「SERVICE CONTRACT」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 48 (1) Where a Service Provider or a seller concludes a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., the Specified Continuous Service Recipient, etc. may rescind such Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. in writing, except when eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 42 (2) or (3) (if the Specified Continuous Service Recipient, etc. had not rescinded the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. pursuant to this paragraph by said time limit due to being misled by the Service Provider's or the seller's act of misrepresenting, in violation of the provision of Article 44 (1), information concerning rescission of the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. pursuant to the provision of this paragraph, or due to being disturbed by the Service Provider's or the seller's act of intimidating the Specified Continuous Service Recipient, etc. in violation of the provision of Article 44 (3), it shall be when eight days have passed from the date on which the Specified Continuous Service Recipient, etc. received a document, which has been issued by the Service Provider or the seller pursuant to an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and contains a notice to the effect that the Specified Continuous Service Recipient, etc. may rescind said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. pursuant to the provision of this paragraph). 例文帳に追加

第四十八条　役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務提供等契約を締結した場合におけるその特定継続的役務提供受領者等は、第四十二条第二項又は第三項の書面を受領した日から起算して八日を経過したとき（特定継続的役務提供受領者等が、役務提供事業者若しくは販売業者が第四十四条第一項の規定に違反してこの項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は役務提供事業者若しくは販売業者が同条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでにこの項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除を行わなかつた場合には、当該特定継続的役務提供受領者等が、当該役務提供事業者又は当該販売業者が経済産業省令で定めるところによりこの項の規定による当該特定継続的役務提供等契約の解除を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過したとき）を除き、書面によりその特定継続的役務提供等契約の解除を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1 or a Sales Contract on Related Goods has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 2, the Service Provider or the seller may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the rescission. 例文帳に追加

４　第一項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除又は第二項の規定による関連商品販売契約の解除があつた場合においては、役務提供事業者若しくは販売業者又は関連商品の販売を行つた者は、当該解除に伴う損害賠償若しくは違約金の支払を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A funeral estimate and contract system server machine 11 is provided with a database for storing estimate applicants/funeral contractors, detailed quotation information, funeral attendant information, information on a temple for holding the funeral service and contract information or the like and by accessing this server machine through the Internet, an estimate applicant can obtain the detailed estimate of the funeral and further can draw a funeral contract.例文帳に追加

葬儀見積契約システムサーバーマシン１１は、見積希望者・葬儀契約者、見積詳細情報、葬儀参列者情報、葬儀寺院情報、および契約情報等を格納するデータベースを備え、見積希望者は、インターネットを介して該サーバーマシンへアクセスすることにより、葬儀の詳細見積、更には葬儀契約を結ぶことができる。 - 特許庁

The questionnaire server 20 generates contract retaining information asking the customer to renew the service use contract according to the answers returned from the customer terminal 30 and the attribute information received from the member information/authentication server 10, and sends it to the customer terminal 30.例文帳に追加

アンケートサーバ２０は、顧客端末３０から返信された回答と、会員情報・認証サーバ１０から受信した属性情報とに基づいて、顧客にサービス利用契約の継続を促す旨の契約継続情報を生成し、顧客端末３０に送信する。 - 特許庁

When the relief center 6 receives the communication signal from the telephone device 4 from a user who has not signed contract, a new telephone number for a user is transmitted to the telephone device and is written to conclude a new contract, and a relatively expensive service providing rate is charged.例文帳に追加

救援センタ６では、未契約のユーザの電話装置４からの通報信号を受信したときに、その電話装置に対し新規なユーザ用電話番号を送信して書き込むことにより新規契約を結ぶと共に、割高なサービス提供料金を課金する。 - 特許庁

To provide an information managing method and an information processing system for automatically starting a system by loading a storage medium and for automatically reporting a mail address based on the procedure of cancel or new contract together with a service such as contract procedure through the Internet.例文帳に追加

記憶媒体の挿入によりシステムを自動立上げすると共に、インターネットを介した契約手続きなどのサービスと共に、解約の手続きや新規の契約によるメールアドレスの通知を自動的に行う情報管理方法と情報処理システムを提供する。 - 特許庁

Article 5 (1) In changing the name of the subscriber who concludes a service provision contract (hereinafter referred to as a "subscriber") due to transfer of terminal facilities functional for voice communications or otherwise succession of status as the person receiving a mobile voice communications service under said service provision contract, the mobile voice communications carrier shall confirm the identification matters regarding a new person who will receive said mobile voice communications service under said service provision contract due to such change of name (hereinafter referred to as a "transferee, etc.") (hereinafter referred to as "identification confirmation at the time of transfer"), by methods as stipulated in the applicable Ordinance of MIC, including producing a driver's license. 例文帳に追加

第五条　携帯音声通信事業者は、通話可能端末設備の譲渡その他の携帯音声通信役務の提供を受ける者としての役務提供契約上の地位の承継に基づき、当該役務提供契約を締結している者（以下「契約者」という。）の名義を変更するに際しては、運転免許証の提示を受ける方法その他の総務省令で定める方法により、当該変更により新たに当該役務提供契約に基づく携帯音声通信役務の提供を受けようとする者（以下「譲受人等」という。）について、譲受人等の本人特定事項の確認（以下「譲渡時本人確認」という。）を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the assured person 20 communicates with a call center 50, the center 50 retrieves the contract contents of the assured person 20, can further uses his/her credit card for settlement, retrieves a service provider 40 that can provide a service and notifies the assured person 20 of the provider 40.例文帳に追加

被保険者２０がコールセンター５０に連絡すると、コールセンター５０は被保険者２０の契約内容を検索し、さらに決済にクレジットカードを使用でき、サービスを提供可能なサービス提供者４０を検索して被保険者２０に連絡する。 - 特許庁

When data 8 on the number of printed sheets are transmitted to a service center 101 from the equipment of a user 102, the service center 101 performs a charging based on a unit cost and the number of printed sheets in accordance with the contents of the contract for every user and informs the user 102 of the amount claimed.例文帳に追加

ユーザ１０２の機器からプリント枚数データ８がサービスセンタ１０１に送信されると、サービスセンタ１０１ではユーザごとの契約内容に応じた単価及びプリント枚数に基づいて課金を行い、ユーザ１０２に請求金額を通知する。 - 特許庁

To provide a method and system for automatically starting and stopping the operation of the data log recording function of a remotely arranged medical image pickup device (2) from central service facilities (16, 22) in response to the acquisition of updated service contract information.例文帳に追加

中央サービス施設（１６、２２）から、遠隔配置された医用撮像装置（２）のデータ・ログ記録機能を、更新されたサービス契約情報の取得に応答して自動的に作動開始及び作動停止させる方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

Workers or persons who render services are obliged to make known to their employer or to whoever commanded the service, the creative or inventive activity they may have carried out under the protection of the respective work contract or service rendering agreement, whichever may be applicable. 例文帳に追加

サービスの提供を行う従業者又は請負人は，関係の労働契約又はサービス提供契約の保護の下に行うことのある創造的又は発明的活動について使用者又は業務委託者に報告する義務を負う。 - 特許庁

The service controller 13 selects a calling party from the attribute information and the service contract information of the calling part held by itself (step S3) and responds the communication controller 12 with a designation of subsequent connection target based on the selection results (step S4).例文帳に追加

サービス制御装置１３は、自身が保持する発信者の属性情報とサービス契約情報から発信者を選別し（ステップＳ３）、選別結果による以降の接続先についての指示を通信制御装置１２に応答する（ステップＳ４）。 - 特許庁

To provide a fire alarm device, a contract method of fire alarm service and a provision method of disaster prevention service which can immediately deal with an emergency when the emergency occurs in a building.例文帳に追加

本発明は、建物において非常事態が発生した場合、上記非常事態に対して早期に対応をとることができる火災報知装置、火災報知サービスの契約方法および防災サービス提供方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Besides, through the communication between the house information communication terminal equipment 1 for each of houses and the service provider communication server 2, the supervisory server 3 supervises whether the business of a service to be supplied from the service provider communication server 2 to the house information communication terminal equipment 1 in the house of contract is normally performed or not.例文帳に追加

また、監視サーバ３は、各住戸の住宅情報通信端末器１と、サービス業者通信サーバ２との間でなされる通信を通じて、サービス業者通信サーバ２から契約住戸の住宅情報通信端末器１に供給されるサービス事業が正常に行われているかどうかを監視する。 - 特許庁

A communication control unit 4 refers contract service information and the maximum session number in the outgoing call filter table 5, based on an addresser identifier in a message received from a communication terminal 1, determines propriety of usage of the service indicated by service type information in the message and determines propriety of establishment of new session.例文帳に追加

通信制御部４は、通信端末１から受信したメッセージ内の発信者識別子に基づき、発信フィルタテーブル５の契約サービス情報及び最大セッション数を参照し、メッセージ内のサービス種別情報が示すサービスの利用可否を判断し、及び、新たなセッションの確立可否を判断する。 - 特許庁

To provide a remote maintenance/management service provision system automatically determining to start/non-start the service provision and to provide/non-provide the services using sales information and contract information in the remote maintenance/management service provision system providing the maintenance/management services (monitoring) for products of customers (users) from a remote location.例文帳に追加

顧客（ユーザ）の製品に対する保守・管理サービス（監視）を、遠隔地から行えるようにしたリモート保守・管理サービス提供システムであって、サービス提供開始の可否や、サービス提供の可否の判断を、販売情報や契約情報などを利用して自動的に行うリモート保守・管理サービス提供システムの提供。 - 特許庁

(5) The period in which the conclusion of a technology introduction contract, etc. is prohibited pursuant to the provision of Article 30, paragraph (3) or paragraph (6) shall be extended by serving a document entered with said extension of the period to the domicile or residence or business office of the person who should receive the service, through service by mail, etc. or delivery service. 例文帳に追加

５　法第三十条第三項又は第六項の規定による技術導入契約の締結等をしてはならない期間の延長は、郵便等による送達又は交付送達により、その送達を受けるべき者の住所、居所又は営業所に当該延長の期間を記載した文書を送達して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Creating a fair transaction environment through the above documentation of contract content so as to have the quality of service appropriately reflected in the price will bring out the drive and abilities of service-providing SMEs, and is also considered incredibly important in efforts to improve the productivity of small and medium service providers.例文帳に追加

以上のような契約内容の書面化等を通じて公正な取引環境を整備し、サービスの品質が価格に適切に反映される環境の実現を図ることは、サービスを提供する中小企業の意欲と能力を引き出し、中小サービス産業の生産性の向上を図る上で非常に重要であるといえよう。 - 経済産業省

(5) When a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1 or a Sales Contract on Related Goods has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 2, the seller or the person who sold the Related Goods shall bear the costs required for taking back or returning any rights already transferred under the Specified Right Sales Contract or any Related Goods already delivered under the Sales Contract on Related Goods. 例文帳に追加

５　第一項の規定による特定権利販売契約の解除又は第二項の規定による関連商品販売契約の解除があつた場合において、その特定権利販売契約又は関連商品販売契約に係る権利の移転又は関連商品の引渡しが既にされているときは、その返還又は引取りに要する費用は、販売業者又は関連商品の販売を行つた者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) sales or offer of services by a seller other than a Store Seller or a Service Provider other than a Store Service Provider to a customer with which there is a continuous transaction relationship (limited to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services upon two or more visits during a one year period prior to the date of the visit) conducted by visiting the residence of the customer and, in the case of offer of services, receiving an application for a Service Contract or concluding a Service Contract; or 例文帳に追加

三　店舗販売業者以外の販売業者又は店舗役務提供事業者以外の役務提供事業者が継続的取引関係にある顧客（当該訪問の日前一年間に、当該販売又は役務の提供の事業に関して、二以上の訪問につき取引のあつた者に限る。）に対してその住居を訪問して行う販売又はその住居を訪問して役務提供契約の申込みを受け若しくは役務提供契約を締結して行う役務の提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a cellular phone company provides the service of the group ware for the portable terminal as a part of service, a difficult work such as an initial setting work without a PC is made through terminal using service of a counter of the cellular phone company, even in an area where the Internet is not so popular, and troublesome work of the contract etc. with other group ware service companies becomes unnecessary.例文帳に追加

携帯電話会社がサービスの一環として、携帯端末用グループウェアのサービスを提供するのであれば、インターネットの普及率の悪い地域でも携帯電話会社の窓口の端末利用サービスにより、初期設定等、パソコンでないと難しい作業などを行うことが可能になる他、他のグループウェアサービス会社との契約等のわずらわしい作業が不要になる。 - 特許庁

An analysis processing function 18 refers to a session management table 19 in which the signal data and difference data of each identifier and the contract information data of each user are described for each next session candidate service, and performs matching of the state of interference or conflict and service content or the like, and enables or disables the next candidate service to perform API service conflict control and state matching.例文帳に追加

分析処理機能１８は、次のセッション候補サービス毎に、識別子毎の信号データ、差分データ、及びユーザ毎の契約情報データが記入されているセッション管理テーブル１９を参照し、衝突や、競合の状態、サービス内容などを一致検索し、次の候補サービスを実行、あるいは不実行にしてＡＰＩサービス競合制御と状態整合とを行う。 - 特許庁

An inquiry processing part 13 extracts the information as to a desired purchase commodity out of the information stored in the database 17, inquires purchase sale of the article to plural distributor clients 2, extracts information as to a supplementary service contract out of the information stored in the database 17, and inquires a service providing price and a discount price about the contract to plural service providing clients 3.例文帳に追加

照会処理部１３は購入申込管理データベース１７に格納された情報から購入希望商品に関する情報を抽出し、該商品の購入販売を複数の販売者クライアント２に問い合わせ、購入申込管理データベース１７に格納された情報から付帯サービス契約に関する情報を抽出し、該サービスの提供価格、および契約に関する割引価格を複数のサービス提供者クライアント３に問い合わせる。 - 特許庁

Article 16 Where a seller or a Service Provider intends to conduct Telemarketing Sales, it shall tell the person solicited, prior to the solicitation, the name of the seller or the Service Provider and the name of the solicitor, the type of the goods, rights, or services, and the fact that the purpose of the telephone call is to solicit a sales contract or a Service Contract. 例文帳に追加

第十六条　販売業者又は役務提供事業者は、電話勧誘販売をしようとするときは、その勧誘に先立つて、その相手方に対し、販売業者又は役務提供事業者の氏名又は名称及びその勧誘を行う者の氏名並びに商品若しくは権利又は役務の種類並びにその電話が売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするためのものであることを告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an affiliate management method, capable of suppressing the management cost for affiliate use even in contract with a plurality of affiliate service providers (ASPs) which provide affiliate systems.例文帳に追加

アフィリエイトの仕組みを提供する複数のアフィリエイトサービスプロバイダ（ＡＳＰ）と契約した場合でも、アフィリエイト利用のための管理コストを抑えることができるアフィリエイト管理方法を提供すること。 - 特許庁

In such an advertisement service system, a measuring device is arranged separately from the computer of the advertisement contract company, and this measuring device counts a transmission frequency and a click frequency of the advertisement as a third party.例文帳に追加

このような広告サービスシステムで、測定装置を広告請負会社のコンピュータとは別個に設け、この測定装置で広告の送信回数、クリック回数等を第三者的に計数する。 - 特許庁

To provide a facsimile machine and a maintenance contract settlement system by which repair or replacement of service parts of the facsimile machine having a function to be connected to the Internet is efficiently executed.例文帳に追加

インターネットに接続する機能を有するファクシミリ装置の保守品の修理又は交換を効率的に実施することができるファクシミリ装置及び保守契約決済システムを提供する。 - 特許庁

The home delivery service company device 21 inquires the name and address under contract with a telephone company 5 based on the telephone number inputted, and outputs a sending slip based on obtained information.例文帳に追加

宅配業者装置２１は、入力された電話番号に基づき、電話会社５に契約されている名前と住所とを問合せ、その情報に基づいて送付票を出力する。 - 特許庁

A client from a foreign country precedently making a contract and registered with a reservation accesses beforehand to a system 30 of a center via the Internet by using a client system 10 and applies for service.例文帳に追加

予めインターネットを介して、事前に契約、予約登録された外国からのクライアントがクライアントシステム１０を用いてセンターのシステム３０にアクセスし、サービスを受けたい旨申し込む。 - 特許庁

When a contract with a contractor 140 is made, the server system 10 gives the contractor 140 the right to obtain information provided by a service and information provider 160.例文帳に追加

サーバシステム１０は、契約者１４０との契約が成立すると、契約者１４０に対してサービス・情報提供者１６０から提供される情報を取得する権利を付与する。 - 特許庁

An enterprise-A terminal 30 sends enterprise-A contents and an enterprise-A enterprise contract master to and an enterprise-α terminal 10 sends an enterprise-α employee information master a service provider server 60.例文帳に追加

企業Ａ端末３０は企業Ａコンテンツと企業Ａ企業契約マスタを、企業α端末１０は企業α社員情報マスタを、サービスプロバイダサーバ６０へ送信する。 - 特許庁

To allow immediate use of an Internet service by making an application for a credit card simultaneously with an online sign-up when a non-holder of a credit card makes a contract with a provider.例文帳に追加

クレジットカード非保有者がプロバイダー契約を締結する際、オンラインサインアップと同時にクレジットカードの申し込みを行い、直ぐにインターネットサービスを利用することができるようにする。 - 特許庁

A card publisher 1 makes a contract with the businessman 3 to use the card 21 when the businessman 3 provides point service, and collects the charges for use.例文帳に追加

カード発行者１は、事業者３に対して、事業者３がポイントサービスの提供に際してメモリーカード２１を利用することについて契約を結び、その利用料を徴収する。 - 特許庁

An invention shall constitute a service invention if it has been made in the performance of duties under an employment relationship or other legal relationship of the inventor, unless otherwise provided by contract. 例文帳に追加

発明は，発明者の雇用関係又はその他の法律的関係に基づく職務の遂行において行われた場合は，契約に別段の定めがない限り，職務発明となる。 - 特許庁

A design shall constitute a service design if it has been made in the performance of duties under an employment relationship or other legal relationship, unless otherwise provided by contract. 例文帳に追加

意匠が雇用関係その他の法的関係に基づく職務の履行中に創作された場合は，契約による別段の定めがある場合を除き，その意匠は，職務意匠を構成する。 - 特許庁

In the absence of an agreement to the contrary, the right to a patent for an invention made in the execution of a contract of service or employment shall belong to the person having commissioned the work or the employer. 例文帳に追加

反対の合意がない場合、労働契約又は雇用契約の履行としてなされた発明についての特許を受ける権利は、委託者又は雇用主に帰属するものとする。 - 特許庁

Article 21 (1) Any person who has transferred telephonic call-capable terminal facilities pertaining to a service provision contract to which said person is not the subscriber shall be punished by a fine not exceeding five hundred thousand yen. 例文帳に追加

第二十一条　自己が契約者となっていない役務提供契約に係る通話可能端末設備を他人に譲渡した者は、五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A controller 13 of an on-vehicle information terminal 10 temporarily permits radio communication between communication equipment 15 and a radio station 30 when a communication service contract is requested by a user.例文帳に追加

車載情報端末装置１０の制御装置１３は、ユーザによって通信サービス契約の要求があると、通信装置１５と無線局３０との無線通信を一時的に許可する。 - 特許庁

(v) matters concerning rescission of the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provisions of Article 48 (1) (including matters concerning the provisions of Paragraphs 2 to 7 of the same article); 例文帳に追加

五　第四十八条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項から第七項までの規定に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) matters concerning rescission of the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provisions of Article 49 (1) (including matters concerning the provisions of Paragraphs 2, 5, and 6 of the same article); and 例文帳に追加

六　第四十九条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項、第五項及び第六項の規定に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount specified by the Cabinet Order referred to in Article 41 (2) according to the respective services specified therein as an amount of damages that are normally caused by rescission of said Specified Continuous Service Contract; and 例文帳に追加

ロ　当該特定継続的役務提供契約の解除によつて通常生ずる損害の額として第四十一条第二項の政令で定める役務ごとに政令で定める額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) matters concerning rescission of the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provisions of Article 48(1) of the Act (including matters concerning the provisions of Paragraphs (2) to (7) of the same article); 例文帳に追加

ト　法第四十八条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項から第七項までの規定に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) matters concerning rescission of the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provisions of Article 48(1) of the Act (including matters concerning the provisions of Paragraphs (2) to (7) of the same article); 例文帳に追加

ト　法第四十八条第一項の規定による特定権利販売契約の解除に関する事項（同条第二項から第七項までの規定に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(h) matters concerning rescission of the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provisions of Article 49(3) of the Act (including matters concerning the provisions of Paragraphs 2, 5, and 6 of the same article); 例文帳に追加

チ　法第四十九条第三項の規定による特定権利販売契約の解除に関する事項（同条第四項から第六項までの規定に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Matters concerning rescission of a Specified Continuous Service Contract pursuant to the provision of Article 48(1) of the Act (including matters concerning the provisions of Paragraphs 2 to 7 of the same article) 例文帳に追加

二　法第四十八条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項から第七項までの規定に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム