「Singapore in Malaysia」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is a national holiday in China, Taiwan and Korea as well as Singapore, Malaysia and Indonesia that have a significant number of people of Chinese origins. 例文帳に追加

中国・台湾・韓国のみならず、華人の多いシンガポール・マレーシア・インドネシアで国の休日となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in Asian countries such as Singapore and Malaysia, the audience waits until I finish and then starts laughing. 例文帳に追加

これに対して，シンガポールやマレーシアなどアジアの国々では，私が言い終わるまで待ってから笑い始めます。 - 浜島書店 Catch a Wave

For this reason, intra-regional coordination centered on three coastal countries in this region (Indonesia, Malaysia, and Singapore) is being implemented.例文帳に追加

このため、同地域の沿岸３か国（インドネシア、マレーシア、シンガポール）を中心とした域内協調が行われている。 - 経済産業省

provided for in the “Japan-Singapore EPA,” “Japan-Mexico EPA,” and “Japan-Malaysia EPA,” and for reference, the chapter regarding investment of NAFTA.例文帳に追加

以下では、「日シンガポール」「日メキシコ」「日マレーシア」及び参考としてNAFTA 投資章の紛争解決手続（投資家対国家）を、フロー図で掲示する。 - 経済産業省

The greatest recipient of Indonesian workers is its fellow Muslim country in the Middle East, Saudi Arabia, followed by Malaysia and Singapore.例文帳に追加

その最大の受入国は、同じイスラム教である中東のサウジアラビア、次にマレーシア、シンガポールと続く。 - 経済産業省

They presently run shops in the U.S., Canada, Hong Kong, Singapore and Malaysia, and plan to accelerate the opening new outlets abroad. 例文帳に追加

現在、米国、カナダ、香港、シンガポール、マレーシアに展開しており、今後も海外出店を加速する計画である。 - 経済産業省

Meanwhile, 1.08 million parcels64 were handled in FY2010 in Asia (Shanghai, Singapore, Hong Kong), which increased to 4.79 million parcels65 in FY2011 (Shanghai, Singapore, Hong Kong, Malaysia), 4.4 times from the previous fiscal year.例文帳に追加

一方、アジアでの宅配便取扱個数についてみると、2010 年度における取扱個数は108 万個64（上海、シンガポール、香港）、2011 年度における取扱個数は479 万個65（上海、シンガポール、香港、マレーシア）と前年度比約4.4 倍の増加となった。 - 経済産業省

In the case concerning Malaysia’s import permit system for petrochemical products, Malaysia resorted to GATT Article XVIII:C as a reason to enforce import restrictions on polyethylene. Although Singapore filed a WTO case against Malaysia’s practice, Singapore later withdrew its complaint. Thus, neither a panel nor the Appellant Body had an opportunity to rule on the case.例文帳に追加

マレーシアの石油化学製品の輸入許可制度のケース（DS１）において、マレーシアは、ポリエチレンに対する輸入制限を実施する理由としてGATT 第18条Ｃを援用したが、本件は申立国であるシンガポールが訴えを取り下げ、パネル・上級委員会による最終的な判断はなされなかった。 - 経済産業省

In addition to enacting the Japan-Singapore Economic Partnership Agreement (JSEPA) with Singapore in November 2002, Japan began formal negotiations with the Philippines, Thailand, and Malaysia in the beginning of 2004. In November of the same year Japan confirmed with the Philippines that the two sides had reached a basic agreement, and negotiations are currently being carried out with Thailand and Malaysia so as to reach agreements within a reasonable timeframe.例文帳に追加

シンガポールとの間では、2002年11月に日星新時代経済連携協定（JSEPA）を発効させたほか、フィリピン、タイ、マレーシアと2004年初より正式交渉を開始し、フィリピンとの間では同年11月に大筋合意を確認した。タイ、マレーシアとの間では、合理的な期間内に合意できるよう現在交渉中である。 - 経済産業省

The total sample was 1,540 responses and there were 10 cities in total chosen for the survey: Tokyo (Japan), Beijing, Shanghai (China), the NIES: Taipei (Taiwan), Seoul (Korea), Singapore (Singapore), ASEAN4: Bangkok (Thailand), Kuala Lumpur (Malaysia), Manila (Philippines), Jakarta (Indonesia).例文帳に追加

調査のサンプル数は全体で1,540サンプル、調査対象都市は10都市（日本（東京）、中国（北京、上海）、NIEs（台湾（台北）、韓国（ソウル）、シンガポール（シンガポール））、ASEAN4（タイ（バンコク）、マレーシア（クアラルンプール）、フィリピン（マニラ）、インドネシア（ジャカルタ）））。 - 経済産業省

