「Relates」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

This invention relates to a morpheme analysis method and device for extracting a predetermined kind of morpheme appeared in an input sentence wherein one or more processing units (letters or words) make sense.例文帳に追加

本発明は、処理単位（文字又は語）が１以上で意味をなす、入力文に表れた所定種類の形態素を抽出する形態素解析方法及び装置に関する。 - 特許庁

This application relates to this scanning electron microscope provided with a sample chamber, an electron detector disposed in the sample chamber, and a sample table disposed in the sample chamber and equipped with a sample holder.例文帳に追加

本発明は、試料室と、試料室の中に配置された電子の検出器と、試料室の中に配置された、試料ホルダを備える試料台とを備える走査電子顕微鏡に関する。 - 特許庁

The present invention relates to an albumin-bile acid complex material which forms nano particles having a particle size of 30-400 nm by forming self-aggregates in an aqueous system, and the method of producing the same.例文帳に追加

本発明は、水系で自己集合体を形成して、３０〜４００ｎｍの大きさのナノ粒子を形成するアルブミン−胆汁酸複合体及びその製造方法に関するものである。 - 特許庁

The invention relates to the method capable of improving producing rate of replica animal and knockout animal by using donor cells subjected to the electrostimulation or undifferentiated donor cells.例文帳に追加

特に、本発明は電気刺激が加えられたドナー細胞あるいは未分化ドナー細胞を用いて動物複製およびノックアウト動物の作出率を向上できる方法に関するものである。 - 特許庁

The present invention relates to a packaging material comprising the cardboard sheet coated on its outside surface in a varnish containing at least one additive for reducing the deterioration of the packaging material.例文帳に追加

本発明は、包装材料の劣化を低下させるための１種以上の添加剤を含むワニスをその外側表面に塗布した厚紙シートを含む包装材料に関する。 - 特許庁

The present invention relates to the analytical test piece for measuring an analyte (for example, glucose) in a liquid sample (such as whole blood), and a base material has a sample detection zone and a control zone.例文帳に追加

液体サンプル（全血等）中の分析物（例えば、グルコース）の測定のための分析用試験片に関連し、その基材はサンプル検出領域および対照領域を有している。 - 特許庁

The present invention relates to the semiconductor gas sensor for the gas chromatograph for detecting the component in gas led out from a separation column after sample gas is mixed with carrier gas to be introduced into the separation column.例文帳に追加

試料ガスがキャリアガスと混合されて分離カラムに導入された後に分離カラムから導出されたガス中成分を検出するガスクロマトグラフ用半導体ガスセンサに関する。 - 特許庁

Another aspect of the system described herein relates to the measures that the encoder can take to enhance the decoder's capability to recover smoothly from a transmission error.例文帳に追加

ここで記載されるシステムの別の側面は、デコーダがきれいな形で伝送誤りから回復する機能を高めるためにエンコーダ側が行うことのできる措置に関するものである。 - 特許庁

This invention relates to a new synergistic mixture of prebiotic hydrocarbons, especially a mixture of galactooligosaccharide (GOS, for example, TOS) and polyfructose (for example, inulin), and a nutritive composition containing them.例文帳に追加

プレバイオティク炭水化物の新規な相乗混合物、特に、ガラクトオリゴ糖（ＧＯＳ、例えばＴＯＳ）とポリフルクトース（例えばイヌリン）との混合物、並びにこれらを含む栄養組成物。 - 特許庁

The invention relates to an illumination system comprising an illumination light source, a beam conditioner disposed on an optical path together with the illumination light source, a first diffraction array, a condenser system, and a second diffraction array.例文帳に追加

本発明は、照射光源と、照射光源とともに光路上に配置されたビームコンディショナと、第１回折アレイと、コンデンサシステムと、第２回折アレイとを含む照射システムに関する。 - 特許庁

An electrolyte material 214 is applied to the substrate 202 and the gas diffusion layer 204 including the catalyst material 206, and one surface of the electrolyte material 214 relates to the substrate 202 and the gas diffusion layer 204 in terms of functions.例文帳に追加

電解質材料214を、基板202と、触媒材料206を有するガス拡散層204とに塗布し、電解質材料214の一方表面は基板202及びガス拡散層204に機能上関連する。 - 特許庁

The present invention also relates to a method for substantially confining and concentrating shield gas about the vicinity of a welding site, and a method for substantially recovering and reusing a shield gas in a welding operation.例文帳に追加

