「SERVICE CONTRACT」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) where the seller or the Service Provider concluded a sales contract for Designated Goods or Designated Rights or a Service Contract for Designated Services at a place other than its Place of Business, etc. (except where it received an application from a customer other than a Specified Customer at its Place of Business, etc. and concluded a sales contract or a Service Contract at a place other than its Place of Business, etc.); 例文帳に追加

一　営業所等以外の場所において、指定商品若しくは指定権利につき売買契約を締結したとき又は指定役務につき役務提供契約を締結したとき（営業所等において特定顧客以外の顧客から申込みを受け、営業所等以外の場所において売買契約又は役務提供契約を締結したときを除く）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The supervisory server 3 receives an access request from the service provider communication server 2 to the house of contract and permits the distribution of an application program from the service provider communication server 2 to the house of contract and communication between the both.例文帳に追加

監視サーバ３は、サービス業者通信サーバ２から契約住戸へのアクセス要求を受けて、サービス業者通信サーバ２から契約住戸へのサービスアプリケーションプログラムの配信と、両者間の通信とを許可する。 - 特許庁

To solve problems that an ISDN line subscriber can not easily confirm line additional service the contract of which is made by the subscriber and a third person can not easily check the line additional service the contract of which is made by the subscriber.例文帳に追加

ＩＳＤＮ回線加入者が自己の契約している回線付加サービスを容易に確認できない点・および第三者が加入者の契約している回線付加サービスを容易に調べられない点を解決すること。 - 特許庁

Article 9-2 (1) Where a Purchasing Party has been misled as specified in the following items as a result of the seller or the Service Provider conducting acts listed in said items in soliciting a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales, and thereby makes an application for said sales contract or said Service Contract or manifests his/her intention to enter into such contract, he/she may rescind the application or the manifestation of intention: 例文帳に追加

第九条の二　申込者等は、販売業者又は役務提供事業者が訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするに際し次の各号に掲げる行為をしたことにより、当該各号に定める誤認をし、それによつて当該売買契約若しくは当該役務提供契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-2 (1) Where a Purchasing Party has been misled as specified in the following items as a result of the seller or the Service Provider conducting acts listed in those items in soliciting a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales, and thereby makes an application for said sales contract or said Service Contract or manifests his/her intention to enter into such contract, he/she may rescind the application or the manifestation of intention: 例文帳に追加

第二十四条の二　申込者等は、販売業者又は役務提供事業者が電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするに際し次の各号に掲げる行為をしたことにより、当該各号に定める誤認をし、それによつて当該売買契約若しくは当該役務提供契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The rescission of an application for a sales contract or Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or the rescission of manifestation of intention to enter into such contract under the provision of the preceding paragraph is not effective against third parties without knowledge. 例文帳に追加

２　前項の規定による訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもつて善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The service provider charges a rate to the plurality of users, depending on provided service and a proportion of a rate division included in the contract document.例文帳に追加

提供されたサービスおよび契約書に含まれる料金分割の割合に応じて、サービス提供業者が複数のユーザに対して料金の請求を行う。 - 特許庁

The worker or the person who performed the service shall only be entitled to the salary or compensation stated on the respective work contract or service rendering agreement. 例文帳に追加

発明活動を行った者は，当該の労働契約又は委託契約の規定に従って給与若しくは報酬を得る権利のみを有する。 - 特許庁

To provide a utilization contract method of an electronic mail service capable of utilizing temporarily the electronic mail service even when holding no permanent electronic mail account.例文帳に追加

恒久的な電子メールアカウントを保有していなくても、一時的に電子メールサービスを利用できる電子メールサービスの利用契約方法を提供する。 - 特許庁

In the communication service contract system for allowing the user to make the contract with the center for the communication service using the radio device in his or her vehicle, an onboard terminal is made to determine whether the vehicle is present in a designated area where the service is to be used or not (step 110).例文帳に追加

車両における無線機を用いた通信サービスをその車両とセンタとの間で契約させる通信サービス契約システムにおいて、車載端末に、車両が使用されるべき指定地域内に存在するか否かを判別させる（ステップ１１０）。 - 特許庁

To maintain upper compatibility with a limited reception system operated by a monthly contract system by forming a monthly contrast of the same program and a prepaid contract service with an almost same system.例文帳に追加

同一番組の月極め契約、前払い契約のサービスをほぼ同じシステムで構成し、月極め契約のシステムで運用の限定受信方式との上位互換性を保つ。 - 特許庁

A user 7 receiving a security service preliminarily makes a contract with an intermediary company 5, and the company 5 makes a contract with a plurality of security companies 2-1, 2-2,..., and registers them.例文帳に追加

予め、セキュリティサービスを受けるユーザ7は、仲介会社5と契約を結び、仲介会社5は、複数のセキュリティ会社2−1、2−2、…と契約を結び登録しておく。 - 特許庁

(iv) an act of having a person describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; 例文帳に追加

四　特定継続的役務提供等契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The storage user re-sets contract contents with a larger or smaller usable data quantity to receive the rental service of the storage with the optimum contract contents.例文帳に追加

ストレージ使用者は、それにより、使用できるデータ量を拡張したり、縮小するなど、契約内容の再設定をして最適な契約内容でストレージのレンタルサービスを受ける。 - 特許庁

Article 42 (1) Where a Service Provider or a seller intends to conclude a Specified Continuous Service Contract or a Specified Right Sales Contract (hereinafter referred to as a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. in this chapter) with a person who intends to receive offer of Specified Continuous Services or a person who intends to purchase rights to receive offer of Specified Continuous Services, the Service Provider or the seller shall deliver a document containing the outline of said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. prior to the conclusion of said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第四十二条　役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務の提供を受けようとする者又は特定継続的役務の提供を受ける権利を購入しようとする者と特定継続的役務提供契約又は特定権利販売契約（以下この章において「特定継続的役務提供等契約」という。）を締結しようとするときは、当該特定継続的役務提供等契約を締結するまでに、経済産業省令で定めるところにより、当該特定継続的役務提供等契約の概要について記載した書面をその者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 6 of the New Act shall apply to an application for a sales contract or a Service Contract that a seller or a Service Provider receives after the enforcement of this Act or a sales contract or a Service Contract that is concluded after the enforcement of this Act (excluding such contract for which application was received prior to the enforcement of this Act), but with regard to an application for a sales contract on Specified Designated Goods that a seller received prior to the enforcement of this Act or, where the sales contract pertaining to such an application is concluded after the enforcement of this Act, such sales contract, or a sales contract on Specified Designated Goods that was concluded prior to the enforcement of this Act, the provisions before the enforcement of this Act shall remain applicable. 例文帳に追加

３　新法第六条の規定は、この法律の施行後に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はこの法律の施行後に締結された売買契約若しくは役務提供契約（この法律の施行前にその申込みを受けたものを除く。）について適用し、この法律の施行前に販売業者が受けた特定指定商品の売買契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約又はこの法律の施行前に締結された特定指定商品の売買契約については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Concerning the demanded service fulfillment of collection, carriage and disposal of discharged waste, this method is provided with a step for providing the estimated unit contract price of a service demand inputted by a fulfillment trader to fulfill the demanded service and a step for providing average estimated unit price data for each kind of service demands from the provided estimated unit contract price.例文帳に追加

排出・廃棄物の収集、運搬、処理の依頼役務履行に関し、依頼役務を履行する履行業者の入力する役務依頼物の請け負い予定単価を得るステップと、得られた請け負い予定単価から、役務依頼物の種類毎の平均予定単価データを得るステップとを備えている。 - 特許庁

To enable a customer who makes maintenance contract of an elevator to select a range of enjoyable service.例文帳に追加

エレベータの保守契約を結んでいる顧客に対して、享受するサービスの範囲を選択できるようにする。 - 特許庁

To provide a radio distribution service capable of assigning a band, according to the contract details of the user.例文帳に追加

ユーザーの契約内容に応じた帯域の割り当てを行うことができる無線配信サービスを提供する。 - 特許庁

To enable a user to easily select a contract plan which reduces a cost when utilizing a communication service.例文帳に追加

ユーザが通信サービスを利用する際のコストを下げることができる契約プランを容易に選択できるようにする。 - 特許庁

(iii) in the cases where the service provision contract concerned is terminated prior to the identification confirmation of the user at the time of the effective date. 例文帳に追加

三　施行時利用者本人確認が行われるまでの間に役務提供契約が終了した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) matters concerning the circumstances based on which the customer needs to conclude said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and 例文帳に追加

七　顧客が当該特定継続的役務提供等契約の締結を必要とする事情に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) None of the provisions shall prohibit the purchaser or the service recipient from rescinding the contract. 例文帳に追加

イ　購入者又は役務の提供を受ける者からの契約の解除ができない旨が定められていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To control usage functions of a mobile phone terminal according to the contents of a service contract for wireless communication.例文帳に追加

無線通信サービスへの契約状態に応じた、携帯電話端末の利用機能の制御を可能にする。 - 特許庁

A terminal (d) is a terminal, that makes a contract of acquisition of the pay service information, receives the service information of the channel C6 and acquires the charge free service information and the pay service information, because the terminal (d) has a decoding key.例文帳に追加

端末ｄは、有料サービス情報の取得の契約をしている端末で、チャネルＣ６のサービス情報を受信し、復号のための鍵を有しているため、無料サービス情報および有料サービス情報を取得する。 - 特許庁

For example, the technology to be used by a service provider to automatically provide one or more resources on the basis of at least one service contract application of a service subscriber has the following step/operation.例文帳に追加

例えば、サービス加入者の少なくとも１つのサービス契約申込みに基づいて自動的に１つ以上の資源を提供するためにサービス提供者が使用する技術は、以下のステップ／操作を有する。 - 特許庁

To make it possible to decide a notification method suitable for a service user about notification of the contents of a contract between a service provider (e.g. a card issuer) and the service user (e.g. a card member).例文帳に追加

サービス提供者（例えばカード会社）とサービス利用者（例えばカード会員）との間の契約内容の告知について、そのサービス利用者に適した告知方法を決定できるようにする。 - 特許庁

To allow a mobile terminal, which makes a contract for a PDN connection service with a certain mobile network, to directly receive the PDN connection service in a roaming destination mobile network other than the contracted PDN connection service.例文帳に追加

ある移動体網でPDN接続サービスを契約している移動体端末が、契約しているPDN接続サービスとは別に、ローミング先移動体網でのPDN接続サービスを直接受けられるようにする。 - 特許庁

The insurance company IS pays a service expense required for the user of the vehicle agreed with the insurance contract to acquire the criminal data from the service company SV, to the service company, in stead of the user.例文帳に追加

保険会社ＩＳは、保険契約で結ばれた車両のユーザがサービス会社ＳＶから犯罪データを取得するために必要なサービス費用を車両のユーザの代わりにサービス会社ＳＶに支払う。 - 特許庁

Since the contract state is automatically changed in accordance with the frequency in use of the accounting service, the advantage is given to the user without user's recognizing that the accounting service used with a low frequency is in an actual contract state.例文帳に追加

また、契約状態の変更は、課金サービスの利用頻度に応じて自動的に実行されるので、利用頻度の低い課金サービスが本契約状態にあることをユーザが認識していなくても、上記効果を奏することが可能となる。 - 特許庁

(vii) in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the sales contract or the Service Contract, which affect the decision of the customer, the purchaser, or the service recipient. 例文帳に追加

七　前各号に掲げるもののほか、当該売買契約又は当該役務提供契約に関する事項であつて、顧客又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where the seller or the Service Provider concluded a sales contract for Designated Goods or Designated Rights or a Service Contract for Designated Services with a Telemarketing Target by Postal Mail, etc. as a result of an Act of Telemarketing; and 例文帳に追加

一　電話勧誘行為により、電話勧誘顧客と指定商品若しくは指定権利につき当該売買契約を郵便等により締結したとき又は指定役務につき当該役務提供契約を郵便等により締結したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) A Service Provider or a seller shall not misrepresent information on the following matters in soliciting a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or for preventing rescission of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.: 例文帳に追加

第四十四条　役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し、又は特定継続的役務提供等契約の解除を妨げるため、次の事項につき、不実のことを告げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Where the Purchasing Party of a Service Contract or a sales contract for Designated Rights has made Withdrawal/Rescission of the Service Contract or the sales contract, if the existing state of the Purchasing Party's land, building, or other structure has been changed due to offer of the services pertaining to said Service Contract or said Designated Rights, he/she may demand that the Service Provider or the seller of the Designated Rights takes necessary measures for returning it to the original state without charge. 例文帳に追加

７　役務提供契約又は指定権利の売買契約の申込者等は、その役務提供契約又は売買契約につき申込みの撤回等を行つた場合において、当該役務提供契約又は当該指定権利に係る役務の提供に伴い申込者等の土地又は建物その他の工作物の現状が変更されたときは、当該役務提供事業者又は当該指定権利の販売業者に対し、その原状回復に必要な措置を無償で講ずることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An arrangement is previously made by a contract or the like between the service providing device 101 and a cooperation destination service providing device 201 and the user of the service utilizing device 301 can utilize services provided by the cooperation destination service providing device 201 through the service providing device 101.例文帳に追加

サービス提供装置１０１と提携先サービス提供装置２０１とは、あらかじめ契約などで取り決めが為されており、サービス利用装置３０１の利用者はサービス提供装置１０１経由で提携先サービス提供装置２０１が提供するサービスを利用できる。 - 特許庁

To provide a service level setting system and method, allowing determination of contract conditions such as an evaluation item of a service level, and a guarantee criterion or the like such that they become useful to both a service provider and a service user when setting the service level recorded in an SLA.例文帳に追加

ＳＬＡに記載するサービスレベルを設定する際に、サービスレベルの評価項目と保証基準などの契約条件をサービス提供者とサービス利用者の双方に有益になるように決めることを可能にするサービスレベル設定システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a radio LAN system which can be used by a portable telephone subscriber without exclusively making a contract for a radio LAN service.例文帳に追加

携帯電話加入者が無線ＬＡＮサービスを専用に契約することなく利用可能な無線ＬＡＮシステムを提供する。 - 特許庁

Then, the controller 13 transmits a communication service contract request signal to a center 20 via the radio station 30.例文帳に追加

そして、制御装置１３は、通信サービス契約要求信号を無線局３０を介してセンター２０に送信する。 - 特許庁

A reception terminal 2 responsible for contract business can service a plurality of consultation terminals 1 simultaneously.例文帳に追加

契約業務を担当する応対端末２は、同時に複数の相談端末１に対してサービスすることが可能である。 - 特許庁

The above stated rules may be amended by express specification of the work contract or service rendering agreement. 例文帳に追加

上記の原則については，各労働契約又は業務委託契約において別段の特約を付すことが可能である。 - 特許庁

an employer or client when a design is a service design, unless otherwise provided for in the contract例文帳に追加

意匠が職務意匠である場合の従業者又は依頼人。ただし，契約に別段の定めがある場合を除く。 - 特許庁

To create a restoration work procedure corresponding to a service level wherein a contract with a user is performed and a technological level of a worker.例文帳に追加

作業者の技術スキル、及び、ユーザと契約したサービスレベルに応じた復旧作業手順を作成すること。 - 特許庁

SATELLITE DIGITAL BROADCASTING SERVICE SYSTEM, AND CONTRACT METHOD AND SYSTEM FOR SATELLITE DIGITAL BROADCASTING VIEWING例文帳に追加

衛星デジタル放送サービスシステム及び衛星デジタル放送視聴契約方法及び衛星デジタル放送視聴契約システム - 特許庁

The controller 21 of a center 20 judges whether or not the contract contents of a content information providing service are changed.例文帳に追加

センター２０の制御装置２１は、コンテンツ情報提供サービスの契約内容が変更されたか否かを判定する。 - 特許庁

An information processor is made to function as an operation control system which achieves the service level guarantee regarding the contract capacity.例文帳に追加

情報処理装置を、契約容量に関するサービスレベル保証を実現するオペレーション制御システムとして機能させる。 - 特許庁