The Yamato Group started its home delivery service business in Shanghai and Singapore in January 2010, in Hong Kong in February 2011, then in Malaysia in September of the same year.62例文帳に追加

ヤマトグループが2010 年1 月に上海とシンガポールでの事業を開始し、翌2011 年2 月には香港、同年9 月にマレーシアでの宅配便事業をスタート62 した。 - 経済産業省

Under the above-mentioned structure, Japan, since January 2012, has been engaging in consultations with countries concerned toward participation in TPP negotiations, and until now, has basically received support from Vietnam, Brunei, Peru, Chile, Singapore and Malaysia with respect to participation in negotiations.例文帳に追加

上記の体制の下で我が国は、2012 年 1 月から TPP交渉参加に向けた各国との協議を行い、これまでにベトナム、ブルネイ、ペルー、チリ、シンガポール、マレーシアからは交渉参加に関して基本的な支持を得た。 - 経済産業省

In comparison with the Japan-Singapore EPA and the Japan-Malaysia EPA, the Japan- Philippines EPA has a provision to “promote competition by addressing anti-competitive activities” in place of the wording “to encourage effective control of...anti-competitive activities.”例文帳に追加

日シンガポールEPA 及び日マレーシアEPA と比較すると、「反競争行為に対する効果的な規制を奨励」するという文言に代えて、「反競争的行為に対する取組によって競争を促進」するという規定になっている。 - 経済産業省

In addition, like the Japan-Singapore EPA and Japan-Malaysia EPA, the Japan-Philippines EPA does not refer to the “coordination for the effective enforcement of competition laws...,” which is contained in the Japan- Mexico EPA.例文帳に追加

なお、日メキシコEPA で規定された「競争法の効果的な執行のための･･･調整」について言及されていないのは、日シンガポールEPA 及び日マレーシアEPA と同じである。 - 経済産業省

The EPA also leaves the details of the cooperation to the “Implementing Agreement” (paragraph 2 of Article 136) and excludes the provisions of the competition chapter from the scope of the dispute settlement procedures provided for in the EPA (Article 137), which is the approach taken in the Japan-Singapore EPA and Japan-Malaysia EPA.例文帳に追加

また協力の詳細については「実施取極」で規定するとし（同２項）、競争章の規定を協定本体の紛争解決手続きの対象外とする点（第137条）も、上記二協定と同じである。 - 経済産業省

As a result, the top ten countries or regions of origin of private-expense international foreign students in Australia in 2000 were all Asian: Singapore, Hong Kong, Malaysia, Indonesia, China,the ROK, India, Japan, Thailand and Taiwan.例文帳に追加

その結果、オーストラリアにおける2000年の私費留学生の出身国・地域のトップ10は、シンガポール、香港、マレーシア、インドネシア、中国、韓国、インド、日本、タイ、台湾と、すべてがアジア諸国・地域となっている。 - 経済産業省

14 In addition to the five advanced economies of Japan, United States of America, Canada and New Zealand, the eight developing economies of Singapore, Chile, Hong Kong China, Peru, Mexico, Korea, Malaysia and Chinese Taipei voluntarily participated in the evaluation.例文帳に追加

14 日本、米国、カナダ、豪州、ニュージーランドの先進5 エコノミーに加えて、シンガポール、チリ、中国香港、ペルー、メキシコ、韓国、マレーシア、チャイニーズ・タイペイの8途上エコノミーが自発的に評価に参加。 - 経済産業省

Japan-Switzerland EPA and Japan-Vietnam EPA became effective in 2009, and as of May 2010, the issued EPA has come into force in 11 countries (Singapore, Mexico, Malaysia, Chile, Thailand, Indonesia, Philippines, Brunei, ASEAN, Switzerland and Vietnam).例文帳に追加

2009 年には日スイスEPAと日ベトナムEPAが発効し、2010 年5 月現在、発効済みEPAは11 に達している（シンガポール、メキシコ、マレーシア、チリ、タイ、インドネシア、フィリピン、ブルネイ、ASEAN、スイス、ベトナム）。 - 経済産業省

Of the EPA/FTA effectuated in East Asia, Japan has concluded a bilateral EPA/FTA with Singapore and Malaysia, which were effectuated in November 20025 and July 2006, respectively.例文帳に追加

東アジア内で発効しているEPA ／ FTAのうち、我が国が二国間で締結しているものとしてはシンガポール、マレーシアとのEPA ／ FTAがあり、それぞれ2002 年11月4、2006年7月に発効している。 - 経済産業省

For example, in 2003, while the current account surplus to GDP ratio was roughly 3% in Japan, Singapore had a high ratio of 30% as well as other countries including Hong Kong, Taiwan and Malaysia recording over 10%.例文帳に追加

例えば2003年のGDP比の経常黒字は我が国が３％程度であることに対して、シンガポールは30％、香港、台湾、マレーシア等いずれも10％以上の高水準になっている。 - 経済産業省

○ As a result of inter-regional tariff reduction for finished products due to the signing of AFTA, production bases for flat-panel TV sets have been concentrated in Singapore and Malaysia, while those for washing machines and refrigerators have been concentrated in Thailand.例文帳に追加

○ＡＦＴＡによる完成品の域内関税削減が進んだ結果、シンガポール・マレーシアでは薄型テレビ、タイでは洗濯機や冷蔵庫といった生産拠点の集約化が進展。 - 経済産業省

ASEAN was formed by 5 countries (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand) in August 1967 and expanded to include Brunei (1984), Vietnam (1995), Laos (1997), Myanmar (1997), and Cambodia (1999); it marked its 40th anniversary in 2007.例文帳に追加

1967年8月、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイの5か国で設立されたASEANは、その後、ブルネイ（1984年）、ベトナム（1995年）、ラオス（1997年）、ミャンマー（1997年）、カンボジア（1999年）が加盟し、2007年、設立40周年を迎えた。 - 経済産業省

Regarding Japan and ASEAN, bilateral efforts between Japan and Singapore, the Philippines, Thailand, Malaysia, and Indonesia are being promoted in parallel with efforts between Japan and the whole of ASEAN.例文帳に追加

日ASEAN間では、シンガポール、フィリピン、タイ、マレーシア、インドネシアとの二国間での取組とともに、日ASEAN全体での取組を並行して推進している。 - 経済産業省

Currently, countries and regions taking in foreign workers include Japan,Hong Kong, Korea, Malaysia, Singapore, and Taiwan, and countries providing foreign workers include China,Indonesia, the Philippines, Thailand, and Vietnam.例文帳に追加

現在では、受入国・地域として、日本、香港、韓国、マレーシア、シンガポール、台湾等が、送り出し国としては、中国、インドネシア、フィリピン、タイ、ベトナム等が挙げられる。 - 経済産業省

Market Access The Japan-Singapore EPA, Japan-Malaysia EPA and Japan-Philippines EPA adopt the GATS type positive list approach, and the market access provisions in these three agreements follow those of the GATS model.例文帳に追加

市場アクセス日シンガポールEPA、日マレーシアEPA、日フィリピンEPA は、GATS 型のポジティブリスト形式を採用しており、これら３協定の市場アクセスに係る規定は、GATS を踏襲。 - 経済産業省

The following 11 countries and region participate in the EMEAP: Japan, Australia, China, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, New Zealand, Philippines, Singapore and Thailand.例文帳に追加

EMEAP参加メンバーは、日本のほか、オーストラリア、中国、香港、インドネシア、韓国、マレーシア、ニュージーランド、フィリピン、シンガポール、タイの11カ国・地域。 - 経済産業省

Concerning changes in investment climate for the next three years, three broad groups can be conceived: {Vietnam, each of China's regions, Bangkok (Thailand), Korea, and Rayong (Thailand)}, {Singapore, Hong Kong, Indonesia, Taiwan, Malaysia, and the Philippines}, and Ayutthaya (Thailand).例文帳に追加

これを今後３年間の評価の変化で見ると、｛ベトナム、中国各地域、バンコク（タイ）、韓国、ラヨーン（タイ）｝、｛シンガポール、香港、インドネシア、台湾、マレーシア、フィリピン｝、アユタヤ（タイ）と大きく３つのグループに分類することができる。 - 経済産業省

78 As in the case of Oizumi (2012), for the sake of acquiring trade data, the term "entire East Asia" here refers to 10 nations/regions: namely Japan, South Korea, Taiwan, Hong Kong, China, Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesia, and the Philippines.例文帳に追加

78 ここで「東アジア全体」とは、貿易データの取得の関係上、大泉（2012）と同様に「日本、韓国、台湾、香港、中国、シンガポール、タイ、マレーシア、インドネシア、フィリピンの10 か国・地域」としている。 - 経済産業省

" The WEF report (2011) on country- and region-wise indexes for competitiveness provides an index for the development of infrastructure, and Thailand is ranked 42nd in the latest ranking, which is lower than Singapore (3rd) and Malaysia (26th).例文帳に追加

各国・地域の競争力についての指標であるWEF（2011）のレポートでは、インフラの整備状況についての指標が存在するが、最新のタイの順位は42 位であり、シンガポール（3 位）やマレーシア（26 位）よりも低い。 - 経済産業省

Japan has already concluded an EPA with ASEAN as a whole, in addition to seven bilateral EPAs with ASEAN countries (Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia, Brunei, Philippines, and Vietnam).例文帳に追加

我が国は既にASEAN 諸国との7つの二国間EPA（シンガポール、マレーシア、タイ、インドネシア、ブルネイ、フィリピン、ベトナムの合計7 か国）に加え、ASEAN 全体とのEPA を締結している。 - 経済産業省

The TPP negotiations, which currently involve nine countries (Australia, Brunei, Chile, Malaysia, NZ, Peru, Singapore, the U.S., and Vietnam), have been underway, aiming to reach broad outlines of agreement by the November 2011 APEC summit in Honolulu.例文帳に追加

TPP は、豪州、ブルネイ、チリ、マレーシア、NZ、ペルー、シンガポール、米国、ベトナム、の9か国の間で、2011 年11 月のホノルルAPEC までに協定の大まかな輪郭を固めることを目標に交渉が行われている。 - 経済産業省

Most of Singapore export destinations are Asian countries and regions including Hong Kong, Malaysia, China and Indonesia in 2009 (see Figure 1-2-4-60) and major export items include machinery such as electrical appliances (see Figure 1-2-4-61).例文帳に追加

シンガポールの輸出仕向地を見ると、2009 年は香港、マレーシア、中国、インドネシアといったアジアの国・地域への輸出が多く（第1-2-4-60 図）、輸出品目は電子機械等の機械類が多い（第1-2-4-61 図）。 - 経済産業省

Thanks to AFTA, the tariff rate of the original ASEAN member countries (Indonesia, Singapore, Thailand, Philippines, Brunei and Malaysia) was reduced, in principle, to 0-5%, and the amount of intra-regional exports using this tariff rate is increasing (Figure 2-2-23 and Figure 2-2-24).例文帳に追加

AFTAによって、2003 年以降、ASEAN 原加盟国（インドネシア、シンガポール、タイ、フィリピン、ブルネイ、マレーシア）の関税率は原則0 ～ 5%となっており、当該税率を活用した域内輸出額は増加しつつある（第2-2-23 図、第2-2-24 図）。 - 経済産業省

According to a survey by the National Tourism Administration of the People’s Republic of China, in 2008, Japan ranked first as a foreign tour destination from Shanghai for the first time, ranking above Singapore, Malaysia, Australia, etc.例文帳に追加

中国国家旅遊局によると、2008年には上海からの海外旅行の行き先として、シンガポールやマレーシア、豪州等を押さえて初めて日本が首位に立った。 - 経済産業省

Since 1997, the United States has signed bilateral Open Skies agreements with ASEAN countries such as Singapore, Malaysia and Brunei and also with South Korea in 1998.例文帳に追加

米国は1997年以降、シンガポール、マレーシア、ブルネイ等ASEAN諸国との間で二国間オープンスカイ協定を締結しており、韓国との間でも1998年に協定を締結した。 - 経済産業省

Japan and the ASEAN countries also put an emphasis on bilateral EPAs. The EPAs Japan entered into with Singapore and Malaysia have come into effect, Japan's EPA with the Philippines was signed, and negotiations by Japan with Thailand, Indonesia, Brunei, and Vietnam are underway. (see "3.Efforts in Japan.")例文帳に追加

我が国とASEANは二国間でのEPAにも力を入れており、シンガポール、マレーシアとのEPAが発効、フィリピンとのEPAに署名に至っているほか、タイ、インドネシア、ブルネイ、ベトナムと交渉を行っている（「３．我が国における取組」参照）。 - 経済産業省

Accordingly, for the ASEAN-6 (Philippines, Thailand, Malaysia, Singapore, Brunei, and Indonesia), the target was accelerated by a year to 2002, and the AFTA Council, at its meeting in September 2002, noted that, for the ASEAN-6, the target to reduce the intra-regional tariff was effectively achieved on January 1, 2002.例文帳に追加

その結果、ASEAN6か国については、AFTAの実施目標より１年早め、2002年とすることとなった。2002年９月のAFTA評議会では、ASEAN６か国については、2002年１月１日をもって事実上域内関税の引き下げ目標が実現したとしている。 - 経済産業省

At the ASEAN Economic Ministerial Meeting in 2002, Brunei, Cambodia, Indonesia, Malaysia, and Singapore agreed to reduce the AICO tariff rate to 0% by January 2003.例文帳に追加

AICOについては、2002年のASEAN経済閣僚会議において、ブルネイ、カンボジア、インドネシア、マレーシア、シンガポールは2003年１月までに、AICO税率を０％にすることに合意した。 - 経済産業省

The Nippon Export and Investment Insurance (NEXI), the Japanese export credit agency, has already concluded reinsurance agreements with Export Insurance Corporation of Singapore Ltd.(ECICS) and Malaysia Export-Import Bank (MEXIM) in order to complement the creditworthiness of trade and investment insurance agencies.例文帳に追加

我が国の貿易保険機関であるNEXI は、従前よりシンガポール輸出保険機関（ECICS）や、マレーシア輸出信用機関（MEXIM）との間で再保険協定を交わしており、貿易保険機関の信用力補完を行っている。 - 経済産業省

10 ASEAN countries: 46 High level officials from Health, Welfare and Employment sectors respectively, for vulnerable people such as the disabled and elderly in Labour sector from each country Brunei Darussalam, Kingdomof Cambodia, Republic of Indonesia,Lao People's Democratic Republic, Malaysia,Republic of the Union of Myanmar, Republic of the Philippines, The Republic of Singapore, Kingdom of Thailand,The Socialist Republic of Vietnam例文帳に追加

ASEAN10ヶ国（計46名）　ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナム - 厚生労働省

A comparison of transshipment rates145 at major ports in Asia in 2003 indicateshigh rates at Tanjung Perapas in Malaysia (95.5%), Singapore (81.0%), Kluang in Malaysia (53.3%), and Pusan in South Korea (41.3%). The transshipment rate of Japan as a whole, in contrast, was a mere 3.8%, suggesting the substantially weak functioning of Japanese ports as hubs when compared to those of other major ports in Asia (see Figure 2-4-61).例文帳に追加

アジアの主要港について2003年のトランシップ率を比較すると、TJペラパス（マレーシア）が95.5％、シンガポールが81.0％、クラン（マレーシア）が53.3％、釜山が41.3％と高い数値を示している一方、我が国全体のトランシップ率はわずか3.8％にとどまっており、我が国の港湾のハブ機能がアジア主要港に比べ著しく弱いことがうかがえる（図2-4-61図）。 - 経済産業省

The core of the water strategy in Singapore is the "Singapore Green Plan 2012" formulated in 2006. The Four Tap Strategy, which was formulated in the same year under the plan, are measures to diversify water sources, which include (1) collection of rainwater in the region (main source), (2) import of water from Johore Province in Malaysia, (3) utilization of NEWater, and (4) desalination of seawater.例文帳に追加

シンガポールの水戦略の中核は2006年に策定された「シンガポールグリーンプラン2012」であり、その下で同年策定された「四つの水源戦略（Four TapStrategy）」において、水源の多様化の方策として、①地域内での雨水集水、を中心に、②マレーシアのジョホール州からの水輸入、③NEWaterの活用、④海水淡水化を挙げている。 - 経済産業省

So far, 1st ASEAN+3 Health Ministers meeting was held in Malaysia in April, 2004. The 2nd meeting was held in Myanmar in June, 2006, and the 3rd meeting is held in Philippines in October 2008, and the 4th meeting is scheduled to be held in Singapore in 2010.例文帳に追加

これまで、ASEAN+3保健大臣会合については、2004年4月にマレーシアで第１回会合、2006年6月にミャンマーで第２回会合、2008年10月にフィリピンで第３回会合が開催されており、2010年はシンガポールで第４回会合が開催される予定である。 - 厚生労働省

So far, 1st ASEAN+3 Health Ministers meeting was held in Malaysia in April, 2004. The 2nd meeting was held in Myanmar in June, 2006, and the 3rd meeting is held in Philippines in October 2008, and the 4th meeting was held in Singapore in 2010.例文帳に追加

これまで、ASEAN+3保健大臣会合については、2004年4月にマレーシアで第１回会合、2006年6月にミャンマーで第２回会合、2008年10月にフィリピンで第３回会合が開催されており、本年7月には、シンガポールで第４回会合が開催されたところである。 - 厚生労働省

In 2010, the tariffs among the six original ASEAN Member Countries (Indonesia, Singapore, Thailand, Philippines, Malaysia and Brunei) were eliminated in principle, and in the goods sector, all of the “ASEAN plus 1” FTAs came into effect, causing observers to say that the FTAs in East Asia have entered a new stage.例文帳に追加

2010 年、ASEAN 原加盟国6 か国（インドネシア、シンガポール、タイ、フィリピン、マレーシア、ブルネイ）の間で関税が原則撤廃されるとともに、物品分野については全ての「ASEAN + 1」のFTA が発効し、東アジア地域のFTA が新しい段階に進んだと言われる。 - 経済産業省