、新規なロイコ硫化染料組成物、その製造、及びセルロース系材料を染色するためのその使用。 - 特許庁

(a) describe the invention fully, including the best method known to the applicant of performing the invention; and (b) where it relates to an application for a standard patent - end with a claim or claims defining the invention; and (c) where it relates to an application for an innovation patent - end with at least one and no more than 5 claims defining the invention. 例文帳に追加

(a) 発明を実施する上で出願人が知っている最善の方法を含め，その発明を十分に説明すること，及び (b) 標準特許の出願に係わる場合－発明を定義する1又は複数のクレームをもって終わること，及び (c) 革新特許の出願に係わる場合－発明を定義する1以上5以下の数のクレームをもって終わること - 特許庁

This invention relates to a manufacturing method of lithium ion conductive material including: (1) a process of melting a composite compound which contains lithium, phosphorus and sulfur as its composition to transform it into glass; and (2) a process of obtaining sulfide glass by rapidly cooling the molten glass, and also relates to the lithium ion conductive material manufactured by the manufacturing method.例文帳に追加

（１）組成としてリチウム、リンおよび硫黄を含有する複合化合物を溶融してガラス化させる工程、および、（２）溶融ガラスを急冷することにより硫化物ガラスを得る工程、を含むことを特徴とするリチウムイオン伝導性材料の製造方法、およびその製造方法により製造されたことを特徴とするリチウムイオン伝導性材料。 - 特許庁

iii) The part of the provision for adding row 35-2 to appended table 2 that relates to (i) of the same row and the part that excludes those listed in (i) from the part that relates to (ii) of the same row: The day on which the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal comes to effect in Japan (December 16, 1993 例文帳に追加

三　別表第二に三五の二の項を加える改正規定中同項（一）に係る部分及び同項（二）に係る部分のうち（一）に掲げるものを除く部分　有害廃棄物の国境を超える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約が日本国について効力を生ずる日（平成五年十二月十六日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Commissioner may revoke the acceptance of an application before the trade mark to which the application relates is registered if the Commissioner is satisfied that the application was accepted because of an error or omission made by the Commissioner; or another application that relates to the trade mark has priority under section 36.例文帳に追加

局長が次に掲げる事実を認めたときは，出願が関係する商標が登録される前に，局長はその出願の受理を取り消すことができる。出願が，局長によりなされた錯誤若しくは怠慢のため受理されたこと，又はその商標に関係する他の出願が第36条に基づく優先権を有すること - 特許庁

The invention relates to the diluent oil for reaction in degradation treatment of the organic halogen compound comprising mineral oil containing ≤20% by mass of aromatic component and ≤0.15% by mass of polar substance specified in ASTM D 2007 Clay Gel analysis and having kinematic viscosity of 5-15 mm^2/g at 40°C, and the invention relates to the alkali metal dispersion in oil.例文帳に追加

４０℃における動粘度が５〜１５ｍｍ^2／ｇであって、ＡＳＴＭ Ｄ ２００７に規定されるクレーゲル分析による極性物質が０．１５質量％以下、かつ芳香族分が２０質量％以下である鉱油からなる有機ハロゲン化合物の分解処理における反応希釈油及びアルカリ金属分散油である。 - 特許庁

If the panel determines that such state has not made the required monetary contribution and continues to refrain from implementation of the action plan, the panel can stop the payment of benefits under NAFTA within a certain amount (maximum of USD 20,000,000) when the case relates to the United States and Mexico, or file a suit in a Canadian court to implement the payment and action plan when the case relates to Canada.例文帳に追加

被提訴国が 金銭的貢献を行わず、引き続き労働行政の実 施を怠っているとパネルが判断したときは、 パネルは、アメリカ及びメキシコについては、 支払うべき金額の範囲内（最高2,000万ドル） でNAFTA の恩恵を停止し、一方、カナダに ついては、支払いと行動計画の実施を行うよ うカナダ連邦裁判所に提訴することができ る。 - 経済産業省

The present invention relates to the cogged belt A provided with a cogged part 4 formed at least in a compression rubber layer 1 by arranging alternately a plurality of cog hills 2 and cog valleys 3 in the longitudinal direction of the belt.例文帳に追加

少なくとも圧縮ゴム層１にベルト長手方向に沿ってコグ山２とコグ谷３を交互に多数配して形成されるコグ部４を設けたコグドベルトＡに関する。 - 特許庁

The invention relates to the apparatus and the method for automatically detecting the failure position on even long wiring line using an image of an absorbed current absorbed by a sample by irradiating the sample with an electron beam in a state wherein a probe is applied to the sample.例文帳に追加

試料にプローブと電子線を当て試料に吸収された吸収電流の像を利用して、長い配線でも不良位置を自動で検出する装置とその方法。 - 特許庁