「Renovate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I want to renovate this entire house. 例文帳に追加

私はこの家を全面改装したい。 - Weblio Email例文集

to renovate buildings 例文帳に追加

(建物の造りを)整えるようにさせる - EDR日英対訳辞書

to renovate and then reopen a library, reading room or other room in which work can be done 例文帳に追加

図書室や研究室などを新設して活動を始める - EDR日英対訳辞書

Tomioka City plans to spend 10 billion yen to renovate the mill.例文帳に追加

富(とみ)岡(おか)市(し)は，工場の改修に100億円をかける計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

While he was a student at the Naples College of Architecture, he joined projects to renovate historic buildings. 例文帳に追加

ナポリ建築大学在学中に，歴史的建造物の修復作業に携(たずさ)わる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To renovate map data efficiently when searching for a route in a communication type navigation system.例文帳に追加

通信型ナビゲーション装置において、ルート探索時に、効率的に地図データの更新を行う。 - 特許庁

To renovate deteriorated water line piping in a comparatively short construction period and at a comparatively low cost, dispensing with the suspension of water supply and bypass construction.例文帳に追加

断水やバイパス工事を不要にし、比較的短い工事期間と比較的安価な費用で、老朽化した水道配管を再生できるようにする。 - 特許庁

To surely renovate an existing aluminum fence to a newly-built aluminum fence by simple renovation work in a short period of time.例文帳に追加

アルミ製の既設フェンスを、短時間にして簡易な改装工事で確実にアルミ製の新設フェンスに改装できるようにする。 - 特許庁

To renovate a conventional waste cloth method in the decontamination of a small-bore pipe and enable an efficient work with a simple automatic mechanical device.例文帳に追加

小口径配管の除染を従来のウエス方式を改め、これを簡潔な自動機械装置で効率的作業を可能ならしめようとするものである。 - 特許庁

Among the estimated value, 68% is necessary for new infrastructure and 32% is needed to maintain and renovate existing infrastructure.例文帳に追加

そのうち68％は新たなインフラのための必要額、32％は既存のインフラの維持・更新のための必要額である。 - 経済産業省

The museum plans to renovate the Parthenon Room in the same wing to allocate more space for the statue and let visitors take their time appreciating it. 例文帳に追加

美術館はその像により広いスペースを割り当て，入館者にそれをゆっくり鑑賞してもらうため同翼にあるパルテノンの部屋を改修する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Commonly, when customers purchase a used house and renovate it, they have difficulty getting a loan for large-scale renovations since the renovation has no collateral value as it has to be done separately after purchasing the house.例文帳に追加

一般に、顧客が中古物件を購入しリフォームする際には、顧客が中古物件を購入後、別途リフォームを実施するため、リフォーム部分には担保価値がなく、大規模なリフォームのローンは組みにくかった。 - 経済産業省

To renovate a system into a centralized monitoring type at a little expense without affecting even road traffic, to reduce expense and a construction term needed at the time when a line is opened as much as possible and to allow a general driver to use parking meter information to effectively utilize the system.例文帳に追加

少ない費用で道路交通にも影響を及ぼさずに集中監視型に改装でき、回線開設の際にかかる費用や工事期間をできるだけ少なくし、一般のドライバもパーキングメータ情報を利用可能として有効活用するようにする。 - 特許庁

In this way, the navigation system, provided with block renovation data to become necessary for the determined route following the search, is now able to renovate map data by acquiring necessary mesh data by utilizing the block renovation data.例文帳に追加

これにより、ルート探索に伴い、探索ルートに関連して必要となるブロックの更新情報が提供されるので、通信型ナビゲーション装置はブロックの更新情報を利用して必要なメッシュデータを取得することにより地図データの更新を行うことが可能となる。 - 特許庁

The use of the cosmetic containing the water as the solvent or the dispersion medium is effective for permeating the minerals contained in the cosmetic water as active components from the surface to the inner part of the skin to activate the cells, assisting the action of vitamins and enzymes to renovate the cells to healthy state and forming a glossy and moist skin in combination with the effect of the cosmetic materials.例文帳に追加

本発明の化粧品用水を溶媒或いは分散媒とした化粧品を用いることで、前記化粧品用水に含まれる有効成分であるミネラルが皮膚の表面から内部に浸透し、細胞を活性化させると共に、ビタミンによる働きや酵素の働きを助け、よって細胞を健全な状態に蘇らせ、化粧材料の効果と相俟って艶やかで潤いのある美肌に整えることができる。 - 特許庁

to rewhip old cotton―renovate old cotton 例文帳に追加

古綿を打返す - 斎藤和英大辞典

to renovate the decayed public morals 例文帳に追加

風教を刷新する - 斎藤和英大辞典

to patch up or renovate 例文帳に追加

応急処置をする、修理する - 日本語WordNet

Can you renovate within three days?例文帳に追加

3日以内に改装できますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Can you renovate my bath?例文帳に追加

あなたはお風呂を改装できますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This will renovate my spirits 例文帳に追加

これは私の気分を一新するであろう - 日本語WordNet

My wife wants us to renovate 例文帳に追加

私の妻は、私たちに改装してほしいと思っている - 日本語WordNet

renovate so as to make it conform to middle-class aspirations 例文帳に追加

中産階級の希望に沿うように刷新する - 日本語WordNet

This forced Toshitsugu to renovate the castle on a large scale. 例文帳に追加

このため俊次は城の大改修を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 21, 1620, he was ordered to renovate Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

元和6年（1620年）1月18日、大坂城の修築工事を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The primary purpose of establishing the company, 'Kurokabe,' was to preserve and renovate the former Dai Hyakusanju Bank. 例文帳に追加

