「Service Record」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) When having prepared a record in lieu of submission of the document to be served, service shall be made by delivering a transcript or extract of said record. 例文帳に追加

２　送達すべき書類の提出に代えて調書を作成したときは、その調書の謄本又は抄本を交付して送達をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an accounting record about a specific wireless terminal call is collected in an accounting center 40, this accounting record is sent to an SMS(short message service) message center 50.例文帳に追加

特定のワイヤレス端末呼についての課金記録が課金センタ４０によってまとめられると、この課金記録はＳＭＳメッセージセンタ５０に送られる。 - 特許庁

Pointer record data is sent to a content server maintained by the mobile TV service provider where a corresponding content server pointer record is created and stored.例文帳に追加

ポインタ・レコードデータは、移動体用ＴＶサービスプロバイダによって保守管理されるコンテンツサーバへ送信され、対応するコンテンツサーバのポインタ・レコードが作成され、記憶される。 - 特許庁

To provide a service provision record file which enables required documents such as a service provision performance record, a bill and a detailed statement of support money to be drawn up without requiring much labor, and which enables the easy checking of details on service provided in the past.例文帳に追加

サービス提供実績記録票、請求書、支援費明細書などの必要書類を手間を掛けることなく作成でき且つ過去に提供されたサービス内容を容易に確認することができるサービス提供記録票綴りを提供する。 - 特許庁

(a) the address for service in Australia recorded for the holder in the Record of International Registrations; or例文帳に追加

(a) 国際登録記録において名義人に関して記録されているオーストラリアにおける送達宛先、又は - 特許庁

However, there is no description on Yukitsuna's remarkable service in "Azuma Kagami" (the Mirror of the East), an official record of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

しかし鎌倉幕府の公式記録である『吾妻鏡』には行綱の活躍がみえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR INPUTTING TIME DATA OF NURSING SERVICE ACTIVITY RESULT RECORD AND DISPLAY SCREEN FOR TIME INPUT例文帳に追加

介護サービス活動実績記録の時刻データの入力方法および時刻入力用表示画面 - 特許庁

Issues on the former Social Insurance Agency (pension record problem, official' scandal, business of the pension and welfare service)例文帳に追加

①旧社会保険庁をめぐる問題（年金記録問題、職員の不詳 事、年金福祉施設事業） - 厚生労働省

A user terminal unit 100 receives the utilization record information 620 from the service providing device 810 and acquires the tendency of users' utilization of service.例文帳に追加

利用者端末装置１００は、サービス提供装置８１０から利用記録情報６２０を受信し、利用者のサービス利用の傾向を把握する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR COLLECTING SERVICE INFORMATION OF NETWORK, AND RECORD MEDIUM STORING SERVICE INFORMATION COLLECTION PROGRAM OF NETWORK例文帳に追加

ネットワーク上のサービス情報収集方法、ネットワーク上のサービス情報収集装置及びネットワーク上のサービス情報収集プログラムを格納した記録媒体 - 特許庁

The network equipment for using a service provided by a predetermined server by communicating with a DNS server having an SRV record comprises a receiving means receiving the SRV record from the DNS server, an acquisition means acquiring service information for using the predetermined server from the SRV record, and a using means using the service based on the service information.例文帳に追加

ＳＲＶレコードを有するＤＮＳサーバーと通信し、所定のサーバーが提供するサービスを利用するネットワーク機器であって、前記ＳＲＶレコードを前記ＤＮＳサーバーから受信する受信手段と、前記ＳＲＶレコードから、前記所定のサーバーを利用するためのサービス情報を取得する取得手段と、前記サービス情報に基づき前記サービスを利用する利用手段とを有する。 - 特許庁

When data of the record of Go play in communication are to be stored when a Go play in communication is finished, the Go playing service server 10 stores information for discriminating between the data of the record of suspended Go play and the data of the record of finished Go play.例文帳に追加

囲碁対局サービスサーバ１０は、通信対局終了後、その対局の棋譜データを保存する時に、対局を中断した棋譜データと終局した棋譜データとを区別する情報を共に保存する。 - 特許庁

To record customer service data for grasping relevance of conversation ratio and customer satisfaction as one of marketing data.例文帳に追加

マーケティングデータの一つとして、会話比率と顧客満足度の関連性を把握するための接客データを記録する。 - 特許庁

He had an excellent service record, a wide knowledge and was highly capable, so he became relied on as a counsellor of Kugyo (top court officials) and ministers. 例文帳に追加

勤務成績は優秀で、その広い見聞と有能さから公卿・大臣らの顧問として重用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently obtain fixed rate system charging, according to the past record of the service use of a user of a mobile communication terminal.例文帳に追加

移動通信端末のユーザのサービス利用実績に応じた定額制課金を効率的に実現すること。 - 特許庁

SECURITIES INFORMATION PROVIDING SYSTEM, SECURITIES INFORMATION PROVIDING SERVER, SECURITIES INFORMATION SERVICE PROVIDING METHOD, AND RECORD MEDIUM例文帳に追加

証券情報提供システム、証券情報提供サーバ、証券情報サービスの提供方法、および記録媒体 - 特許庁

The instant the physician fills in the record form 1a at a consulting room 100, data about the record and prescription as digitized are transmitted to a medical service center 200.例文帳に追加

診察室１００において医師によるカルテの記入が行われると、瞬時に医療事務センタ２００には電子化されたカルテ情報や処方箋情報が伝送される。 - 特許庁

To easily store a record card (ID card, service card, etc.), which is used to access the information source of a network and also to easily find and take out the record card to use it.例文帳に追加

ネットワークの情報源にアクセスするための記録カード（例えばＩＤカードおよびサービスカード）の保管を容易にし、使用する際に簡単に見つけ、取り出すことができること。 - 特許庁

The network equipment for using a service provided by a predetermined server by communicating with a DNS server having an SRV record comprises a receiving means receiving the SRV record from the DNS server, an acquisition means acquiring service information for using the predetermined server from the SRV record and a setting means performing the setting for using the service based on the service information.例文帳に追加

ＳＲＶレコードを有するＤＮＳサーバーと通信し、所定のサーバーが提供するサービスを利用するネットワーク機器であって、前記ＳＲＶレコードを前記ＤＮＳサーバーから受信する受信手段と、前記ＳＲＶレコードから、前記所定のサーバーを利用するためのサービス情報を取得する取得手段と、前記サービス情報に基づき前記サービスを利用するための設定を行う設定手段とを有する。 - 特許庁

(3) If the person notifies the Registrar of an address for service the Registrar must enter the address in the Record of International Registrations as the person’s address for service.例文帳に追加

(3) ある者が登記官に送達宛先を通知した場合、登記官は、当該送達宛先をその者の送達宛先として国際登録記録に記録しなければならない。 - 特許庁

To provide an audio-visual history information storage record medium and an actual experience service system, reflecting the result of looking and listening at user's own house in an actual experience service system.例文帳に追加

ユーザの自宅での視聴の結果を実体験サービスに反映させることができる視聴履歴情報蓄積記録媒体及び実体験サービスシステムを提供する。 - 特許庁

The desirable items of a plurality of services which can be provided for a plurality of digital cameras and the service by individual digital camera are recorded in the service providing apparatus, and provided based on the record.例文帳に追加

複数のデジタルカメラに提供可能な複数のサービスと個々のデジタルカメラによるサービスの提供希望をサービス提供装置に記録し、記録に基き提供する。 - 特許庁

To allow a user to record the use situation of service on an IC card and to receive a use detailed statement at a many and unspecified places such as a service area and a gas station.例文帳に追加

利用者がサービスの利用状況をＩＣカードに記録し、サービスエリア、ガソリンスタンド、等不特定多数の場所で利用明細書の受け取りが出来るようにすること。 - 特許庁

137.4. The Office shall record any change of address, or address for service, which shall be notified to it by the registered owner.例文帳に追加

137.4庁は，登録された権利者が庁に通知する住所若しくは居所又は送達の住所の変更を記録する。 - 特許庁

(b) if there is no address for service recorded for the holder in the Record of International Registrations -- the address for the holder.例文帳に追加

(b) 国際登録記録において名義人に関して記録されている送達宛先がない場合－名義人の住所 - 特許庁

When the user passes a ticket barrier 71 of a station, a record of passing is sent from a passage information distribution device 70 and stored in a notification service server 40, and a record of the user reaching home is stored in the notification service server 40 also.例文帳に追加

ユーザは駅の改札口７１を通過すると、通過した記録が通過情報配信装置７０から通知サービスサーバ４０へ送出されて蓄積され、さらにユーザが自宅に到着したときの記録も通知サービスサーバ４０に蓄積される。 - 特許庁

The desired mobile pointer record for the content is selected and sent to the TV service provider from the mobile communications device.例文帳に追加

所望のコンテンツに関連する移動体のポインタ・レコードを選択して、移動通信装置からＴＶサービスプロバイダへ送信される。 - 特許庁

(2) The service prescribed in the preceding paragraph shall be made by using an authenticated copy of the judgment document or a transcript of the record set forth in paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

２　前項に規定する送達は、判決書の正本又は前条第二項の調書の謄本によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When both the pieces of version information are different, service retrieval (channel retrieval) (within) the ensemble is performed (S14) to generate and record new service constitution information within the ensemble in a memory (S15).例文帳に追加

両バージョン情報が異なる場合には、アンサンブル（内）のサービス検索（チャネル検索）を行い（Ｓ１４）、アンサンブル内の新たなサービス構成情報を形成し、これをメモリに記録する（Ｓ１５）。 - 特許庁

After the reboot, a service processor 20 detects a record for which the completion flag of one of the modules does not indicate completion from the event management table 23, and executes the event relating to the record again from the forefront module.例文帳に追加

リブート後、サービスプロセッサ２０は、イベント管理テーブル２３から、何れかのモジュールの完了フラグが完了を示していないレコードを検出し、そのレコードに係るイベントを最先のモジュールから再実行させる。 - 特許庁

The unitary management system S of the work record or the like comprises the center system 2 and external medium 3 of the service vendor having a work result DB 20.例文帳に追加

作業記録等一元管理システムＳは、作業結果ＤＢ２０を有するサービスベンダのセンタシステム２と外部媒体３とからなる。 - 特許庁

FUJIWARA no Tadamaro was the only Chokushisho official whose name appears in a record: He served as Chokushi-Kyo and died in 779 during his service. 例文帳に追加

なお、記録上唯一勅旨卿として名前が知られているのは、779年に在任中に死去した藤原縄麻呂のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD, PROGRAM, AND DEVICE FOR GENERATING RECORD OF CUSTOMER SERVICE ENGAGEMENT例文帳に追加

顧客サービス関与の記録を生成する方法、顧客サービス関与の記録を生成するプログラム、及び顧客サービス関与の記録を生成する装置 - 特許庁

REGIONAL INFORMATION SERVICE PROVIDING SYSTEM AND METHOD, REGIONAL INFORMATION PROVIDING PROGRAM IN THE SYSTEM AND RECORD MEDIUM RECORDING THE PROGRAM例文帳に追加

地域情報サービス提供システム及び方法、ならびに同システムにおける地域情報提供プログラム、同プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

The loads of respective servers are predicted by setting up a model for servers and service from the record of a monitored packet and simulating the model and a client to which service is to be distributed is determined from the predicted result so that the loads of respective servers are balanced.例文帳に追加

モニタしたパケットの記録からサーバとサービスのモデルを設定し、シミュレーションを行なってサーバの負荷を予測し、予測結果からサービスの振り分け先をサーバの負荷がバランスするように決定する。 - 特許庁

Furthermore, the control part is composed to calculate the remaining time for the service life of a unit based on the measured result for the operation past results record by parts and a specified service life end arrival index value.例文帳に追加

更に、部品別稼働実績の計測結果と、所定の寿命到来指標値とに基づいてそれらユニットの寿命残り時間をそれぞれ算出させるように制御部を構成した。 - 特許庁

The information processor is constituted of a service identifier as a common value for a certain category and service data which holds record of user intrinsic data and consecutive numbers as data stored in the ROM type radio tag.例文帳に追加

ＲＯＭ型無線タグが格納するデータとして、あるカテゴリには共通な値であるサービス識別子と、ユーザ固有データの記録と連続番号を保持するサービスデータから構成するようにする。 - 特許庁

To provide a means for supporting care service affairs for enabling even an entry person who is unfamiliar to a computer operation to efficiently input data regarding a plan or a record of care service covering many items.例文帳に追加

コンピュータの操作に不慣れな記入者であっても、効率良く多項目にわたる介護サービスの計画または実績に関するデータの入力が可能な介護サービス事務の支援手段を提供すること - 特許庁

The data record medium is provided with an electronic frequency storage area storing the electronic frequency subtracted according to the frequency of execution of executing service with data read-out and data record for a data storage area of the data record medium and added according to the frequency of purchase.例文帳に追加

データ記録媒体は、データ記録媒体のデータ格納領域に対してのデータ読出し又はデータ記録が伴うサービスを実行する実行度数に応じて減算されると共に購入度数に応じて加算される電子度数を格納した電子度数格納領域を備える。 - 特許庁

To provide a communication system capable of providing an incoming-call-record notification-service, to provide a subscriber server and to provide an application server, in an IP network.例文帳に追加

ＩＰ網において、着信記録通知サービスの提供を可能にする通信システム、加入者サーバ、およびアプリケーションサーバを提供する。 - 特許庁

To provide a kiosk type terminal device having a function for data copy or transferring while offering service to record digital data on a recording medium.例文帳に追加

デジタルデータを記録媒体に記録するサービスを行うとともに、データコピーまたは移動機能を付与したキオスク型端末装置を提供する。 - 特許庁

This record reveals the information manipulation activities conducted in Japan during the 1950's by the U.S. Information Service (USIS) which was concerned over the influence of communism on Japan. 例文帳に追加

1950年代に日本の左傾化を恐れた米広報文化交流局が日本で行った世論工作を詳述した報告書だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work receiving contents, work record, work confirmation result about the work target apparatus 10 can be unitarily managed on the center side of the service vendor.例文帳に追加

作業対象機器１０についての作業の受付内容，作業記録，作業確認結果などをサービスベンダのセンタ側で一元管理できる。 - 特許庁

When a broadcast station broadcasts programs whose video recording is reserved, the video recording device 2 and the service providing company 7 record the programs.例文帳に追加

録画予約がなされた番組が放送局から放送されると、ビデオ録画機２およびサービス提供会社７では、その番組が録画される。 - 特許庁

The TV service provider identifies the content via the corresponding content server pointer record and delivers the requested content to the mobile communications device.例文帳に追加

ＴＶサービスプロバイダは、対応するコンテンツサーバのポインタ・レコードを介してコンテンツを特定し、要求されたコンテンツを移動通信装置へ配信する。 - 特許庁