「Requesting」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

When Takehachiro KAZURAYAMA committed hara-kiri in October, 1864, Ryozo and Sanjuro TANI visited Koen-ji Temple as Tanomikoshibito (who were in charge of requesting burial of the deceased after hara-kiri and/or carrying the body of the deceased after hara-kiri) for Takehachiro. 例文帳に追加

同年9月(1864年10月）の葛山武八郎の切腹に際しては、谷三十郎と共に、頼越人となって光縁寺を訪れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Chogen had been requesting removal of the ugly-looking hill covering the back of the Great Buddha, which hindered the repair of the halo including condition checks. 例文帳に追加

が、見栄えの問題と、大仏の背面が隠れ、状態がわからないこと、光背の修築に邪魔なことから、重源から撤去が望まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazuuji, with Shigeyoshi UESUGI, played the role of envoys requesting for the Emperor Godaigo to return to the allegiance, and also he joined to attack on Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) in Kyoto. 例文帳に追加

そこで和氏は上杉重能とともに後醍醐天皇に帰順を願う使者の役割を果たし、京都の六波羅探題攻撃にも加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In requesting submission of information, the CPAAOB shall send to a Firm a written notice which states that the Firm is required to submit information stipulated in “1. Overview of Information Requirements”. 例文帳に追加

報告徴収に当たっては、当該外国監査法人等に対し、上記１．に定める事項の提出を求める旨の文書を送付するものとする。 - 金融庁

B. Whether necessary information etc., is provided to ER writers and real estate appraisers, when requesting ERs and real estate appraisal. 例文帳に追加

ロ．ＥＲ及び不動産鑑定評価を依頼する際に、ＥＲ作成業者及び不動産鑑定業者に対して必要な情報等を提供しているか。 - 金融庁

Isn’t the FSA considering requesting the establishment of a framework for the issuance of preferred shares through the revision of articles of incorporation? 例文帳に追加

今の、特に金融庁の方から何かお願いして、優先株の枠を定款変更してやってくれ、というようなことは考えていないのでしょうか。 - 金融庁

When the terminal and the server transmit a packet for requesting registration, packet communication equipment receives the packet and registers the address information included in the packet.例文帳に追加

端末やサーバから登録を要求するパケットを送信すると、パケット通信装置においてそのパケットを受信し、パケットに含まれたアドレス情報を登録する。 - 特許庁

The meta-data providing apparatus causes a first receiver to receive a first request requesting meta-data indicating broadcast schedule of programs to be advertised.例文帳に追加

メタデータ提供装置は、宣伝対象の番組の放送予定を表すメタデータを要求する第１のリクエストを第１の受信部において受信する。 - 特許庁

In 1873, the Ministry of Religious Education banned all acts requesting oracles through the invocation conducted by miko outside the shrine. 例文帳に追加

民間習俗の巫女に関しては、1873年（明治6年）には神霊の憑依などによって託宣を得る行為が教部省によって全面的に禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Requesting the submission of documents or other objects to the owner, possessor, or custodian of the said subjects, or retaining the said objects; 例文帳に追加

二　文書その他の物件の所有者、所持者若しくは保管者に対し、当該物件の提出を求め、又は提出された物件を留め置くこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The client transmits to the server a start-up message transmission request of requesting a start-up message expressing the execution state of the boot process to be transmitted.例文帳に追加

クライアントは、サーバに、ブートプロセスの実行状況を表す起動メッセージを送信するように要求する起動メッセージ送信要求を送信する。 - 特許庁

To provide a method, a device for distributing contents, a storage medium and a program for preventing leakage of a charge requesting command on a transmission line.例文帳に追加

伝送路上における課金要求コマンドの漏洩を防止するコンテンツ配信方法および装置、記憶媒体、プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Furthermore, an inquiry for requesting one-dose package can be made by not only a control panel 26 for pharmacy insiders but also a control panel 27 for outsiders.例文帳に追加

さらに、一包化の希望の問い合わせが薬局内部者向け操作パネル２６ばかりか外来者向け操作パネル２７でも行えるようにする。 - 特許庁

When it is decided that the erroneous message is received by the receiving part (52), a re- transmission requesting device (54) transmits a re-transmission request message.例文帳に追加

受信部（５２）が誤りの生じたメッセージを受信したと決定した場合、再送信要求装置（５４）は、再送信要求メッセージを送信する。 - 特許庁

Besides, it can be set by the person in charge of purchase whether the respective elements (ranking, estimate requesting destination name and proposed price) of bidding conditions are to be disclosed or not to be disclosed to the public.例文帳に追加

また、入札状況の各要素（順位と見積依頼先名と提案価格）の公開／非公開は、購買担当者によって設定可能である。 - 特許庁

To shorten the time required for a premium purchase processing by accelerating the timing of requesting putout and to shorten the horizontal direction length of the entire device.例文帳に追加

払出要求を行うタイミングを早めて景品の買取処理に要する時間を短縮すると共に、装置全体の水平方向長さを短縮する。 - 特許庁

A selection resources ID presenting part 15 presents a free calculation resources ID having the highest score among the calculated scores to a resources selection requesting source.例文帳に追加

選択資源ＩＤ提示部１５は、算出されたスコアのうち、最も高いスコアを有する空き計算資源ＩＤを資源選択要求元に提示する。 - 特許庁

In this case, the number of times of movement striding across the PA is counted and stored, and when requesting position registration, the number of times of movement is advised to the exchange node 300.例文帳に追加

このとき、ＰＡを跨いで移動した回数を計数して記憶し、位置登録要求する際に移動回数を交換ノード３００に通知する。 - 特許庁

A guide request 461 for requesting guiding to a patient B is transmitted to a guide server 500 using the mobile body guiding terminal 400.例文帳に追加

そして、移動体案内端末４００により案内サーバ５００に向け患者乙に至る案内を要求する案内要求４６１を送信する。 - 特許庁

Within three months following receipt of the request referred to in paragraphs (1) or (2), a search report shall be drafted, which shall be sent to the requesting person together with the materials found. 例文帳に追加

(1)又は(2)にいう請求の受領後3月以内に，調査報告が起草されるものとし，それは発見された資料と共に請求人に送付される。 - 特許庁

(2) The person requesting the invalidation shall notify any beneficiaries of compulsory licences of any proceedings brought under section 56 of the Act.例文帳に追加

(2) 特許法第56 条に基づき特許無効訴訟を提起する者は，当該訴訟について強制ライセンスの受益者に通知しなければならない。 - 特許庁

If the request for division does not comply with the requirements laid down in Article 54(1) to (3), the requesting party shall be invited to remedy the defects. 例文帳に追加

意匠権の分割請求が第54条(1)から(3)までに定める要件を遵守していない場合は，請求人は，その不備を訂正するよう求められる。 - 特許庁

if the fee for the request has not been paid, the requesting party shall be invited to fulfil that requirement within the period specified by this Act. 例文帳に追加

請求人が請求手数料を納付しない場合は，ハンガリー特許庁は，請求人に対して本法に定める期限内にその要件を満たすよう求める。 - 特許庁

If the request for a ruling on lack of infringement does not comply with the requirements laid down by this Act, the requesting party shall be invited to remedy the defects; 例文帳に追加

不侵害の決定を求める請求が本法に定める要件を遵守していない場合は，請求人は，不備を訂正するよう求められる。 - 特許庁

The request must state the grounds for failing to comply and the circumstances showing that the failure to comply occurred without the requesting party’s fault.例文帳に追加

当該請求書においては，不遵守の理由及び不遵守が請求当事者の過失なしに生じたことを示す事情を陳述しなければならない。 - 特許庁

If the request for renewal does not comply with the requirements laid down in Article 65(1) to (4), the requesting party shall be invited to rectify the irregularities.例文帳に追加

更新請求が第65条(1)から(4)までに定める要件を満たしていない場合は，請求当事者は，当該不備を更正するよう求められる。 - 特許庁

At the request of the holder submitted in due time, the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to furnish such proof.例文帳に追加

所有者が適時に提出した請求により，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，当該証拠を提示するよう求めなければならない。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall notify the requesting party of the receipt of the request under paragraph (1) by sending simultaneously the notice under Article 56(4).例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，第56条(4)に基づく通知を同時に送付することにより，(1)に基づく請求の受領について通知する。 - 特許庁

The Commissioner may require the person requesting a certificate to provide any additional information and documents that the Commissioner considers necessary.例文帳に追加

局長は，証明書を求める請求人に対して，局長が必要とみなす追加の情報及び書類を提供することを求めることができる。 - 特許庁

A notice under section 28 of the Ordinance requesting reinstatement of an application for a standard patent shall be in the specified form and shall be accompanied by the additional prescribed fee. 例文帳に追加

標準特許出願の回復を求める条例第28条に基づく通知は，所定の様式により，かつ，所定の追加手数料を伴うものとする。 - 特許庁

A notice under section 123 of the Ordinance requesting reinstatement of an application for a short-term patent shall be in the specified form and shall be accompanied by the additional prescribed fee. 例文帳に追加

条例第123条に基づく短期特許出願の回復請求の通知は，所定の様式により，かつ，所定の追加手数料を伴うものとする。 - 特許庁

To realize the heating by keeping the temperature of the air in an area requesting the comfortability in an appropriate range.例文帳に追加

快適性が要求される領域の空気の温度を適正な範囲内に保って暖房を実施することのできる車両用空調装置を提供すること。 - 特許庁

The terminal 12 at the connecting destination establishes the session with the terminal at the transmission source when the SIP signal for requesting to start the session is received.例文帳に追加

接続先の端末装置１２は、セッションの開始を要求するＳＩＰ信号を受信すると、発信元の端末装置１１とのセッションを確立する。 - 特許庁

To provide the integrated managing procedure of a virtual project team concerning procedure for controlling technical operation between remote places corresponding to a large-scale technical operation requesting item.例文帳に追加

この発明は、大規模な技術作業要求案件に対応する、遠隔地間における技術作業の統制の手続きに関するものである。 - 特許庁

To provide an internet facsimile machine and an address input control method by which inputting a relay-requesting e-mail address can be input in a simple and assured manner.例文帳に追加

中継依頼用メールアドレスの入力を簡単にかつ確実に行えるインターネットファクシミリ装置およびアドレス入力制御方法を提供すること - 特許庁

The microcomputer 75 transmits a request signal for requesting a corresponding driver program to a contents server 30 via the communication ECU 100 (step S310).例文帳に追加

マイクロコンピュータ７５は、対応ドライバプログラムを要求する要求信号を通信ＥＣＵ１００を介してコンテンツサーバ３０に送信する（ステップＳ３１０）。 - 特許庁

When requesting printing of print data of a printer from an image processor such as a PC, the print data are added with ID information, and are transmitted to a print server.例文帳に追加

ＰＣなどの画像処理装置からプリンタに印刷データのプリントを依頼する際、印刷データにＩＤ情報を付加してプリントサーバに送信する。 - 特許庁

Article 5 (1) A person requesting the grant of a utility model registration shall submit an application to the Commissioner of the Patent Office stating the following: 例文帳に追加

第五条　実用新案登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した願書を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To facilitate a user to change a set state of a via point at an appropriate timing, without requesting any complicated operation from the user in order to change the set state or stop a traveling.例文帳に追加

利用者が移動の中断や設定変更のための複雑な操作を行うことなく、適切なタイミングで経由地の設定変更を容易に行う。 - 特許庁

An NFC (near field communication based on electromagnetic induction using carrier waves of a single frequency) communication apparatus 1 transmits data for requesting IDs, and acquires the IDs sent from NFC communication apparatuses 2, 3 in response to the request.例文帳に追加

NFC通信装置１は、IDを要求するデータを送信し、その要求に応じてNFC通信装置２と３が送信してくるIDを取得する。 - 特許庁

This navigation system 1 is provided with an operation judging part 21 for judging the propriety of requesting an operation from the occupant in the vehicle during the travel of the vehicle.例文帳に追加

ナビゲーション装置１は、車両走行中に車両乗員からの操作を要求すべきか否かを判断する操作要求判断部２１を備えている。 - 特許庁

To appropriately transmit a code request signal for requesting the response of a portable apparatus regarding a remote control device for on-board instrument.例文帳に追加

本発明は、車載機器遠隔制御装置に関し、携帯機の応答を要求するコード要求信号の送信を適正に行うことを目的とする。 - 特許庁

The introduction distribution server 1 distributes an introduction video V acquired by requesting a management server 2 for the introduction video V based on the introduction information R1 to a terminal 4 of a person to be introduced.例文帳に追加

紹介配信サーバ１は，紹介情報Ｒ１から管理サーバ２に依頼して取得した紹介映像Ｖを被紹介者端末４へ配信する。 - 特許庁

If a type of the device of the calling party is unclear at the time of calling out, an inquiry of requesting the type information of the calling device is made to a user, and the type information is used.例文帳に追加

発呼時に相手機のタイプが不明であればユーザに対して相手機のタイプ情報を求める問い合わせを行ない、そのタイプ情報を用いる。 - 特許庁

To provide an address estimation device and an address estimation method preventing transmission of a mail to a wrong address during a transmission requesting step.例文帳に追加

送信要求を行う段階で、誤った宛先にメールを送信することを防止する宛先推定装置及び宛先推定方法を提供する。 - 特許庁