「Relates」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

This relates to an electric control cable (1') having a cross-sectional diameter of 2 mm or less which includes a plurality of strands stranded so as to form a stranded conductor.例文帳に追加

本発明は、撚られた導体を形成するように撚られた複数のストランドを含むタイプの、２ｍｍ以下の断面直径を有する電気制御ケーブル（１’）に関する。 - 特許庁

The structure relates to the interconnection structure with improved adhesion between a chemically etched dielectric material and a noble metal liner, as well as a method for manufacturing the structure.例文帳に追加

化学的にエッチングした誘電材料と貴金属ライナとの間の付着性を向上させた相互接続構造およびこれを製造する方法を提供する。 - 特許庁

(v) An action against a person who has a business office or other office, which relates to the business conducted at such business office or other office: The location of the business office or other office in question 例文帳に追加

五　事務所又は営業所を有する者に対する訴えでその事務所又は営業所における業務に関するもの　当該事務所又は営業所の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This invention relates to detection of nutation in either of katG gene (isoniazid tolerance), rpoB gene (rifampicin tolerance) or rpsL genes (streptomycin tolerance).例文帳に追加

本発明は、ｋａｔＧ遺伝子（イソニアジド耐性）、ｒｐｏＢ遺伝子（リファンピシン耐性）またはｒｐｓＬ遺伝子（ストレプトマイシン耐性）のいずれかにおける突然変異の検出に関する。 - 特許庁

The invention relates to methods for prophylaxis, management and treatment of cardiovascular diseases, diabetes, acidosis, cancers, and obesity through administration of a compound which inhibits malonyl-coenzyme A decarboxylase activity.例文帳に追加

マロニル補酵素A脱炭酸酵素活性を阻害する化合物の投与を通じての、心血管疾患、糖尿病、アシドーシス、癌、および肥満の予防法、管理法および治療法。 - 特許庁

This invention relates to a percutaneous absorption accelerator comprising hexylene glycol and 1-methol, more precisely a percutaneous absorption accelerator of a female hormone or its derivative.例文帳に追加

本発明はヘキシレングリコール及びｌ−メントールからなる経皮吸収促進剤、より詳細には女性ホルモン又はその誘導体の経皮吸収促進剤に関する。 - 特許庁

The invention relates to a polyaryl acetylene derivative and its monomer having an azacrown ether site on the side chain such as poly(N-(4- ethynylbenzoyl)monoaza18-crown-6).例文帳に追加

本発明は、例えばポリ（Ｎ−（４−エチニルベンゾイル）モノアザ１８−クラウン−６）等の、側鎖にアザクラウンエーテル部位を有するポリアリールアセチレン誘導体及びそのモノマーに関する。 - 特許庁

The invention relates to the use of the high ester pectin (HE pectin) to (i) stabilize and/or (ii) prevent or retard the browning of a peptide in the acidic environment.例文帳に追加

（ｉ）酸性環境中のペプチドの褐変を安定化させるか、そして／または（ｉｉ）酸性環境中のペプチドの褐変を防止もしくは遅延するための、高エステルペクチンの使用。 - 特許庁

The invention relates to the resin composition comprising the norbornene-based monomer and obtained by carrying out the polymerization of a norbornene-based monomer by heating and/or irradiating with the microwave.例文帳に追加

ノルボルネン系モノマーを含む樹脂組成物であって、加熱及び／又はマイクロ波照射して、前記ノルボルネン系モノマーを重合体化することにより得られる樹脂組成物。 - 特許庁

The invention relates to the prostacyclin production promoting composition and the bloodstream ameliorating composition containing a cyanidin glycoside and/or a delphinidin glycoside as an active ingredient.例文帳に追加

シアニジン配糖体及び／又はデルフィニジン配糖体を有効成分として含有するプロスタサイクリン産生促進組成物及び血流改善組成物を提供する。 - 特許庁

The invention relates to a method for enhancing the palatability of a food product containing the peptide comprising adding to the food product the high ester pectin (HE pectin) in the acidic environment.例文帳に追加

ペプチドを含有する食料品の嗜好性を増強するためのプロセスであって、酸性環境中に高エステルペクチンを該食料品に添加する工程を包含するプロセス。 - 特許庁

This invention relates to isoflavone and/or acyl isoflavone and/or an isoflavone glycoside, and to a dermatologic preparation containing an alcohol, in particular, a dermatologic preparation for external use.例文帳に追加

この出願発明は、イソフラボンおよび／またはアシルイソフラボンおよび／またはイソフラボン配糖体、およびコール酸を含む皮膚用剤とくに外用剤の皮膚用剤に関する。 - 特許庁

The method particularly relates to an improved method by which the highly pure hydroxyalkyl (meth)acrylate can be commercially and advantageously produced from (meth)acrylic acid and an alkylene oxide.例文帳に追加

特に、本発明は、商業的かつ有利に高純度ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートを（メタ）アクリル酸およびアルキレンオキシドから産生できる、改善された方法に関する。 - 特許庁

If it is difficult to judge whether or not an object relates to operations, the judgment shall be made by checking the object to the extent necessary for making the judgment with the other party's consent. 例文帳に追加

業務に係る物件かそれ以外の物件かの判断が困難な場合は、相手方の承諾を得たうえで、その判断に必要な限度で確認を行い、判断する。 - 金融庁

The invention relates to the lyophilized pharmaceutical preparations of monoclonal or polyclonal antibodies which contain a sugar or an amino sugar, an amino acid and a surfactant as stabilizers.例文帳に追加

本発明は、安定剤として糖又はアミノ糖、アミノ酸及び界面活性剤を含有する、モノクローナル抗体又はポリクローナル抗体の凍結乾燥された医薬製剤に関する。 - 特許庁

This invention especially relates to the use of different-material molding technique for manufacturing the catheter, for example, the catheter made from two materials having different characteristics.例文帳に追加

本発明は、特に、例えば異なった特性を有する二つの材料から作られるようなカテーテルを製造するための異材質成形技術の使用に関するものである。 - 特許庁

The invention relates to the method for producing disulfide compound comprising a process oxidizing the thiol compound to disulfide in a solvent under the presence of an ion of iodide compound and a peroxide.例文帳に追加

ヨウ化物イオンおよび過酸化物の存在下、溶媒中でチオール化合物をジスルフィド化合物に酸化する工程を含むジスルフィド化合物の製造方法。 - 特許庁

The present invention relates to the modified PQQGDH in which activity to disaccharides is lowered, compared with that of a wild type pyrroloquinoline quinone-dependent glucose dehydrogenase (PQQGDH).例文帳に追加

本発明は、野生型のピロロキノリンキノン依存性グルコースデヒドロゲナーゼ（ＰＱＱＧＤＨ）よりも二糖類に対する作用性が低下した改変型ＰＱＱＧＤＨである。 - 特許庁

Specifically, it relates to the production of carbon nanotube microfibers from dispersed carbon nanotube fragments that are subsequently exposed to an electric field.例文帳に追加

特定的には、本発明は分散されたカーボンナノチューブ断片からのカーボンナノチューブミクロ繊維の製造に関し、分散されたカーボンナノチューブ断片は続いて電場に暴露される。 - 特許庁

The present invention relates to hydrochlorides of 1-[(3-cyanopyridin-2-yl)methyl]-3-methyl-7-(2-butyn-1-yl)-8-[3-aminopiperidin-1-yl]xanthine, and the enantiomers, mixtures and hydrates thereof.例文帳に追加

本発明は1-[(3-シアノピリジン-2-イル)メチル]-3-メチル-7-(2-ブチン-1-イル)-8-[3-アミノピペリジン-1-イル]キサンチンの塩酸塩、及びその鏡像異性体、その混合物及びその水和物に関する。 - 特許庁

The invention relates to the material for forming the insulation film comprising an alkoxide compound of lithium and at least one kind of organic solvent selected from an ether, a ketone, an ester, an alcohol, and a hydrocarbon.例文帳に追加

リチウムのアルコキシド化合物、及び、エーテル、ケトン、エステル、アルコール、及び炭化水素から選ばれる１種以上の有機溶媒からなる絶縁膜成膜用原料とする。 - 特許庁

The present invention relates to a host cell useful for the expression of heterologous proteins, which host cell has been genetically modified to express significantly reduced levels of a metalloprotease.例文帳に追加

