「SPECIALIST」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) a Subsidiary Company, etc. (meaning a Subsidiary Company, etc. as defined in Article 15-16, paragraph (3) of the Cabinet Order; the same shall apply in item (iii) and the following paragraph) of the Financial Instruments Specialist referred to in item (ii) of the preceding paragraph; 例文帳に追加

一　前項第二号の金融商品取引業者の子会社等（令第十五条の十六第三項に規定する子会社等をいう。第三号及び次項において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-39 (1) A prefectural governor, when a Long-Term Care Support Specialist that is registered in an area governed by said prefectural governor corresponds to any of the following items, shall delete and rescind said registration: 例文帳に追加

第六十九条の三十九　都道府県知事は、その登録を受けている介護支援専門員が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該登録を消除しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 (1) A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider shall employ the number of Long-Term Care Support Specialist s as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare by each Business Office pertaining to said appointment as service provider. 例文帳に追加

第八十一条　指定居宅介護支援事業者は、当該指定に係る事業所ごとに、厚生労働省令で定める員数の介護支援専門員を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Opinion Submission Review Board shall consist of the senior officials and outside specialist other than the inspector who conducted the on-the-spot inspection, and shall review the disagreements from a technical and impartial standpoint. 例文帳に追加

意見申出審理会は、立入を行った検査官以外の検査局幹部及び外部の専門家で構成し、当該意見相違項目について専門的・中立的立場から審理を行う。 - 金融庁

d. To assess the clinical research/trial performance of researchers and their involvement in biostatistics or other specialist professions when selecting clinical researches for public funding. (Fiscal 2008 ~ )例文帳に追加

エ） 公的な研究費で行われる臨床研究の採択に当たり、研究者の臨床研究・治験の業績や、生物統計家等の専門職の参画を評価する、（2008 年度～） こと等が必要である。 - 厚生労働省

In order to construct a support system for home care patients through the Specialist Teams, promote collaboration among medical institutions offering home medical care, based on local areas and the characteristics of diseases.例文帳に追加

多職種協働による在宅療養中の患者の方々の支援体制を構築するため、在宅医療を提供する医療機関等による連携を地域や疾患の特性に応じて推進 - 厚生労働省

Further, when data are transferred to the cellular phone or a personal computer to make a data sheet, the data sheet serves as a reference of the aspect of the advancement or others of the stress condition or a relaxation method, so that one can be advised by a specialist.例文帳に追加

また携帯電話機やパソコンに転送しデーターシートを作成すれば、ストレス状態やリラクゼーション法の進歩の様子などの参考になり専門家のアドバイスを受けることも可能にななる。 - 特許庁

To provide a simplified input method by which erroneous entries is suppressed to a minimum and labor cost is reduced by unnecessitating a specialist in the case of journaliz ing for accounting.例文帳に追加

経理用の仕訳けを行う上で、誤入力を極めて最小限に押さえるとともに専門家を必要としないので人件費を低くすることができる簡易入力方法を提供する。 - 特許庁

This business management support system consists of a client device 1 existing at the customer, a client device 2 existing at the specialist and a server device 4 connecting the client devices 1 and 2 through a network 3.例文帳に追加

顧客のもとにあるクライアント装置１と、専門家のもとにあるクライアント装置２と、クライアント装置１，２とネットワーク３を介して接続したサーバ装置４とから経営管理支援システムを構成する。 - 特許庁

Broken down by sales area, the number of establishments of 500~1,000 square meters is also growing strongly owing, it would seem, to large numbers of drugstores and specialist clothing supermarkets in this size category (Fig. 2-3-34).例文帳に追加

また、売場面積別の事業所数を見ると、500～1,000m2規模が大きく伸びている。その背景として、ドラッグストアや衣料品スーパーなどが当該規模に多かったことが要因ではないかと考えられる（第2-3-34図）。 - 経済産業省

While it seems that not many enterprises provide training in specialist job skills for part-timers, a high proportion of part-timers at SMEs do similar work to permanent employees (Fig. 3-2-33).例文帳に追加

パートに対して専門的な業務のスキルについて教育をする企業は少ないようだが、中小企業においては正社員と同等の業務を行っているパートの割合は高い（前出第3-2-33図）。 - 経済産業省

This structure, consisting of a business grouping of subcontractors with specialist technologies formed around a parent enterprise at its core, is considered to have represented a microcosm of the supporting technologies required to produce a finished product. 例文帳に追加

また、親企業を中心に多様な専門技術を持つ下請企業が系列を形づくるというこの構造は、いわば、完成品から見た関連裾野技術の縮図ともなっていたと言える。 - 経済産業省

Standard level students are primarily taught by professors at the Tsuyama National College of Technology, and specialist level students are primarily taught by company engineers. The courses make use of the college’s facilities, and the personnel and equipment of participating companies.例文帳に追加

「標準レベル」は主に津山高等専門学校の教授などが、「専門レベル」は主に企業の技術者などが講師となり、高専の施設や参加企業の設備や人材を活用している。 - 経済産業省

(5) A person who, at the time of the enforcement of this Act, has been granted a Class A hazardous materials specialist license or a Class B hazardous materials specialist license pursuant to the provision of Article 13-2, paragraph (3) of the former Act shall be respectively deemed to have been granted a Class A hazardous materials engineer's license or a Class B hazardous materials engineer's license under Article 13-2, paragraph (3) of the new Act. 例文帳に追加

５　この法律の施行の際現に旧法第十三条の二第三項の規定により甲種危険物取扱主任者免状又は乙種危険物取扱主任者免状の交付を受けている者は、それぞれ新法第十三条の二第三項の規定により甲種危険物取扱者免状又は乙種危険物取扱者免状の交付を受けている者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This specialist extraction device extracts the unknown term not registered in the technical term dictionary (S101), cuts out a sentence or a clause including the unknown term, and sends it to a dictionary server as unknown term data together with the unknown term (S102).例文帳に追加

専門家抽出装置は専門語辞書に登録されていない未知語を抽出し（Ｓ１０１）、当該未知語を含む文や文節を切り出して未知語とともに未知語データとして辞書サーバへ送る（Ｓ１０２）。 - 特許庁

To provide a specialist extraction device and a dictionary server using a technical term dictionary extensively registered with an unknown term used by a number of users without requiring registration of the unknown term in the technical term dictionary to the user.例文帳に追加

利用者が未知語を専門語辞書に登録することなく、多くの利用者で使用される未知語を広く登録した専門語辞書を使用する専門家抽出装置および辞書サーバを提供する。 - 特許庁

Since information on the maintaining object is given from the monitoring center 60 to the customer, even the company which is not specialist of maintenance in spite of having the engineers can appropriately grasp the operating state.例文帳に追加

このように、監視センタ６０から保全対象物に関する情報が顧客に報告されるため、技術者を有するが保全を専門としない会社であっても適切に運転状態を把握することができる。 - 特許庁

Although Motomasa was young, Zeami praised him profusely saying, 'he is a specialist although he is my son,' and 'he is more proficient than Kanami,' and Motomasa was the best successor who 'could record and hand down all inherited secret teachings and esoteric points' and 'perfectly mastered the esoteric points.' 例文帳に追加

若年ながら世阿弥をして「子ながらも類なき達人」「観阿弥にも越えたる堪能」と絶賛され、「道の秘伝・奥義ことごとく記し伝へつる」「道の奥義を極め尽くす」最良の後継者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where there is a representative or a patent specialist authorized under paragraph (3) of the Regulation on Industrial Property Representatives adopted by Ordinance No. 137/1993 of the Council of Ministers, the application shall be accompanied by a power of attorney. 例文帳に追加

閣僚会議の1993年条令第137号により制定された工業所有権代理人に関する規則の(3)に基づいて委任された代理人又は特許専門家がいる場合は，出願に委任状を添付する。 - 特許庁

(f) that said Financial Instruments Specialist, etc. shall, when there is any change to the matters related to the Subject Person as listed in 1. to 6. inclusive of sub-item (e), notify the Commissioner of Financial Services Agency or Other Competent Official to that effect without delay. 例文帳に追加

ヘ　対象行為者に関するホ（１）から（６）までに掲げる事項に変更があったときは、当該金融商品取引業者等が、遅滞なく、その旨を所管金融庁長官等に届け出ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Affiliated Foreign Investment Specialist" as used in item (ii) of the preceding paragraph means a juridical person or any other type of organization which is engaged in an Investment Management in a foreign state in accordance with the laws and regulations of said foreign state, and which falls under any of the following items: 例文帳に追加

２　前項第二号の「関係外国運用業者」とは、外国の法令に準拠し、外国において投資運用業を行う法人その他の団体であって、次のいずれかに該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs, when performing affairs as set forth in item (ii) of the preceding paragraph, shall assign a Long-Term Care Support Specialist or other person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to implement the inspection pertaining to said entrustment. 例文帳に追加

２　指定市町村事務受託法人は、前項第二号の事務を行うときは、介護支援専門員その他厚生労働省令で定める者に当該委託に係る調査を行わせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., entrusted pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall direct a Long-Term Care Support Specialist or other person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to perform an investigation pertaining to said entrustment. 例文帳に追加

６　前項の規定により委託を受けた指定居宅介護支援事業者等は、介護支援専門員その他厚生労働省令で定める者に当該委託に係る調査を行わせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-10 In addition to the provisions in this Subsection, matters necessary concerning a registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1), said transfer or a Long-Term Care Support Specialist Certification, shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第六十九条の十　この款に定めるもののほか、第六十九条の二第一項の登録、その移転及び介護支援専門員証に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realized a user interface which displays the rules of pronunciation and options by a simple method so that a non-specialist user receives a larger amount of benefits of text-voice conversion technology and voice recognition technology.例文帳に追加

非専門家ユーザがテキスト−音声変換技術や音声認識技術の利益をより多く享受することができるような簡単な方法で発音の規則および選択肢（オプション）を表示するユーザインタフェースを実現する。 - 特許庁

To provide an eyeground photograph diagnostic system by which a request of diagnosing the eyeground photograph to a specialist from a clinical doctor and an answer are systematized to suitably and securely carry out diagnosis to decide or analyze the eyeground photograph.例文帳に追加

診療医から専門医への眼底写真の診断依頼とその回答とをシステム化し、眼底写真の判定、解析等の診断を適切かつ確実に行うことができる眼底写真診断システムを得る。 - 特許庁

Primary service stations and specialist service stations allow healthcare specialists and primary healthcare providers to access the uploaded multimedia information to provide diagnosis and treatment as well other services.例文帳に追加

主要なサービスステーションおよび専門家サービスステーションは、ヘルスケアの専門家および主要なヘルスケアプロバイダが、診断および治療、および他のサービスを提供するために更新されるマルチメディア情報にアクセスすることを可能にする。 - 特許庁

In order to strengthen the functions of integrated community care support centers as part of the build-up of the integrated community care system, support the construction of regional networks and the dispatch of professional staff to the “community care conference” where Specialist Teams collaborate.例文帳に追加

地域包括ケアシステム構築の一環として地域包括支援センターの機能を強化するため、地域のネットワーク構築や多職種の連携の場である「地域ケア会議」への専門職の派遣等を支援 - 厚生労働省

After Shoin-zukuri style prevailed during the Kamakura period, the 'kami-shi,' a specialist in handling fusuma paper, appeared and the work of hyogu-shi (craftsman who pasted cloth or paper on the frame) was divided, kami-shi was also called kyo-ji, taking over its name. 例文帳に追加

鎌倉時代にはいって書院造りが普及してから、「唐紙師（かみし）」という襖紙の専門家があらわれ、表具師（布や紙を具地に貼る）は分業化され、その名を引き継いで経師ともいわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, specialist manufacturers called wineries became serious about winemaking, and introduced cultivation method emulating European hedging styles, and began to develop specially cultivated insect resistant grape varieties from European strains. 例文帳に追加

これを受けてワイナリーと称する専業生産者も本腰をいれるようになり、欧州本場に倣った垣根式の栽培法を取り入れ、害虫に強いヨーロッパ系新種のワイン用に特化したブドウ栽培を展開し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a treatment menu to be executed is transmitted from the mediating device 2 to the PC of the customer house 1 or the portable terminal of a support member dispatched to the job site so that it is possible even for a person who is not any specialist to execute the proper treatment.例文帳に追加

仲介装置２から顧客宅１のＰＣや現場に派遣されたサポート員の携帯端末に対してなすべき処置メニューなどを送信すれば、適切な処置を専門家でなくとも施すことが出来る。 - 特許庁

This is because most SMEs are considered to lack sufficient resources to allocate specialist staff to planning and development and to invest in R&D.例文帳に追加

これらは主に経営資源の脆弱な中小企業では企画・開発に専従する従業員を置くわけにはいかない、研究開発に投入する資金余裕がない等の指摘により論じられてきたことである。 - 経済産業省

Looking at how these skills are acquired in the case of specialist job skills, the proportion acquiring their skills "naturally through work" is highest, exceeding 60% in all categories of size as shown in Fig. 3-2-47.例文帳に追加

また、こうしたスキルを獲得した方法を専門的な業務のスキルの場合で見ていくと、第3-2-47図のように、「仕事をしながら自然と」身に付けた割合がすべての規模の層で60％を超えており最も高い。 - 経済産業省

For example, with regard to a strategy for intellectual properties, many companies have specialized sections or divisions and specialist staff members; however, with regard to international standardization, many companies tend to cope by training staff members specialized in multiple tasks in addition to international standardization (Figure 2-2-2-27).例文帳に追加

例えば、知財戦略では、社内に専門部署・部門や専門人材を持つとした企業が多いのに対し、国際標準に関しては、兼任人材の育成で対応しようとする傾向にある。 - 経済産業省

To provide a connectable unit type wood deck capable of being accurately manufactured in a short time without depending on a specialist and of easily changing the area and shape of a deck face even after completion of the deck.例文帳に追加

専門の技術者によらなくとも、短時間で確実にデッキを製作することを可能にし、デッキの完成後でも、デッキ面の広さおよび形状の変更を容易に行えるようにした連結ユニット式ウッドデッキを提供する。 - 特許庁

To provide business management material and business support information from which a customer can sufficiently extract information and sufficiently utilize the information, about which the information can be sufficiently exchanged between the customer and a specialist and which can be truly utilized.例文帳に追加

顧客から情報を十分に抽出でき、その情報を十分に活用でき、しかも、顧客と専門家とで十分に情報交換できて、真に活用できる経営管理資料、経営支援情報を提供する。 - 特許庁

To provide a placement tool for simply and precisely locating an orthodontic bracket on a tooth, and a combination of an orthodontic appliance and a tool and the method of manufacturing orthodontic bracket placement tool, to be used by orthodontic specialist.例文帳に追加

本発明は、矯正歯科専門医が患者の歯に簡単に正確に配置可能な矯正器具配置ジグ、及び矯正器具とジグの組合せ、並びに矯正器具配置ジグを作製するための方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide false eyelashes for increasing the amount of real eyelashes by attaching artificial eyelashes to the real eyelashes, which is easy to put on in a short time by a safe method without bothering a specialist, so as to look natural with a plenty of amount.例文帳に追加

本発明は、人工睫毛を本毛睫毛に装着し、本毛睫毛の毛量を増すための付け睫毛であって、短時間で容易に、専門家を煩わせることなく、安全な方法で、自然で毛量豊富な付け睫毛を提供する。 - 特許庁

Voices from the center are reproduced via a speaker 9 while the subject's voices are sent to the center via a microphone 8, so that a specialist in the center and the subject can talk with each other for an optimum real-time diagnosis.例文帳に追加

センターからの音声はスピーカーホン９を介して再生され、また被検者の音声は、マイク８を介してセンターに送出できるので、センターの専門医と被検者が会話を交わしながら、リアルタイムで最適な診断を行うことができる。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus which allows an operator not being a specialist or an expert for the ultrasonic diagnostic apparatus and having little experience in and knowledge of the ultrasonic diagnostic apparatus to acquire a useful ultrasonic image with simple operation.例文帳に追加

超音波診断装置の専門家や熟練者ではなく、超音波診断装置に対する経験、知識の浅い操作者でも、簡単な操作で有用な超音波画像を得ることができる超音波診断装置を提供する。 - 特許庁

To easily measure a precise blood flow velocity by anyone other than a specialist without blood sampling, and to highly and precisely calculate the blood flow velocity by reducing the influence of noise.例文帳に追加

本発明の目的は、血液の採取を行なわずに、専門家以外の誰でも手軽に正確な血流速度を計測することができるとともに、ノイズによる影響を低減して血流速度を高精度に算出することである。 - 特許庁

To enable a customer himself/herself who is not a specialist of hair dye to simply predict the finish state of hair dyeing after using the hair dye for selecting a hair dye corresponding to his/her image without using the hair dye actually.例文帳に追加

染毛を専ら業としない、顧客自身が実際に使うことなく、染毛剤使用後の毛髪の染毛仕上がり状態を簡便に予測し、抱いたイメージ通りの染毛剤を選択する手段を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a health management supporting system for notifying a user of the living condition which has led to the breakdown of his or her health to urge the user to pay attention to the condition, and for making reservation for a specialist in health management when the user's health breaks down.例文帳に追加

ユーザがどのような生活状態において健康を害したかを通知して注意を促すとともに、健康を害した時に健康管理の専門家の予約をすることができる健康管理支援システムを提供する。 - 特許庁

Article 88 (1) Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly shall employ the number of Long-Term Care Support Specialist or other employees that engage in said Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第八十八条　指定介護老人福祉施設は、厚生労働省令で定める員数の介護支援専門員その他の指定介護福祉施設サービスに従事する従業者を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tsuruga Corporation (18 employees) of Higashiosaka City in Osaka Prefecture is a specialist trading company dealing in special screws. The company receives inquiries on special screws through its homepage and has increased orders by providing responses within 24-hours.例文帳に追加

大阪府東大阪市の株式会社ツルガ（従業員18名）は、特殊ネジの専門商社であり、ホームページを通じて特殊ネジに関する問い合わせを受け付け、24時間以内に回答することで受注の増加につなげている。 - 経済産業省