「Sales channel」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In April, we started new marketing activities by sales organizations based on channel.例文帳に追加

4月からチャネル別販売組織による新たな営業活動を開始した。 - Weblio英語基本例文集

The sales method and sales system is provided with a communication channel 100, users' phones 10 connected to the communication channel and a phone reception system 20 that is connected to the communication channel 100 and accepts purchase applications when the purchase applications made by the users' phones 10 via the communication channel 100 are not in duplicate.例文帳に追加

通信回線１００と、この通信回線１００に接続された利用者電話機１０と、通信回線１００に接続され、利用者電話機１０から通信回線１００を経由してなされる購入申込が重複していない場合に、該購入申込を受け付ける電話受付システム２０、を備えている。 - 特許庁

To set a frequency of offering a message to a client via a sales channel and to change the contents of the message according to the sales channel for providing the effective message.例文帳に追加

セールスチャネルを通してメッセージを顧客に提供する回数を設定することができ、メッセージの内容をセールスチャネルに応じて変更することができるようにして、効果的なメッセージを提供することができるようにする。 - 特許庁

A subjective demand forecast calculation section 7 retrieves sales plans 11 of the respective sales customers 11a, sales plans 12 of sakes companies 12a as broken down by region and channel, sales plans 13 of the sales departments 13a of manufacturing and sales companies, or the like, out of the database 5, and corrects the objective demand forecast 21 for the preparation of a subjective demand forecast 30.例文帳に追加

主観的需要予測計算部７は、各販売取引先１１ａの販売計画１１、各地域別チャネル別販売会社１２ａの販売計画１２、及び生産販売会社営業部門１３ａの販売計画１３等をデータベース５から読み出して、客観的需要予測２１を補正し、主観的需要予測３０を立てる。 - 特許庁

The terminal 2 dedicated to the merchandise registration transfers the merchandise sales data stored in a registration storage part through a communication channel to the device main body.例文帳に追加

商品登録専用端末２は、登録記憶部に格納した商品販売データを通信回線を介して装置本体に転送する。 - 特許庁

The material change and the molding process can reduce the total manufacturing cost and avoid the risk to the health/environment and the restriction of the sales channel.例文帳に追加

この材料変更および成形加工により製造トータルコストを削減し、健康・環境へのリスクおよび販路の制限を回避する。 - 特許庁

That the reason why then-president set on to recruiting non-Japanese personnel who understands the system or custom of an overseas country, aiming to expand overseas sales channel.例文帳に追加

このため、当時の社長が、海外販路拡大の目的で海外の制度や慣習を把握している外国人人材の採用に乗り出した。 - 経済産業省

To structure a new commodity sales channel, and to realize new commodity sales business by mediating acts of gift giving, between participants in an anonymous community.例文帳に追加

匿名コミュニティの参加者間のギフト行為を仲介することで、新規な商品販売チャンネルを構築し、新規な商品販売ビジネスを実現することにある。 - 特許庁

To provide a sales promoting method capable of selling to an end user by a simple and clear sales route without tracing the existing complicated distribution channel and also stimulating a sellers eagerness to extend a product all over the end user in a short term.例文帳に追加

複雑な既成の流通経路をたどることなく、単純明快な販売ルートでエンドユーザーに販売でき、しかも販売者に販売意欲を沸き立たせ、短期間でエンドユーザーに製品を行き渡らせる販売促進方法を得る。 - 特許庁

To provide a sales system for a construction machine that can provide a new sales channel for a distribution agent and can admit maintenance even to a customer who purchases a construction machine direct from a manufacturer.例文帳に追加

販売代理業者に新たな販売ルートを提供することができ、かつ顧客が製造業者から建設機械を直接購入しても、保守管理を受けることのできる建設機械の販売システムの提供。 - 特許庁

To provide a tie-up selling method for rice and a rice cooker by using the Internet so as to attain the development of a new sales channel between a rice supplier and a rice cooker supplier and the promotion of the sales.例文帳に追加