異種タンパク質の発現に有用な宿主細胞に関してその宿主細胞は有意に低下したレベルのメタロプロテアーゼを発現するために遺伝的に修飾される。 - 特許庁

A speech recognition section 16 extracts a word by carrying out speech recognition for inputted speech and relates with the ID of corresponding photographic image and records it in an index DB 18.例文帳に追加

音声認識部１６は、入力される音声を音声認識して単語を抽出し、対応する写真画像のＩＤに関連付けてインデックスＤＢ１８に記録する。 - 特許庁

The invention further relates to methods for treating a patient with such a composition and dosage form, and kits containing such a dosage form and instructions for using the dosage form to treat a patient.例文帳に追加

更に、当該組成物及び剤型で患者を治療する方法、及び当該剤型と患者を治療するために当該剤型を使用するための指示書を含むキット。 - 特許庁

For each business group to be consigned to consignment companies B-D, the consignment task 43 relates the customer, the business and the necessary calling time to each other, and generates lists 431-433.例文帳に追加

委託タスク４３によって、委託会社Ｂ〜Ｄに委託する業務グループごとに、需要家と業務と訪問必要時期とを関連付け、リスト４３１〜４３３を作成する。 - 特許庁

This invention relates to the device for managing the progress of a project such as a system integration, wherein an in-company stake holder or a project management office (PMO) can easily monitor circumstances.例文帳に追加

システムインテグレーション等のプロジェクトの進捗を管理する装置であって、社内のステークホルダやプロジェクトマネジメントオフィス（ＰＭＯ）が容易に状況を監視出来る装置。 - 特許庁

This invention relates to a near infrared ray-absorbing pigment containing a diimonium salt represented by general formula (1), and to a near infrared ray-blocking filter produced by including the near infrared ray-absorbing pigment.例文帳に追加

及び、該近赤外線吸収樹脂組成物を用いて製造した、耐熱性及び耐湿熱性に優れた近赤外線遮断フィルターを提供すること。 - 特許庁

This invention relates to polymer polyols having a solids content of 10 to 60 wt.% both inclusive, a mean average particle size of at least 0.6 μ, and containing a specified concentration of blinding particles.例文帳に追加

本発明は、10重量%以上60重量%までの固形分、少なくとも0.6 μの平均粒度、および特定濃度の目詰まり粒子を含有するポリマーポリオールに関する。 - 特許庁

The mouth rinse relates to a mouth rinse for the prevention and elimination of bad breath as well as for the reduction of oral microorganisms responsible for the development of dental plaque and tooth decay.例文帳に追加

本発明は概して、口臭の予防及び除去のため並びに歯垢及び虫歯の発生の原因である口内微生物の削減のための、口内洗浄剤に関する。 - 特許庁

The invention relates to a method and an apparatus for forming images on a display by using a control matrix to control movement of MEMS-based light modulators.例文帳に追加

本発明は、ＭＥＭＳベースの光変調器の動きを制御するための制御マトリクスを利用して、ディスプレイ上に画像を形成するための、方法および装置に関する。 - 特許庁

This invention relates to a portable wiper device W with a battery 10 connected, by an electric cord 8, to a body section 1 with a wiper unit 2 and an adsorption device 6 arranged in a base member.例文帳に追加

可搬型ワイパー装置Ｗは、ベース部材にワイパーユニット２と吸着装置６とを設けた本体部１に、電気コード８でバッテリー１０を接続したものである。 - 特許庁

This invention relates to the improved method that prevents a rogue mobile to fraudulently gain access a communication system with respect to an AKA(authentication key agreement) procedure having already been decided.例文帳に追加

本発明は、既に制定されているAKA（認証およびキー同意）手続きに対する不正移動機が通信システムに不正にアクセスすることを阻止するための改善に関する。 - 特許庁

(6) Where the preliminary examination finding is that the invention application relates to the solution for which no legal protection is granted, a decision refusing the grant of a provisional patent shall be taken.例文帳に追加

(6) 予備審査の結果、発明出願は法的保護が付与されない解決手段に関するものであるとき、暫定特許の付与を拒絶する査定が下されるものとする。 - 特許庁

The third related invention relates to a process for manufacturing the product of the first related invention, and hence satisfies the provision of Patent Law section 37(v) in relation to the specified invention. 例文帳に追加

また第3 の関連発明は、第1 の関連発明に対して、物とその製法の関係にあるから、特定発明に対し第37 条第5 号の関係を満たす。 - 特許庁

This invention relates to an apparatus to supply the material for contact lenses to a machine tool, particularly an apparatus to supply work pieces to the collet, a machine tool with their positions set correctly. 例文帳に追加

この発明はコンタクトレンズの素材を工作機へ供給する装置。特に工作機コレットにワークを正確に位置設定して供給できる装置に関する。 - 特許庁

If grounds for revocation exist in respect of only some of the goods or services in respect of which the trade mark is registered, revocation relates only to those goods or services.例文帳に追加

取消理由が商標登録に係る商品又はサービスの一部のみに関して存在する場合は，取消は，それら商品又はサービスのみを対象とする。 - 特許庁

Repeal section 12(4)and substitute: "section 24 of the Trademarks Act 2002 (which relates to the representation in trademarks of Her Majesty or any members of the Royal Family). "例文帳に追加

第12条(4)(b)を廃止し，次に掲げる文言に取り替える。「2002年商標法第24条(これは商標における女王陛下又は王室構成員の表示に関係する｡)」 - 特許庁

The search report shall indicate those data which may be taken into consideration in deciding whether the sign to which the trademark application relates is registrable.例文帳に追加

調査報告は，当該商標出願に係る標識が登録可能か否かを決定するにあたって考慮に入れることができるデータを示さなければならない。 - 特許庁

When a notice given under subsection (1) is in force, the importation of goods to which the notice relates, other than products imported by a person for his or her private and domestic use, is prohibited.例文帳に追加

(1)に基づきされた通知が効力を有する場合は，当該通知に関係する物の輸入は，私的及び家庭での使用目的での輸入を除いて，禁止される。 - 特許庁

If a request relates to a failure to observe a term within the meaning of Article 9(6), (7) or (8), the request shall be submitted within two months after the term in question has lapsed.例文帳に追加

請求が第9条(6)，(7)又は(8)の意味での期間の不遵守に係るものである場合は，請求は，当該期間の満了後2月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

The Commissioner must not allow an application for addition if the applicant has previously deleted the goods or services to which the additional class relates from the application for registration.例文帳に追加

局長は，出願人が当該追加の類が関係する商品又はサービスを登録出願から既に削除したことがある場合は，追加申請を許可してはならない。 - 特許庁

It shall be drafted in such a way that the technical problem to which the invention relates, the principles of the solution of that problem through the invention, and the principal use of the invention appear clearly. 例文帳に追加

要約は，発明が係わる技術的課題，発明による課題解決の原理，発明の主たる用途が明らかになるように，作成しなければならない。 - 特許庁

If the invention relates to a process for the manufacture of a product, each product of the same nature is presumed to have been manufactured according to the protected process. 例文帳に追加

発明が製品の製造方法に関するものである場合は，同一の性質を有する各製品は，保護対象たる方法にしたがって製造されたものと推定される。 - 特許庁

The application shall be signed by or on behalf of-- (a) the assignor, where it relates to an assignment referred to in section 34(3)(a) of the Ordinance;(b) the mortgagor, where it relates to a mortgage referred to in section 34(3)(b) of the Ordinance; or (c) the grantor, where it relates to the grant of a licence or sub-licence referred to in section 34(3)(c) of the Ordinance, or it shall be accompanied by such evidence as suffices to establish the assignment, mortgage or grant, as the case may be. 例文帳に追加

申請は，次の者により又はその代理で署名するものとする。 (a) 条例第34条(3)(a)にいう譲渡に関係する場合は，当該譲渡人(b) 条例第34条(3)(b)にいう譲渡抵当に関係する場合は，当該譲渡抵当権設定者，又は (c) 条例第34条(3)(c)にいうライセンス若しくはサブライセンスの許諾に関係する場合は，当該許諾者又は，申請には，場合により当該譲渡，譲渡抵当若しくは許諾を立証するのに十分な証拠を添えなければならない。 - 特許庁

The present invention relates to the coating body in which the coating films are formed on a surface of a base material 1 of a ceramic industry system in the order of an organic coating film 2, the inorganic coating film 3 and the photocatalyst-containing inorganic coating film 4.例文帳に追加

窯業系の基材１の表面に、有機塗膜２、無機塗膜３、光触媒含有無機塗膜４の順に塗膜を形成した塗装体に関する。 - 特許庁