「SPECIALIST」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the effective period of a renewed Long-Term Care Support Specialist Certification. 例文帳に追加

３　前条第三項の規定は、更新後の介護支援専門員証の有効期間について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1950, Mosaku ISHIDA (1894-1977), who was a specialist in Buddhist archaeology, conducted the excavation and research in the complex of Horin-ji Temple. 例文帳に追加

昭和25年、仏教考古学が専門であった石田茂作（いしだもさく、1894年-1977年）が法輪寺を発掘・調査した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dewa gon no suke (Deputy governor of Dewa Province) Toyomasu TANAKA is a specialist in agricultural management and at the same time, he is Daimyo Tato who manages several hectares of rice fields.' 例文帳に追加

「出羽権介の田中豊益は、農業経営を専門とし、数町の田地を経営する大名田堵である。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Listen, I felt like we might need a little extra help looking for congressman delancey's killer, so i've called in a specialist例文帳に追加

いいですか、デランシー下院議員を 殺したヤツを探すためには 追加の助っ人が必要です だからスペシャリストを呼びました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kocho NISHIMURA (June 4, 1915 - December 2, 2003) was a busshi (sculptor of Buddhist Statues), Buddhist Statues repair specialist, and Buddhist priest. 例文帳に追加

西村公朝（にしむらこうちょう、1915年（大正4年）6月4日-2003年（平成15年)12月2日）は、仏師・仏像修理技師・僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ebusshi was a monk and specialist who was mainly engaged in the production of Buddhist paintings and coloring of statues. 例文帳に追加

絵仏師（えぶっし）とは、僧侶にあって、主に仏教絵画の制作や仏像の彩色などに従事した専門職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that FUJIWARA no Yorimichi produced the garden himself because he could not find a favorite gardening specialist when he tried to build a garden at the Byodo-in. 例文帳に追加

藤原頼通も庭園をつくろうとしたとき、気に入った専門家がなく、みずから作庭したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the ability and competence to make actual use of various types of specialist knowledge, education, and skills in society. 例文帳に追加

特に各種の専門的な学問・教養・技術などを社会のなかで実際に役立ててゆくための才能や手腕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To highly precisely and inexpensively use the performance prediction of a Web system without generating any calculation error without asking any help of a specialist.例文帳に追加

Ｗｅｂシステムの性能予測を、専門家を要することなく、高精度で計算誤りなく安価に利用できるようにする。 - 特許庁

The customer and the specialist are connected through the network 3, and the server device 4 extracts or prepares information effective to support the business independently or through information exchange between the customer and the specialist and provides the customer with the information through the network 3.例文帳に追加

ネットワーク３を介して顧客と専門家とを結び付け、サーバ装置４が独自で、又は顧客及び専門家との情報交換を通して、経営を支援するのに有効な情報を抽出又は作成し、顧客にネットワーク３を介して提供する。 - 特許庁

The information processing terminals of the clinical doctor side and the information processing terminal of the specialist side are connected via the Internet 4.例文帳に追加

これらの診療医側の情報処理端末と専門医側の情報処理端末とをインターネット４を介して接続する。 - 特許庁

To provide a means to objectively evaluate the degree of entanglement of hair in a human head without depending on the skill of a specialist.例文帳に追加

人頭における毛髪の絡まり度を、専門家の熟練によることなく客観的に評価する手段を提供する。 - 特許庁

If the authorized person is a patent specialist, the power of attorney shall contain also an indication of the date and number of the labor contract. 例文帳に追加

委任を受けた者が特許専門家である場合は，委任状には労働契約の日付及び番号の表示も含める。 - 特許庁

To provide a muscular strength assisting device allowing a user to easily use the device with a natural load applied on the muscles of legs without depending on a specialist.例文帳に追加

脚部の筋肉に加わる負荷が自然で、専門家を頼らずに手軽に使用できる筋力補助装置を提供する。 - 特許庁

A check list by judgment of each specialist is inputted and as a result, seven kinds of assessment tables are automatically introduced.例文帳に追加

各専門職の判断力によるチェックリストを入力し、その結果として７種類のアセスメント表を自動的に導く。 - 特許庁

Kakuma YAMAMOTO (February 25, 1828 - December 28, 1892) is a hojutsuka (ballistic specialist) of the Aizu Domain in the end of the Edo period. 例文帳に追加

山本覚馬（やまもとかくま、文政11年1月11日(旧暦)（1828年2月25日）-12月28日）は、江戸時代末期の会津藩、砲術家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the specialist in his work and during the time when he was a vice minister of Home Affairs, he virtually held an influence over the Ministry more than the minister himself. 例文帳に追加