インターネットを利用した米と炊飯器との提携販売方法を提供し、米の供給者と炊飯器の供給者との双方にとって新たな販売チャンネルの開拓や販売増進を可能とする。 - 特許庁

The client qualified for campaign is extracted from a client information management system 21, the sales channel offering the message to the qualified customer is designated from the client information management system 21, and the frequency of offering the message is designated via the sales channel.例文帳に追加

顧客情報管理システム２１からキャンペーンの対象となる顧客を抽出し、該顧客に対して前記顧客情報管理システム２１からメッセージを提供するセールスチャネルを指定し、該セールスチャネルを通してメッセージが提供される回数を指定する。 - 特許庁

In order to supplement low popularity of a company and lack of sales channel in the local country, an integrated marketing or planning, which is of local community based is important, besides tying up business with a local company or multinational global company which owns their sales channel.例文帳に追加

また、現地における低い知名度、販売網の不足を補うためには、販売網を持つ現地企業、多国籍グローバル企業との業務提携などとともに、現地密着型の統合的なマーケティングやブランディングが重要である。 - 経済産業省

A customer being the target of a campaign is extracted from a customer information management system, and a sales channel for providing a message from the customer information management system is designated to the customer, and the investing effects of the campaign for providing the message through the sales channels are predicted.例文帳に追加

顧客情報管理システムからキャンペーンの対象となる顧客を抽出し、該顧客に対して前記顧客情報管理システムからメッセージを提供するセールスチャネルを指定し、該セールスチャネルを通してメッセージが提供されるキャンペーンの投資効果を予測する。 - 特許庁

A search process (ST 20 to ST 26 in figure 2) of a receivable broadcasting channel is started by external power feeding, after sales or distribution of the video device (digital TV, DVD recorder etc.) in which a searching method is performed for the electronic program list distribution channel, after a long period of power failure, or after moving house.例文帳に追加

電子番組表配信チャネルの検索方法が実施される映像機器（デジタルＴＶ、ＤＶＤレコーダ等）の販売または頒布のあと、長期停電のあと、あるいは引っ越し移動のあとの外部給電開始により、受信可能な放送チャネルの検索処理（図２のＳＴ２０〜ＳＴ２６）を開始する。 - 特許庁

To provide a system that can merge relations with customers through a physical sales channel and relations with customers through an electronic information providing server, via ROMs.例文帳に追加

物理的な販売チャネルを通した顧客との関係と、電子的な情報提供サーバによる顧客との関係を、ＲＯＭを介して融合することが可能なシステムの提供。 - 特許庁

The device main body 1 stores and holds the merchandise sales data received from the terminal 2 dedicated to the merchandise registration through the communication channel 3 in a received data storage part.例文帳に追加

装置本体１は、商品登録専用端末２から通信回線３を介して受信した商品販売データを受信データ記憶部で記憶保持する。 - 特許庁

To provide a system selling an insurance article in a method simple to a user by using a multimedia store terminal as a new sales channel of the insurance article.例文帳に追加

マルチメディア店頭端末を保険商品の新販売チャネルとして、ユーザにとって簡単な方法で保険商品を販売するシステムを提供する。 - 特許庁

To design an appropriate campaign whose investing effects are high by predicting the investing effects of a campaign for providing a message through a sales channel to a customer when designing the campaign.例文帳に追加

セールスチャネルを通してメッセージを顧客に提供するキャンペーンを設計する際に、該キャンペーンの投資効果を予測することによって、投資効果の高い適切なキャンペーンを設計することができるようにする。 - 特許庁

A result information output part 36 generates business result information such as channel-classified sales results in each the commodity distribution by use of the slip data extracted by the slip data extraction part 34.例文帳に追加

実績情報出力部３６は、伝票データ抽出部３４によって抽出された伝票データを用いて、各々の商流におけるチャネル別販売実績といった営業実績情報を生成する。 - 特許庁

In addition, to the sample code, pieces of data on the distribution area, sales channel, attribute and the like of the free sample are allocated, and the effect for each piece of data is measured by the data totaling part 14.例文帳に追加