また、シールドガスを実質的に溶接位置の周辺近くに閉じ込めて集中させる方法、及び溶接操作においてシールドガスを実質的に再生して再利用する方法に関する。 - 特許庁

This invention relates to the cylinder oil supply pump 1 for supplying a presettable quantity of cylinder lubricating oil 2 to a lubricating hollow shaft of a cylinder in a two-stroke large diesel engine.例文帳に追加

２ストロークの大型ディーゼル機関におけるシリンダーの潤滑中空軸に、予め設定可能な量のシリンダー潤滑油２を供給するシリンダー油供給ポンプ１に係わる。 - 特許庁

The invention relates to the suppressor for goblet cell hyperplasia of respiratory tract, the antitussive and/or expectorant containing a pharmaceutical composition comprising the tranexamic acid or the tranexamic acid with ibuprofen.例文帳に追加

従って、本発明は、トラネキサム酸、またはトラネキサム酸とイブプロフェン、を含有する医薬組成物を含有する気道杯細胞過形成抑制剤、鎮咳及び／又は去痰剤に関する。 - 特許庁

This invention relates to a method for controlling an internal combustion engine (12) for the drive train (10) of the automobile, and a method provided with a transmission automatically shifting the drive train (10) is proposed.例文帳に追加

本発明は、自動車のドライブトレイン（１０）の内燃機関（１２）を制御するための方法であって、ドライブトレイン（１０）が自動的にシフトできるトランスミッションを備える方法を提案する。 - 特許庁

(i) A claim against a person who has a business office or other office, which relates to the business conducted at such business office or other office: The location of the business office or other office in question 例文帳に追加

一　事務所又は営業所を有する者に対する請求でその事務所又は営業所における業務に関するもの　当該事務所又は営業所の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases of indicating the grounds for the violation of a law or regulation pursuant to the provision of paragraph (1), if such law or regulation relates to court proceedings, the fact in violation shall be set down. 例文帳に追加

３　第一項の規定により法令に違反する事由を示す場合において、その法令が訴訟手続に関するものであるときは、これに違反する事実を掲記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you are interested in tracking or contributing to the FreeBSD development process, especially as it relates to the next point release of FreeBSD, then you should consider following FreeBSD-STABLE. 例文帳に追加

もしあなたが FreeBSD の開発過程に興味があるとか、それに対する貢献を考えていて、特にそれが 次回の ポイントリリースに関係するもの であるなら FreeBSD-STABLE を追うことを考えると良いでしょう。 - FreeBSD

The anecdote relates how an inexplicable sacred light came from the temple's honzon when Emperor Shomu came to pray, and that he expressed his pleasure by changing the temple's name from 'Sugawara-ji' to 'Kiko-ji ('ki' means 'pleased', and 'ko' means 'light'). 例文帳に追加

伝承によれば、聖武天皇が参詣した際に当寺の本尊より不思議な光明が放たれ、これを見た天皇が喜んで、「菅原寺」を改めて「喜光寺」としたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention relates to a varnish containing a compound having 3-4 amino groups and a polyamic acid having a dicarboxylic acid or its ester on the molecular terminal and a crosslinked polyimide derived from the varnish.例文帳に追加

３または４個のアミノ基を有する化合物、および、分子末端がジカルボン酸またはそのエステルであるポリアミド酸を含んでなるワニスおよびそれから得られる架橋ポリイミド。 - 特許庁

The invention relates to newly found polypeptides having a new amino acid sequence of human-derived proteoglycan, DNA encoding these polypeptides and a DNA containing the base sequence of the promoter region of the DNA.例文帳に追加

ヒト由来プロテオグリカンの新規なアミノ酸配列を有するポリペプチドおよびこれらのポリペプチドをコードするＤＮＡ、これらのプロモーター領域の塩基配列を含むＤＮＡを見出した。 - 特許庁

The present invention relates to the gas cutting procedure for the flat plate using at least one oxidation acetylene cutting torch at a working place and the apparatus 1 for performing the procedure.例文帳に追加

本発明は、作業場所で少なくとも１つの切断用酸化アセチレントーチを用いる平板のガス切断に対する手順及びその手順を実行するための装置１に関する。 - 特許庁

Link information which relates the metadata and binary data constituting the object file to be saved is written to the metadata storage area in relation to the metadata (step S604).例文帳に追加

そして、この保存対象ファイルを構成するこれらメタデータとバイナリデータとを関連づけるリンク情報が、当該メタデータに関連してメタデータ記憶領域に書込まれる（ステップＳ６０４）。 - 特許庁

This invention relates to the nickel plating solution comprising a nickel sulfate aqueous solution, wherein in addition to nickel sulfate, malic acid or its salt, saccharine or its salt and thiourea are contained.例文帳に追加

硫酸ニッケル水溶液からなるニッケルめっき液において、硫酸ニッケルに加えて、リンゴ酸もしくはその塩と、サッカリンもしくはその塩と、チオ尿素とを含有していることを特徴とする。 - 特許庁

This invention relates to a turbine stator of a gas turbine engine comprising a turbine casing 9, a turbine shroud ring 13 and a shroud ring support part 11 connecting the shroud ring 13 to the casing 9.例文帳に追加

本発明は、タービンケーシング（９）と、タービンシュラウドリング（１３）と、シュラウドリング（１３）をケーシング（９）に連結するシュラウドリング支持部（１１）とを備えるガスタービンエンジンのタービンステータに関する。 - 特許庁

This invention relates to a charging method of a lithium ion secondary battery which uses a lithium-containing composite oxide which includes nickel and cobalt and has a layered crystal structure in the positive electrode active material.例文帳に追加

本発明は、ニッケルおよびコバルトを含み、層状の結晶構造を有するリチウム含有複合酸化物を正極活物質に用いたリチウムイオン二次電池の充電方法に関する。 - 特許庁

The invention relates to the amine stilbene derivative, the method for producing the same and electrophotographic phtoreceptor, wherein the amine stilbene derivative is represented by general formula (1).例文帳に追加

アミンスチルベン誘導体、その製造方法、および、そのようなアミンスチルベン誘導体を含む電子写真感光体であって、下記一般式（１）で表されるアミンスチルベン誘導体を対象とする。 - 特許庁

The invention relates to a peptide which is immunochemically reactive with Epstein-Barr Virus (EBV) antibodies, (monoclonal) antibodies to the peptide, and a cell line capable of producing the monoclonal antibody.例文帳に追加

本発明は、エプスタイン−バールウイルス（ＥＢＶ）に対する抗体と免疫化学的に反応するペプチド、該ペプチドに対する（モノクローナル）抗体、及びモノクローナル抗体を産生し得る細胞系に係わる。 - 特許庁

The invention relates to the degranulation inhibitory composition comprising tocotrienol or its ester as an active ingredient, and to the composition for prevention and/or treatment of allergic disease.例文帳に追加

本発明は、トコトリエノールまたはそのエステルを有効成分として含む、脱顆粒抑制組成物、ならびにアレルギー性疾患を予防および／または治療するための組成物に関する。 - 特許庁

The invention relates to the curable composition comprising at least (a) a crosslinkable acrylic polymer having a hydrolyzable silyl group, a polyethylene glycol and a catalyst for curing.例文帳に追加

少なくとも架橋可能な加水分解性シリル基を含有するアクリル系重合体（ａ）、ポリエチレングリコール、及び硬化触媒を含有してなることを特徴とする硬化性組成物。 - 特許庁

This invention relates to the carbon catalyst which contains oxygen, wherein the content of oxygen atoms on the surface has 0.02-0.4 atomic ratio to carbon atoms on the surface.例文帳に追加

酸素が導入されている炭素触媒であって、表面の酸素原子の含有量が、表面の炭素原子に対して、原子比で０．０２以上０．４以下である炭素触媒を構成する。 - 特許庁

The invention relates to the alkali-soluble polysiloxane resin comprising a siloxane unit (a1) containing an alkali-soluble group and a siloxane unit (a2) containing an alkali-insoluble group excluding an acid-dissociable group.例文帳に追加

アルカリ可溶性基含有シロキサン単位（ａ１）および酸解離性基を有しないアルカリ不溶性基含有シロキサン単位（ａ２）を含むことを特徴とするアルカリ可溶性ポリシロキサン樹脂。 - 特許庁

The present invention relates to a method for the synthesis of 4-demethoxydaunorubicin (idarubicin) having the chemical structure of formula (I), which involves the demethylation of 3'-Prot-daunorubicin in the presence of a soft Lewis acid.例文帳に追加

本発明は、ソフトなルイス酸の存在下での3'-Prot-ダウノルビシンの脱メチル化を包含する、式(I)の化学構造を有する4-デメトキシダウノルビシン(イダルビシン)の合成のための方法に関する。 - 特許庁

This invention relates to indane derivatives that are useful as inhibitors of voltage-gated sodium ion channels and/or calcium channels and are expressed by the formula (I).例文帳に追加

本発明は、電位依存性ナトリウムイオンチャネルおよびカルシウムイオンチャネルの阻害剤として有用な、式（Ｉ）のインダン誘導体（式中、変数は特許請求の範囲において規定される）に関する。 - 特許庁

The invention relates to the method for forming a sulfonated polyimide resin film comprising a vapor deposition polymerization reaction using a tetracarboxylic acid dianhydride and a diamine compound containing a sulfonic acid group as raw monomers.例文帳に追加

四カルボン酸二無水物と、スルホン酸基含有のジアミン化合物とをそれぞれ原料モノマーとする蒸着重合反応によりスルホン酸化ポリイミド樹脂の成膜を行う。 - 特許庁

It also relates to the fact that mountains are indispensable sources of water for agriculture, or to the belief of a visitor god (guest god or marebitogami) who comes from the distant places and brings fertility. 例文帳に追加

ほかに、山は農耕に欠かせない水の源であるということや、豊饒をもたらす神が遠くからやってくるという来訪神（客神・まれびとがみ）の信仰との関連もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention relates to the blood-neutral-fat-lowering agent comprising a heat treated product or an extract of Momordica charantia which has a neutral-fat reducing effect in the blood and is used as an active ingredient for blood-neutral-fat-lowering agent.例文帳に追加

ニガウリ加熱処理物又はその抽出物には、血中の中性脂肪を低減させる作用があり、これを血中中性脂肪低減剤の有効成分と使用する。 - 特許庁

This invention relates to a prostatomegaly inhibiting composition containing a component of Eckloniopsis radicosa, and food and drink, an animal feed, a cosmetic or a medicine containing the composition.例文帳に追加

アントクメの成分を含有することを特徴とする前立腺肥大抑制組成物、及び該組成物を含有する飲食品、動物飼料、化粧品又は医薬品を提供する。 - 特許庁

The present application relates to a wireless communication system and related methods and apparatuses for transmitting a signal from a source apparatus to a destination apparatus, via at least one intermediate apparatus.例文帳に追加

本発明はソース装置から宛先装置へ少なくとも１つの中間装置を介して信号を伝送するための無線通信システム並びに関連する方法及び装置に関連する。 - 特許庁

The present invention relates to a system which includes a receiver, a TMDS link (or other serial link), and a transmitter and is configured to transmit K-bit video words (typically, encoded 8-bit video words) over the link.例文帳に追加

受信器、ＴＭＤＳリンク（又は他のシリアルリンク）及び送信器を備え、リンクを経てＫビットビデオワード（通常、エンコードされた８ビットビデオワード）を送信するように構成されたシステム。 - 特許庁

This invention relates to the lubricating device for an upper side bearing 24 of the regeneration type vacuum pump or the like having a vertical shaft 22 supported by the upper side bearing 24 and a lower side bearing 26.例文帳に追加

本発明は、鉛直方向シャフト(22)が上側ベアリング(24)及び下側ベアリング(26)によって支持されている再生型真空ポンプ等の上側ベアリング(24)用の潤滑装置である。 - 特許庁

This invention relates to the manufacturing equipment of the wearing article which manufactures the throw-away wearing articles by inputting the driving power from a motor to plural drive roller and superposing ≥2 kinds of webs on each other.例文帳に追加

複数の駆動ローラにモータからの動力を入力して、２種以上のウェブを互いに重ね合わせて使い捨て着用物品を製造する着用物品の製造設備に関する。 - 特許庁

This invention moreover relates to a method for operating the vacuum pump including two pump stages and a motor operator capable of operating a motor at two different rotation speeds at least.例文帳に追加

本発明は、さらに、２つのポンプ段と、モータを少なくとも２つの異なる回転速度で操作可能なモータ操作器とを備えた真空ポンプの運転方法に関するものである。 - 特許庁

The invention relates to the method for preparing the metal-free alkaline earth alkoxide comprising alcoholysis of an alkaline earth ethanolate expressed by general formula II: M(OEt)_2 [in the formula, M represents an element from group IIA of the periodic table of elements] using excess methanol.例文帳に追加

一般式ＩＩ Ｍ（ＯＥｔ）_２ （ＩＩ）［式中、Ｍは元素の周期律表の第二主族の元素を表す］の化合物を過剰に使用されるメタノールでアルコリシスする - 特許庁

For the purposes of paragraph 151 (4) (d) of the Act, the patent request, the specification to which the request relates and such other documents as are prescribed for the purposes of subsection 29 (1) of the Act are prescribed. 例文帳に追加

法律第151条 (4) (d)の適用上，特許願書，その願書に関連する明細書及び法律第29条 (1)の適用上定められているその他の書類が，所定の書類である。 - 特許庁