職務に精通し、内務次官時代には実質的には内務大臣をしのぐ影響力を省内に及ぼしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This contents distribution system 11 mediates information distribution among the broadcasting company 3, the sponsor 4, the user 6, the specialist 7, etc.例文帳に追加

放送会社３、スポンサー４、ユーザ６、専門家７などの間の情報流通を媒介するコンテンツ流通システム１１を設ける。 - 特許庁

In addition to being a sculptor and repair specialist of Buddhist statues and Buddhist priest, he wrote guide books for Buddhist statues for general readers. 例文帳に追加

活躍は仏像修理技師、仏像研究者、僧侶としてばかりでなく、一般向けの仏像解説書の執筆にまで及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, to boost corporate competitiveness, it is important to improve the specialist skills of employees and secure their identities.例文帳に追加

一方、企業の競争力強化のためには、社員の専門能力の向上、アイデンティティの確保が重要となっている。 - 経済産業省

Nishogakusha University developed the robot with the cooperation of Professor Ishiguro Hiroshi of Osaka University, a specialist in androids.例文帳に追加

二松學舍大学は，アンドロイドの専門家である大阪大学の石黒浩(ひろし)教授の協力を得て同ロボットを開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime. 例文帳に追加

彼が犯罪の専門家になった時、科学が鋭い理論家を失ったように、演劇界は優れた役者を失ったのである。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To provide a lifesaving box apparatus which enables, when operating lifesaving device, an operator to receive an advice on the operation sequence of the lifesaving device from a specialist acquainted with the operation sequence of the lifesaving device while having a conversation with the specialist, and which enables calling of an ambulance at that time.例文帳に追加

救命機器を操作する際、この救命機器の操作手順について救命機器の操作手順を熟知した専門家のアドバイスを会話しながら受けられるとともに、その際に救急車の手配が可能な救命ボックス装置を提供する。 - 特許庁

(ii) when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider becomes unable to meet the fixed minimum number of employees of Long-Term Care Support Specialist s as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 81, paragraph (1) with regard to the number of Long-Term Care Support Specialist s of the Business Office pertaining to said appointment as service provider; 例文帳に追加

二　指定居宅介護支援事業者が、当該指定に係る事業所の介護支援専門員の人員について、第八十一条第一項の厚生労働省令で定める員数を満たすことができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To appropriately carry out the preventive conservation work of machine facilities in site without allowing a specialist in preventive conservation to visit the site.例文帳に追加

予防保全専門家に現場に出向いてもらわなくても、現場での機械設備の適切な予防保全作業を行えるようにすること。 - 特許庁

Each of a mobile terminal 10 that a customer uses and a main terminal 30 that a specialist in charge uses is provided with a camera and a microphone.例文帳に追加

顧客が使用するモバイル端末１０及び専門担当者が使用する本部端末３０は、それぞれカメラ及びマイクを備える。 - 特許庁

- the description, disclosing the claimed invention in sufficient detail for it to be carried out by a specialist in the field;例文帳に追加

－ 発明に係る特許請求の範囲を開示する、当業者がその実施をすることができる程度に十分に詳細な明細書 - 特許庁

By recording the detection result of error possibilities in a detection result recording unit 31, the device is effective for supporting recovery work of a specialist.例文帳に追加

また、検知結果記録部３１にエラー可能性の検知結果を記録することで、専門家による復旧等のサポートにも有用である。 - 特許庁

a specialist regiment of the British army that is trained in commando techniques of warfare and used in clandestine operations (especially against terrorist groups) 例文帳に追加

戦争の特攻隊のテクニックで訓練されて、地下活動（特にテロリスト集団に対する）に使用される英国の軍隊の専門家連隊 - 日本語WordNet

He entered the Kyoto City Specialist School of Painting (currently Kyoto City University of Arts) in 1921, and also became the disciple of Suisho NISHIYAMA at the same. 例文帳に追加

1921年（大正10年）、京都市立絵画専門学校（現：京都市立芸術大学）に入学すると同時に西山翠嶂に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. the trade name or name, and location of the Relevant Foreign Financial Instruments Specialist which is to become the counterparty to said Discretionary Investment Contract. 例文帳に追加

（３）　当該取引一任契約の相手方となる関係外国金融商品取引業者の商号又は名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. that said Financial Instruments Specialist, etc. will engage in the Investment Management for the Subject Right Holder in a loyal manner; and 例文帳に追加

（１）　当該金融商品取引業者等は、対象権利者のため忠実に投資運用業を行わなければならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) a Financial Instruments Specialist, or a juridical person that falls under the category of a Notifier of Specially Permitted Business Activities as prescribed in Article 63, paragraph (3) of the Act; and 例文帳に追加

十　金融商品取引業者又は法第六十三条第三項に規定する特例業務届出者である法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kyoto Higher Craft School is an old system vocational school (Specialist School of Business) established in 1902. 例文帳に追加

京都高等工芸学校（きょうとこうとうこうげいがっこう）は、1902年（明治35年）に設立された旧制専門学校（実業専門学校）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a specialist who can talk with patients and their families about emotional and personal matters, and can help them make decisions. 例文帳に追加

感情面の問題や個人的な問題について患者やその家族と話をして、意思決定を手助けすることができる専門家。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a specialist who can talk with patients and their families about emotional and personal matters, and can help them make decisions. 例文帳に追加

感情に基づく問題や個人的な問題について、患者やその家族と話をし、彼らが決定を下せるよう手助けする専門家。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To easily request detailed diagnostic reading to a specialist in order to eliminate diagnostic reading omission for fundus oculi images photographed in the department of internal medicine.例文帳に追加

内科で撮影される眼底画像について、読影漏れをなくすために、簡便に専門医に詳細読影を依頼できるようにする。 - 特許庁

Over 30 specialist meetings are held to exchange ideas on various policy issues including trade, investment, energy, environment and food.例文帳に追加

30を超える専門家会合等において、貿易・投資、エネルギー・環境、食料など、様々な政策課題に関する議論が行われている。 - 経済産業省

Case2-1-7 An enterprise in a glove-producing region that established a company brand through cooperative work with a specialist from outside the community, and cultivated a market for its products in an urban area例文帳に追加

事例2-1-7　地域外の専門家との協業により自社ブランドを確立し、都市圏に販路を開拓した手袋産地企業 - 経済産業省

(8) A prefectural governor who receives a Long-Term Care Support Specialist Certification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when said person that submitted the certification requests the return of said certification in a case when the prohibition period as set forth in the same paragraph expires, shall immediately return said Long-Term Care Support Specialist Certification. 例文帳に追加

８　前項の規定により介護支援専門員証の提出を受けた都道府県知事は、同項の禁止の期間が満了した場合においてその提出者から返還の請求があったときは、直ちに、当該介護支援専門員証を返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A prefectural governor, when he or she executes an action pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs to a Long-Term Care Support Specialist who is registered in an area governed by a different prefectural governor, shall notify without delay the prefectural governor that is governing the area where said Long-Term Care Support Specialist is registered of said fact. 例文帳に追加

４　都道府県知事は、他の都道府県知事の登録を受けている介護支援専門員に対して前二項の規定による処分をしたときは、遅滞なく、その旨を、当該介護支援専門員の登録をしている都道府県知事に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This enables the operator to receive an advice on the operation sequence of an AED 10 from the specialist at the external rescue facility from the point of time when the door is opened while having the conversation with the specialist, so that even an operator who is not used to the operation of the AED 10 can easily understand the operation sequence.例文帳に追加

これにより、開扉した時点から外部の救護施設にいる専門家によりＡＥＤ１０の操作手順について会話しながらアドバイスを受けることができ、ＡＥＤ１０の操作に不慣れな操作者であっても操作手順を容易に理解することができる。 - 特許庁

(5) Clarification of Application of the Financial Instruments and Exchange Act to Partnerships based on the Civil Code Some partnerships based on the civil code differ in character from group investment schemes which are subject to the regulations of Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), in that all the participating specialist businesses jointly invest capital and perform business aiming at secondary earnings deriving from business which partnerships perform in addition to dividends corresponding to shares of capital invested. 例文帳に追加

(5)民法上の任意組合に関する金商法の適用関係の明確化 - 金融庁

To allow multimedia to be broadcasted over common networks at higher speeds without entailing costs as known from specialist network.例文帳に追加

スペシャリストネットワークから知られるようなコストを必要とせずに、より高速に共通ネットワークを介してマルチメディアをブロードキャストすることを可能にする。 - 特許庁

To add a function not only for singing with the accompaniment music of karaoke but also for easily receiving the teaching of singing by a specialist to a karaoke system.例文帳に追加

カラオケ伴奏音楽に合わせて歌うだけでなく、専門家による歌唱指導を簡便に受講するような機能をカラオケ装置に付加する。 - 特許庁