また、サンプルコードに、試供品の配布エリア、チャネル、属性等のデータを割付けておき、データ集計部１４でそれぞれのデータ毎の効果測定も行う。 - 特許庁

An alliance with a proper partner would enable both parties to not only expand the company, but also to cope with the local needs though a formation of a sales channel in the local country.例文帳に追加

財団法人国際経済交流財団（2010）によると、我が国企業の5 割弱が過去5 年に新興国市場開拓に向けた業務提携を行った実績があるとしている（第3-2-1-25 図）。 - 経済産業省

Previously, the executive of Korean national was working for a company in Korea, which produces and sells stationery, where he assumed overseas trading operation, mainly dealt with pens. He achieved overseas sales channel expansion during his time there.例文帳に追加

同幹部の前職では、韓国の文房具製造販売会社で主に筆記類の海外貿易業務を行っていて、海外販路拡大で実績を上げていた。 - 経済産業省

To prevent complaints and to quickly and accurately realize international reliable transactions especially by providing detailed used automobile item information in export sales transactions of used automobiles utilizing a communication channel such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の通信回線を利用した中古車の輸出販売取引において、詳細な中古車物件情報を提供することにより、苦情発生を事前に防ぎ、特に国際間の信用ある取引を迅速且つ的確に実現することを目的とする。 - 特許庁

A magnetic recording layer has a recording track pattern separated by a groove and a control information pattern in which control information such as a production number, a control number, a manufacturing date, the location of manufacturing, a manufacturer, a sales channel, a storage capacity, and a size are binarized and expressed.例文帳に追加

磁気記録層が、溝によって分離された記録トラックパターンと、製造番号、管理番号、製造日、製造場所、製造メーカー、販売ルート、記憶容量、及びサイズ等の管理情報を二値化して表した管理情報パターンとを有する。 - 特許庁

To solve a problem of a conventional network sales method that has imposed much load of a required communication cost (a connection charge to an ISP and a channel utility charge of a type 1 carrier) onto a user side because the user refers to product information on home pages.例文帳に追加

従来のネット販売方法では、ユーザがホームページの製品情報を参照するために、必要な通信費（ＩＳＰへの接続料及び第１種通信事業者への回線使用料）の負担がユーザ側に少なからずかかってしまう。 - 特許庁

To provide a system for automating the construction of a distribution channel and stabilizing a market, and an apparatus for calculating organization construction, the system and the apparatus and the system being characterized in that they use a method and a program for increasing the chain of introduction for a membership referral sales system.例文帳に追加

会員制紹介販売システムにおける、紹介連鎖が拡大することを特徴とする方法およびプログラムであることを特徴とする、流通経路構築を自動化し、市場の安定を図るシステムおよび、組織構築算出装置である。 - 特許庁

To avoid working and storage restrictions and a risk to health/environment caused by material characteristics when using a lead material as a leaf material, reduce the total manufacturing cost and avoid the restriction of a sales channel caused by the risk to the health/environment.例文帳に追加

リーフ材料として鉛材料を使用した場合の材料特性に起因する加工および保管上の制限および健康・環境へのリスクを回避し製造トータルコストを低減し、また前記健康・環境へのリスクから生じる販路の制限を回避する。 - 特許庁

Foreign-affiliated pharmaceutical companies entered Japan, a promising market, in pursuit of maximizing profits and expanding markets for new medicines developed by investing huge funds. These companies were dynamically involved in such a venture by developing their own sales channel instead of relying on the past system of using the Japanese manufacturers’ distribution routes.例文帳に追加

外資系製薬メーカーは、大規模な費用を投じて開発した新薬の世界的な販路拡大と収益の最大化を求めて、有望な市場でもある日本にも進出し、従来の日本メーカーの販路を活用する体制から自社販売体制の構築へと積極的な事業を展開してきた。 - 経済産業省

To the question, “Which management resource areas will become the most important in the increasingly competitive environment?” 61.5% of the responding Japanese companies, which is far higher than any other category, indicated “capable human resources,” 37.4% indicated “sales channel development capability,” and 29.7% indicated “product and services development capabilities” and “investment in human capital” (see Figure 2-3-12).例文帳に追加

我が国企業が激化する競争環境の中で今後必要となると考えている経営資源を確認すると、「優秀な人材」と回答した企業が61.5％と圧倒的に多く、次いで「販路開拓力」が37.4％、「製品・サービスの開発力」と「人的資本への投資」が同じく29.7％となっている（第2-3-12図）。 - 経済産業省

As one commentator noted, it seems that such a relationship between an issuer and manufacturer is better characterized as one in which the manufacturer is using the issuer as a “sales channel” as opposed to one in which the issuer is “outsourcing manufacturing to” the manufacturer.例文帳に追加

ある意見提出者が述べたように、発行人とメーカーの間のこうした関係は、発行人がそのメーカーに「製造を外注している」関係ではなく、メーカーがその発行人を「販売チャネル」として利用している関係と特徴づける方が適切である。 - 経済産業省

In the report, it targets to expand the number of plant factories to the world by 3 times and cut down manufacturing cost by 30% in three years time by means of expanding a sales channel for food that was produced in plant factories, promoting support on research and development of basic technique, maintaining the legislative environment including the review of law and regulation, etc.例文帳に追加

同報告書では、植物工場産の食材の販路拡大、基礎技術の研究開発支援、法規制の整理等の環境整備の促進などを進め、3 年間で全国の植物工場設置数を3 倍に拡大、生産コストを3 割削減することを目標としている。 - 経済産業省

METI set up "Creative Industries Promotion Office" in June 2010 to consistently support branding strategies, sales channel cultivation, marketing, and promotion efforts based on 10-year-based long-term visions. It has also launched "Cool Japan Strategy Promotion Program" to guide craftsmen, creators, and SMEs to the world market.例文帳に追加

経済産業省では、2010年６月に「クール・ジャパン室」を設置し、10年―位の長期ビジョンに基づいたブランド戦略、販路開拓、マーケティング、プロモーションを一貫して支援し、担い手である職人、クリエイター、中小企業を世界市場へ結びつけるための「クール・ジャパン戦略推進事業」の実施に着手した。 - 経済産業省

For the exploitation of overseas markets, mainly in Asia where interest in Japanese food is increasing based on the prosperity of the wealthy class in particular, it is important (1) as internal activities, to overcome bottlenecks such as human resources, information, etc. in order to appropriately identify overseas market needs and construct a network necessary for sales channel development as well as to let a type of “local trading companies” that have “new trade company capabilities” to provide information on the unique value of local products and sell them in a more appropriate size and adaptable manner than major trading companies to make production and distribution connected as entities responsible for the management of the entire food value chain; (2) as cross-boundary activities, to adopt strategic measures, including the acceleration of intergovernmental discussions on quarantine in order to increase the export of agricultural fishery, and food products from Japan; and (3) as activities in overseas markets, to secure loyal non-transient customers of Japanese agricultural products through the expansion of markets for Japanese food and food materials and the prevention of the leakage of intellectual properties such as local brands, making good use of Japanese restaurants that are the point of contact with customers.例文帳に追加

特に、富裕層の隆盛で日本食に対する関心が広がるアジアを中心とした海外市場の開拓に向けて、①国内においては、海外の市場ニーズを的確に捉え、販路開拓に必要なネットワークを構築する人材や情報等といったボトルネックを克服し、大手商社と比して小回りの利く規模で地域の産品の価値を発信、販売する「新たな商社機能」を有するいわば「地域商社」が、食料バリューチェーン全体の管理を担う主体として生産と流通を結びつけること、②国境措置については、我が国農林水産物・食品の輸出を拡大するため、政府間の検疫協議の加速化に取り組むなど、戦略的対応を図ること、③海外市場においては、消費者接点となる日本食レストランを切り口とした日本食や日本食材市場の裾野拡大や、地域ブランド等の知的財産及び技術流出の防止等を通じ、一過性でない我が国農産物の常連客を作ること、が重要である。 - 経済産業省