「黒壁」設立の主目的である旧第百三十銀行の保存と再生であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuyori TAKEDA established rules of Taiseki-ji Temple and Omosu Honmon-ji Temple in October 6, 1574, in an attempt to renovate and thrive the two temples. 例文帳に追加

1574年（天正2年）9月12日、武田勝頼、大石寺及び重須本門寺の寺規を定め両寺の修造興隆に努めしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, in particular, instead of tearing them down, the trend to restore and renovate aging merchant houses to reuse as residences or lodging facilities has been on the rise. 例文帳に追加

特に近年では老朽化した町屋を取り壊さずに修復・改装して、自宅や宿泊施設として再利用するケースが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, she planned to renovate the building and open an esthetic salon, however she married a budding Japanese artist and had two children (one of them died early). 例文帳に追加

建物を改築してエステサロンなどを開く計画を立てていたが、新進の日本画家と結婚、2児の母となる（そのうち1人は夭折）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the collapse of the '90s bubble, the number of the tourists visiting Ogoto had declined, and the owners of the accommodations started to renovate the buildings to survive from the late 1990s. 例文帳に追加

バブル崩壊の1990年代から観光客が減少、生き残りを図るため1990年代後半から各旅館が改装に乗りだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1970, the local community association petitioned the municipal government for a plan to renovate the canal, in which the canal was to be filled and turned into a park and parking space. 例文帳に追加

1970年（昭和45年）、地元自治会は堀の改修計画を市に陳情し、堀を埋め立てて公園と駐車場にする計画が立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kokushi (provincial governors) in local areas impressed and organized people so as to compel them to develop an infrastructure (such as flood control work and irrigation construction) and to renovate buildings such as the kokuga (provincial government offices). 例文帳に追加

地方において国司が徴発・編成し、治水灌漑工事をはじめとする各種インフラ整備や国衙等の修築などをさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the Bakufu (Tokugawa Shogunate) ordered the Saigoku Daimyo (territorial lords in western Japan) to drastically renovate Kameyama-jo Castle into a new structure of the time under 'Tenka Fushin' (the Bakufu's order of national construction of infrastructure). 例文帳に追加

さらに「天下普請」により幕府が西国大名に命じ近世城郭として亀山城を大修築した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) A person who has, in violation of an order issued under Article 21, paragraph (5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24), implemented a construction project to install or renovate pipelines. 例文帳に追加

二　第二十一条第五項（第二十四条において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反して導管の設置又は変更の工事をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The temple was renamed Obai-in Temple after Hideyoshi instructed Takakage KOBAYAKAWA to construct the main hall and karamon gate in 1586 and renovate the belfry, guest hall and kuri (monks' living quarters) in 1589. 例文帳に追加

その後、天正14年（1586年）に秀吉により本堂・唐門が、天正17年（1589年）に鐘楼・客殿・庫裏などが小早川隆景（こばやかわたかかげ）により改修され黄梅院と改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sadanaga was not as eager to renovate Todai-ji Temple as Yukitaka was, he was an appropriate person to obtain support from the Imperial Court and the bakufu as its director. 例文帳に追加

定長は行隆のようには東大寺再興に熱心ではなかったものの、その役割上、朝廷や幕府への協力を取付けるのは適任だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the building was facing the threat of demolition, the third sector, 'Kurokabe,' a joint venture of Nagahama City and eight local private companies, was established in 1988, holding up the museum city concept to preserve and renovate the old buildings in the old town area. 例文帳に追加

その取り壊しの危機に際し、旧市街の古建築の保存と再生のための博物館都市構想を掲げた第三セクター（長浜市と地元民間企業8社が出資）「黒壁」が1988年に設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that heat supply facilities do not conform to the technical standards set forth in the preceding paragraph, order the heat supply operator to repair or renovate the heat supply facilities to ensure conformity to the technical standards, or order the heat supply operator to relocate the heat supply facilities or suspend the use of them, or restrict the heat supply operator from using them. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、熱供給施設が前項の技術上の基準に適合していないと認めるときは、当該熱供給事業者に対し、その技術上の基準に適合するように熱供給施設を修理し、改造し、若しくは移転すべきことを命じ、又はその熱供給施設の使用の一時停止若しくは使用の制限を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was vacant because Nobunaga, jus prior to his visit, had arranged for the previous occupants, father and son Haruyoshi and Akizane NIJO (whose wife was an adopted daughter of Nobunaga) to move to a new mansion near Hoon-ji Temple (Tokitsunekyoki); Nobunaga ordered Sadakatsu MURAI, the Kyoto Shoshidai, to take possession of it and renovate it so that Nobunaga could stay in it while in the capital. 例文帳に追加

前住者の二条晴良・昭実（妻は信長の養女）父子は直前に信長のはからいにより報恩寺の新邸に移徒して（『言経卿記』）空き家となっていたので、信長が上洛したときの宿所とするため、この旧二条邸を譲り受けて改修することを京都所司代の村井貞勝に命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 21 (1) A heat supply operator shall, when he/she is to implement such a construction project to install or renovate pipelines to be used for the heat supply business as specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the plans for the said construction project; provided, however, that this shall not apply to any unavoidable work for short period to be implemented in the event of loss of or damage to the pipelines or in the event of a disaster or other emergency. 例文帳に追加

第二十一条　熱供給事業者は、熱供給事業の用に供する導管の設置又は変更の工事であつて経済産業省令で定めるものをしようとするときは、その工事の計画を経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、当該導管が滅失し、若しくは損壊した場合又は災害その他非常の場合において、やむを得ない一時的な工事としてするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム