「SERVICE CONTRACT」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) if the Service Contract was rescinded after the start of the offering of the services the amount equivalent to the consideration for the offered services; and 例文帳に追加

三　当該役務提供契約の解除が当該役務の提供の開始後である場合　提供された当該役務の対価に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) if said Specified Continuous Service Contract was rescinded after the start of the offering of the Specified Continuous Services the total of the following amounts: 例文帳に追加

一　当該特定継続的役務提供契約の解除が特定継続的役務の提供開始後である場合　次の額を合算した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The users of portable telephones 1 and 2 contract with a map service site 51 and install Java programs 11 and 21 through the Internet 4.例文帳に追加

携帯電話１，２の利用者は地図サービスサイト５１と契約を行い、インターネット４を介してＪａｖａプログラム１１，２１のインストールを行う。 - 特許庁

Consequently, the network line 7 that the service-contract user 3 uses for connection with the Internet is prevented from getting saturated with spam mail.例文帳に追加

これにより、サービス契約ユーザ３がインターネットへの接続に使用するネットワーク回線７がスパムメールで飽和しないようにすることができる。 - 特許庁

(5) Where a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1 or 3, if the Service Provider or the seller sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the Related Goods to the Specified Continuous Service Recipient, etc., the Specified Continuous Service Recipient, etc. may rescind said Sales Contract on Related Goods. 例文帳に追加

５　第一項又は第三項の規定により特定継続的役務提供等契約が解除された場合であつて、役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務提供受領者等に対し、関連商品の販売又はその代理若しくは媒介を行つている場合には、特定継続的役務提供受領者等は当該関連商品販売契約の解除を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) Where a seller or a Service Provider falls under any of the following items, it shall, except in the cases prescribed in the following paragraph, deliver to the purchaser or the service recipient a document that clarifies the details of the sales contract or the Service Contract with respect to the matters referred to in the respective items of the preceding article (limited to the matters concerning rescission of the sales contract or the Service Contract with respect to the matters referred to in Item 4 of the same article) without delay (immediately, if falling under the case prescribed in the proviso to the same article), pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry: 例文帳に追加

第五条　販売業者又は役務提供事業者は、次の各号のいずれかに該当するときは、次項に規定する場合を除き、遅滞なく（前条ただし書に規定する場合に該当するときは、直ちに）、経済産業省令で定めるところにより、同条各号の事項（同条第四号の事項については、売買契約又は役務提供契約の解除に関する事項に限る。）についてその売買契約又は役務提供契約の内容を明らかにする書面を購入者又は役務の提供を受ける者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) Where a seller or a Service Provider has concluded a sales contract or a Service Contract falling under any of the items in Article 5 (1), if the sales contract or the Service Contract was rescinded, it may not demand that the purchaser or the service recipient pays an amount of money that exceeds the total of the amount specified in the following items according to the respective cases listed therein and the amount of the relevant delay damages based on the statutory interest rate, even when there is an agreement for liquidated damages or a provision on a penalty: 例文帳に追加

第十条　販売業者又は役務提供事業者は、第五条第一項各号のいずれかに該当する売買契約又は役務提供契約の締結をした場合において、その売買契約又はその役務提供契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を購入者又は役務の提供を受ける者に対して請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) Where a seller or a Service Provider has concluded a sales contract or a Service Contract falling under any of the items in Article 19 (1), if the sales contract or the Service Contract was rescinded, it may not demand the purchaser or the service recipient to pay an amount of money that exceeds the total of the amount specified in the following items according to the respective cases listed therein and the amount of the relevant delay damages based on the statutory interest rate, even when there is an agreement for liquidated damages or a provision on a penalty: 例文帳に追加

第二十五条　販売業者又は役務提供事業者は、第十九条第一項各号のいずれかに該当する売買契約又は役務提供契約の締結をした場合において、その売買契約又はその役務提供契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を購入者又は役務の提供を受ける者に対して請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A person who has concluded an Investment Advisory Contract with a Financial Instruments Business Operator, who has concluded an Investment Advisory Contract or Discretionary Investment Contract through a Financial Instruments Business Operator's agency or intermediary service of an Investment Advisory Contract or an Discretionary Investment Contract, or who has concluded a sales and purchase contract of Securities through a Financial Instruments Business Operator's sales and purchase or intermediary, brokerage, or agency service therefor shall have the right to receive, in preference over other creditors, payment with regard to claims incurred under such contracts from a deposit for operation furnished by the Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

６　金融商品取引業者と投資顧問契約を締結した者、金融商品取引業者による投資顧問契約又は投資一任契約の代理又は媒介により投資顧問契約又は投資一任契約を締結した者及び金融商品取引業者による有価証券の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理により有価証券の売買契約を締結した者は、これらの契約により生じた債権に関し、当該金融商品取引業者に係る営業保証金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) sales of Designated Goods or Designated Rights or offer of Designated Services, where a seller or a Service Provider calls a person to stop at a place other than its Place of Business, etc. and takes him/her to the Place of Business, etc. or induces a person by a method specified by a Cabinet Order (such person is hereinafter referred to as a Specified Customer), and thereby receives an application for entering into a sales contract or a Service Contract from the Specified Customer or concludes a sales contract or a Service Contract with the Specified Customer at its Place of Business, etc. 例文帳に追加

二　販売業者又は役務提供事業者が、営業所等において、営業所等以外の場所において呼び止めて営業所等に同行させた者その他政令で定める方法により誘引した者（以下「特定顧客」という。）から売買契約の申込みを受け、若しくは特定顧客と売買契約を締結して行う指定商品若しくは指定権利の販売又は特定顧客から役務提供契約の申込みを受け、若しくは特定顧客と役務提供契約を締結して行う指定役務の提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a service selection system and a service selection method that can set the use of band to match the lifestyle and the utilizing time zone of each user at contract and arrange the charge billing and the charging system along therewith so as to prepare for a service item.例文帳に追加

各ユーザのそれぞれのライフスタイル、利用時間帯に合わせた帯域の使用が契約時に設定でき、それに添った課金ならびに料金体系を整理してサービス品目として用意することができるサービス選択方式及びサービス選択方法を提供する。 - 特許庁

Next, the technology automatically derives providing description according to the service contract application and the execution plan template, and the providing description can be used to constitute one or more resources and provide the service subscriber with a service.例文帳に追加

次に、前記サービス契約申込みおよび前記実施計画テンプレートに従って、提供記述を自動的に導出し、前記提供記述は、１つ以上の資源を構成するために使用可能であり、前記サービス加入者にサービスを提供できるようになされる。 - 特許庁

To provide a business model, which enables a customer to receive a discount for maintaining IT devices by decreasing a burden of a maintenance service for a maintenance company and saving service costs based on a maintenance service contract including incentive terms for the customer to preserve the environment of IT device installation.例文帳に追加

顧客がＩＴ機器の設置環境を良好に保全するインセンティブを保守サービス契約に盛り込むことによって、保守会社のサービス負担を軽減して、経費を節減し、顧客は保守サービス料金の割引きを受けることができる、ビジネスモデルにある。 - 特許庁

A notice receiving apparatus receiving a report from the abnormality notifying apparatus is connected to a telephone line with the owner of which the notice receiving apparatus makes a contract of the caller number notice service.例文帳に追加

異常通報装置からの通報を受ける通報受信装置は、発信者番号通知サービスの契約が行なわれている電話回線に接続する。 - 特許庁

To obtain a technology capable of simultaneously establishing sessions equal to or more than the number of contract lines with an IP telephone service provider which provides an IP telephone network.例文帳に追加

ＩＰ電話網を提供するＩＰ電話サービスプロバイダとの契約回線数以上のセッションを同時に確立することができる技術を提供する。 - 特許庁

If the service expiration date has elapsed, the microcomputer 11 transmits contract update confirmation information and vehicle ID information to the center 20.例文帳に追加

満了日を経過していれば、マイクロコンピュータ１１は、センター２０に対して契約更新確認情報および車両ＩＤ情報をセンター２０に送信する。 - 特許庁

When a position information conversion center 4 receives line connection (S1) from a client terminal, whether or not the terminal is a registration terminal at service contract is authenticated (S2).例文帳に追加

位置情報変換センタ４はクライアント端末から回線接続（Ｓ１）があると、これがサービス契約時の登録端末かどうか認証する（Ｓ２）。 - 特許庁

To provide a selling device and a selling method for enabling a small number of personnel to sell devices and to perform contract mediation of a communication service, etc.例文帳に追加

少ない人員によって機器の販売および通信サービス等の契約仲介を行うことのできる販売装置および販売方法を提供する。 - 特許庁

A service provision server 120 sequentially pools the order placement and contract information of the user using the online security, and ranks the operational results of the user.例文帳に追加

サービス提供サーバ１２０は、オンライン証券を利用した利用者の発注・約定情報を逐次プールして、利用者の運用成績をランキングする。 - 特許庁

To refer to a plurality of pieces of customer attribute information related to a specific contract, in a customer dealing system of a provider providing prescribed service.例文帳に追加

所定のサービスを提供する事業者の顧客対応システムにおいて、特定の契約に係る複数の顧客属性情報をまとめて参照する。 - 特許庁

Then at least, a single screen 44 that can be accessed through the interface 42 includes the inquiry, order and service contract option 50, 52 and 54 respective.例文帳に追加

遠隔インタフェースでアクセス可能である少なくとも１つの画面（４４）は問い合わせオプション、注文オプション及びサービス契約オプション（５０、５２及び５４）を含む。 - 特許庁

The entry applicant 1 performs a contract procedure in a nearby store and an automatic loan application machine and he or she receives a card issued from the area service center 7b.例文帳に追加

入会申込者１は、近隣の店舗、無人契約機等で契約手続きを行い、地域サービスセンター７ｂから発行されたカードを受領する。 - 特許庁

To provide a method for connecting to the Internet via a server or ISP (Internet Service Provider) not under contract with a user and to appropriately perform accounting consequent thereon.例文帳に追加

利用者の契約していないＩＳＰのサーバを経由してインターネットに接続する方法を提供するとともに、それに伴う課金を適切に行うこと。 - 特許庁

The information center 1 transmits the signed agreement information to the dealer 4 which has provided the service conditions selected by the user for contract intermediation with the user.例文帳に追加

そして、情報センタ１は、ユーザによって選択されたサービス条件を提示した販売店４へ成約情報を送信し、ユーザとの契約の仲介を行う。 - 特許庁

To provide a mobile phone that allows a sender user to confirm the arrival of message data without the need for a special contract with a communication service company.例文帳に追加

通信サービス会社と特別な契約をせずとも、メッセージデータが届いたことを送信元のユーザに確認させることができる携帯電話機を提供する。 - 特許庁

To get to know a destination which originates a call in an incoming call in a fixed telephone which is set, even without making a special contract with a communication service company.例文帳に追加

通信サービス会社との間で特別な契約をせずとも、固定電話機における着信時に、発呼してきた相手先を知ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a network connection system in which the size of an apparatus program according to the contract service content of every subscriber can be reduced.例文帳に追加

加入者毎の契約サービス内容に応じた機器プログラムとし、その機器プログラムサイズを小さくすることが可能なネットワーク接続システムを提供する。 - 特許庁

The subject part is distributed to a registrated company, and a job can be received when user request information and service contents of the contract registrated company accord.例文帳に追加

主題部は登録業者に配信され、利用者依頼情報と請負登録業者のサービス内容が一致した場合は、業務を受けることができます。 - 特許庁

To eliminate hindrances to user's operations using the Internet as network lines provided for service-contract users are saturated with a large amount of spam mail.例文帳に追加

サービス契約ユーザに提供しているネットワーク回線が大量のスパムメールで飽和して、ユーザのインターネットを利用した業務に支障をきたさないようにする。 - 特許庁

A creation part 150 creates and outputs reports using each of converted equipment management information, contract information, and each of converted service information.例文帳に追加

作成部１５０は、変換された機器管理情報それぞれ、契約情報、及び変換されたサービス情報それぞれを用いて、レポートを作成し出力する。 - 特許庁

To provide a method and a system for removing the service risk of a credit transferor and securely fulfilling a contract between the credit transferor and a credit transferee.例文帳に追加

債権譲渡人のサービサーリスクを排除でき、確実に債権譲渡人と債権譲受人との契約を履行できる方法とシステムを提供すること。 - 特許庁

Whether such system risk management policies include security policies (basic policies for the appropriate protection of information assets of organizations) and policies concerning outside contract service providers. 例文帳に追加

システムリスク管理の方針には、セキュリティポリシー（組織の情報資産を適切に保護するための基本方針）及び外部委託先に関する方針が含まれているか。 - 金融庁

To allow even a user who signs no wireless LAN Internet usage contract with the specific provider to easily receive the Internet connection service.例文帳に追加

特定のプロバイダと無線ＬＡＮによるインターネット利用契約を結んでいない利用者であっても、簡便にインターネット接続サービスを受けることができるようにする。 - 特許庁

To make it possible to quickly cope with trouble and questions of an electronic device and software/hardware mounted thereon according to contents of the service contract.例文帳に追加

電子機器、それに搭載するソフトウェア／ハードウエアのトラブルや質問について、サービス契約の内容に従って迅速に対応できるようにすること。 - 特許庁

To provide a system for drawing a detailed quotation and contract for a funeral service at an arbitrary time, prior to death by utilizing the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用することにより、葬儀の見積及び契約を、生前に詳細に、かつ、任意の時間に行うことができるようにしたシステムの提供。 - 特許庁

The service provider server 60 receives the enterprise-A contents and adds a link to a homepage, and receives the enterprise-A enterprise contract master and enterprise-α employee information master.例文帳に追加

サービスプロバイダサーバ６０は企業Ａコンテンツを取り込みホームページにリンクを構築し、企業Ａ企業契約マスタと企業α社員情報マスタを取り込む。 - 特許庁

The system stores the service objects of power facility and the facility information by a setting tool 27, based on the contract of the operator and sets a screen format.例文帳に追加

このシステムは、運用者の契約のもとに設定ツール２７にて電力設備のサービス対象及び設備情報を記憶し、また画面フォーマットを設定する。 - 特許庁

To provide a service for storing histories by monitoring the web server of a user by a contract and notifying the user of the occurrence of trouble, lowering of performance, and security.例文帳に追加

客先のＷｅｂサーバを契約により監視して、異常発生、性能低下、セキュリティ等を客先に通知し、履歴を蓄積するサービスを提供する。 - 特許庁

(1) The contract of remuneration, the contract governing remuneration due in the case of the exploitation of an employee invention, as well as any disclosure, statement, notification or information relating to service and employee inventions as prescribed by this Act shall be made in writing.例文帳に追加

(1) 報酬契約，従業者発明の実施に関する報酬に適用される契約並びに本法に定める職務発明及び従業者発明に関する開示，陳述，通知又は情報は，書面によらなければならない。 - 特許庁

(10) The term "subcontract proceeds" as used in this Act means the charges to be paid in case of service contract; that same shall apply hereinafter) by the main subcontracting entrepreneur for work performed by the subcontractor in cases where the main subcontracting entrepreneur concludes a manufacturing or other contract. 例文帳に追加

１０　この法律で「下請代金」とは、親事業者が製造委託等をした場合に下請事業者の給付（役務提供委託をした場合にあつては、役務の提供。以下同じ。）に対し支払うべき代金をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Statement that, where eight days have passed from the date on which the person who receives offer of Specified Continuous Services received the Contract Document, he/she may terminate the Specified Continuous Service Contract例文帳に追加

イ　契約書面を受領した日から起算して八日を経過した後においては、特定継続的役務の提供を受ける者は、将来に向かつて特定継続的役務提供契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Statement that the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services may rescind the Specified Continuous Service Contract in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the Contract Document 例文帳に追加

イ　契約書面を受領した日から起算して八日を経過するまでは、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者は、書面により特定権利販売契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a seller or a Service Provider has concluded a sales contract or a Service Contract falling under any of the items in Article 5 (1), if the obligation to pay the charge under the sales contract or the consideration under the Service Contract fails to be performed in whole or in part (excluding a case where the sales contract or the Service Contract has been rescinded), it may not demand that the purchaser or the service recipient pays an amount of money that exceeds a total of the amount equivalent to the selling price of the goods or the rights or the consideration for the services excluding the already paid amount of the charge for the goods or the rights or the consideration for the services and the amount of the relevant delay damages based on the statutory interest rate, even when there is an agreement for liquidated damages or a provision on a penalty. 例文帳に追加

２　販売業者又は役務提供事業者は、第五条第一項各号のいずれかに該当する売買契約又は役務提供契約の締結をした場合において、その売買契約についての代金又はその役務提供契約についての対価の全部又は一部の支払の義務が履行されない場合（売買契約又は役務提供契約が解除された場合を除く。）には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、当該商品若しくは当該権利の販売価格又は当該役務の対価に相当する額から既に支払われた当該商品若しくは当該権利の代金又は当該役務の対価の額を控除した額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を購入者又は役務の提供を受ける者に対して請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム