「Soken」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Soken was 38 years old at the time. 例文帳に追加

宗謙の38歳の時の子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was buried in Soken-in Temple in Daitoku-ji Temple. 例文帳に追加

死後は京都の大徳寺総見院に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became skillful in his hobby of making seals and compiled an inpu (book about seals) titled "Soken shitetsu." 例文帳に追加

余技に篆刻を嗜み、印譜『爽軒試銕』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His common name is Motoaki, his azana (adult male's nickname) is Wakei, and his go (pen name) is Soken. 例文帳に追加

通称は資章、字は和卿、号は棗軒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entrance fee (Soken-ji Temple has assumed the responsibility of collecting the fee since September 1). 例文帳に追加

入山料（9月1日より総見寺が徴収） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soken-in Temple - Built by Hideyoshi TOYOTOMI for the enlightenment of Nobunaga ODA. 例文帳に追加

総見院-豊臣秀吉が織田信長の菩提のために建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Most people own Samsung devices (8 people), followed by Soken (7). 例文帳に追加

・所有メーカーは、「ソニー」が最も多い（11人）。次いで多かったのは、「S amsung」（9人）。 - 経済産業省

July: "Nihon Shodo-kai" (Japan Calligraphy Association) was established (by Soken NOMURA, Sao WATANABE, and others). 例文帳に追加

7月、「日本書道会」結成（野村素軒・渡辺沙鴎等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soken-in Temple, which is tatchu (sub-temples on the site of main temple) of the Daitoku-ji Temple in Kita Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

京都市北区(京都市)の大徳寺塔頭の総見院 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1994, the original arrangement of Buddhist temples became clear after investigating the precincts of Soken-ji Temple. 例文帳に追加

旧摠見寺境内地を調査し当初の伽羅配置を明らかにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, dismantling the high stone-wall of Soken-ji Temple led to the discovery of the original Ote-michi Road. 例文帳に追加

総見寺の高石垣を解体し当初の大手道を検出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The kenpitsu-kai association" was established (by Mokuho MAEDA, Shinzan HIJIKATA, Fusetsu NAKAMURA, Soken NOMURA, and others). 例文帳に追加

「健筆会」結成（前田黙鳳・土方秦山・中村不折・野村素軒等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soken, too, enjoyed Koetsu style calligraphy, and he had many hobbies, including painting. 例文帳に追加

この宗謙も光悦流の書をよくし、絵も描くという多趣味な人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Nobuyoshi's gravestone at Soken-in of the Daitoku-ji Temple, the words 'Ancestors of Mito-Tsuda Family' are engraved. 例文帳に追加

大徳寺総見院にある信吉の墓石には「水戸津田家先祖」と刻字されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She move to Kyoto at the age of nine, with her father, Soken, who had become a masterless samurai then became a town doctor. 例文帳に追加

9歳のときに浪人して町医者となっていた父・宗賢とともに京都に上がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, her father, Soken IWAMURO was promoted to become a vassal and appointed to Hokkyo (the third highest rank for Buddhist priests). 例文帳に追加

父・岩室宗賢もその縁で家臣に取り立てられ法橋の位を与えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fee for the special viewing of Hondo (main hall) in Soken-ji Temple: 1000 yen (from April, open only on Sunday and holidays: closed in case of rain). 例文帳に追加

総見寺本堂特別拝観1000円（４月より日曜祝日のみ開堂：雨天時閉堂） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korin was born the second son of Soken OGATA who ran a kimono shop, Kariganeya, in Kyoto, in 1658. 例文帳に追加

光琳は万治元年（1658年）、京都の呉服商「雁金屋」の当主・尾形宗謙の次男として生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered the Buddhist priesthood and studied at Ashikaga School in Shimotsuke Province before studying under Koin Soken of Daitoku-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加

出家して下野国足利学校で修学し、その後京都大徳寺の江隠宗顕に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sohaku's youngest child, Soken OGATA (1621 - 1687), was the father of Korin and Kenzan, who inherited the Kariganeya business. 例文帳に追加

宗柏の末子で、雁金屋の後継ぎとなったのが光琳・乾山兄弟の父である尾形宗謙（1621-1687）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is thought to have studied under Soken YAMAMOTO of the Kano School, yet the period in which he received his teaching is unknown. 例文帳に追加

絵は狩野派の流れをくむ山本素軒に師事したとされるが、その時期等はくわしくわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been handed down in Soken-in Temple, tatchu (sub-temples in the site of main temple) of Daitoku-ji Temple that 'Tama' of 'Tama no koshi' means Keishoin. 例文帳に追加

大徳寺・塔頭の総見院では、「玉の輿」の玉とは桂昌院のことと語り伝えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nio-mon Gate (Deva gate) and a three-storied pagoda survive retaining their original forms within the precinct of Soken-ji Temple situated halfway up the mountain. 例文帳に追加

当時の建築としては城山の中腹に所在する総見寺の境内に仁王門と三重塔が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1687, when Korin was 30 years old, his father, Soken, died and the family business was taken over by his older brother Tozaburo. 例文帳に追加

こうした中で光琳30歳の貞享4年（1687年）、父宗謙が死去し、家業は光琳の兄が藤三郎が継ぐことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ine studied medical science from Keisaku NINOMIYA and Soken ISHII, who were Siebold's disciples, and learned Dutch from Zoroku MURATA (later Masujiro OMURA). 例文帳に追加

イネは、シーボルト門下の二宮敬作や石井宗謙から医学を学び、村田蔵六（後の大村益次郎）からはオランダ語を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, many other calligraphers, including Shundo NISHIKAWA, Shosai YANAGIDA, Sanshu CHO, Soken NOMURA, Kindo KANAI, and Eishi MIYAJIMA, were engaged in writing inscriptions. 例文帳に追加

その他、西川春洞、柳田正斎、長三洲、野村素軒、金井金洞、宮島詠士など多数の書家が携わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obai-in Temple, Shinju-an Temple, Juko-in Temple, Soken-in Temple, Hoshun-in Temple, Korin-in Temple, Koho-an Temple and others may open specially for a limited time during the autumn. 例文帳に追加

黄梅院、真珠庵、聚光院、総見院、芳春院、興臨院、孤篷庵などは秋などに期日を限って特別公開される場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fifth head, Soken NAKATA, was an adopted son who came from the Tsuji clan of Katata, Omi Province, and as he had many Monjin he dominated the tea ceremony community of Kyoto at the end of the Edo period. 例文帳に追加

5代中田疎軒は近江国堅田の辻氏から養子になった人で、多くの門人があり幕末の京都茶道界で一世を風靡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the generation of the third head, Soken, Dekigenkyo, the head family of Hayami-ryu school, reached a new height of prosperity and shifted its location from Kamaza Demizu to the current address of Kitano under the order from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

滌源居は流勢盛んであった3代宗筧のときに幕府の命により釜座出水から立ち退き、北野の現在地へ移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Hideyoshi had that temple built during the first anniversary of Nobunaga's death and that since the dead body could not be found, Hideyoshi had two wooden statues carved, cremated one, and placed the other at the Soken-in Temple. 例文帳に追加

一周忌に秀吉が建立した寺院といい、遺骸が見つからなかったため、木像を2体造り、1体を火葬して1体を総見院に安置したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Mondo UNO's Diary', in 1582, Nobunaga enjoyed watching UMEWAKA family's Sarugaku with Ieyasu TOKUGAWA in Soken-ji Temple in Azuchi and he himself also liked playing the small hand drum. 例文帳に追加

『宇野主水日記』によると、信長は1582年に安土の総見寺で徳川家康とともに梅若家の猿楽を鑑賞しており、自身も小鼓をたしなんだと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sotatsu died, his scripts were partly compiled by the second head of the school, Soyo, into such books as "Chashiryaku," "Kissa-shisho-hen" and others, and further they were published by the third head, Soken, as a book titled "Chasoku." 例文帳に追加

その一部は宗達の死後、2代宗曄によって整理されて『茶旨略』『喫茶指掌篇』などとして、また3代宗筧により『茶則』として刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takako was an unexpected baby (refer to the article of 'Soken ISHII') and she was initially called 'Tadako' (literally, 'a free child' which was named with resignation that a child was given by God for free). 例文帳に追加

高子は不幸な出生で（詳細は「石井宗謙」の項参照）、当初は「タダ子」とよばれていた（天がただで授けたものであろう、というあきらめの境地から名付けられた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the term 'shakai' (society, '社会' in kanji) was the one which had originally appeared in "Kinshiroku" (a book of Chinese thought) (edited by CHU Hsi and RYO Soken), a book of Southern Sung Dynasty, so that it may be said that it was reimported to the continent with a new meaning. 例文帳に追加

「社会」などは元々南宋の書『近思録』（朱子・呂祖謙共同編集）に登場する語彙であるから、装いも新たに大陸に逆輸入されたといってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Uno Mondo Nikki," Nobunaga, together with Ieyasu TOKUGAWA, watched sarugaku performed by the Umewaka family at Soken-ji Temple in Azuchi in 1582 and it is said that he himself was fond of kotsuzumi (a Japanese traditional small hand drum). 例文帳に追加

『宇野主水日記』によると、信長は1582年に安土の総見寺で徳川家康とともに梅若家の猿楽を鑑賞しており、自身も小鼓をたしなんだと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1583, he founded the Soken-in sub-temple at Daitoku-ji Temple and in the following year, 1584, was charged with the construction of the Tensho-ji Temple planned by Hideyoshi TOYOTOMI to pray for the soul of Nobunaga ODA. 例文帳に追加

1583年〈天正11年）大徳寺に総見院を開創し、翌1584年〈天正12年）豊臣秀吉が織田信長の菩提寺として天正寺を建立を企図したとき、建立事業を任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His oldest brother Soken lost sight in one eye and the second older brother Ochi-Kanze inherited the family name of the Ochi-Kanze family that was in a direct line of Zeami, so Mototada, who was the third son, inherited the position of the Kanze family head. 例文帳に追加

長兄の宗顕は片目を失明しており、また次兄の越智観世は世阿弥直系の家である越智観世家の名跡を継いだため、元忠が三男ながら観世宗家の後継となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was born in Kurayoshi, Hoki Province (Kurayoshi City, Tottori Prefecture) in 1744 to her father, Soken IWAMURO who was a vassal of the Arao clan, a family of chief retainers of the Tottori Domain, and her mother, Orin who was a daughter of an iron wholesaler. 例文帳に追加

延享元年（1744年）に伯耆国倉吉（鳥取県倉吉市）で、鳥取藩の家老荒尾氏の家臣だった父・岩室宗賢と、鉄問屋の娘であった母・おりんとの間に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And if 'Azuchi-dono (or Mitsubone)' were Nohime, it would mean that she died on July 26, 1612, at age of 78 and was buried at Soken-in Temple, which stands in the compound of Daitoku-ji Temple, under the Buddhist posthumous name of 'Yokainden Yoshinmyo Daishi.' 例文帳に追加

「安土殿（または御局）」が彼女であった場合、慶長17年7月9日(旧暦)（1612年7月26日）に78歳で逝去、「養華院殿要津妙玄大姉」という法名で大徳寺総見院に埋葬されている事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Historia de Iapan' by Frois, Nobunaga held a ceremony on June 15, 1579, in the Azuchi-jo Castle to make himself a god and decided in the Soken-ji Temple to make his birthday a holiday and told that those who visit and worship would have benefit in this world. 例文帳に追加

フロイス「日本史」によると、信長は天正7年5月11日に安土城で自らを神とする儀式を行い、総見寺で信長の誕生日を祝祭日と定め、参詣する者には現世利益がかなうとしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Included in this collection are wills written by Korin and Korin's father, Soken, Korin's sketchbook Choju Shaseicho (Sketchbook of birds and animals), other sketches, and a collection of designs, which are important data in the study of Korin's life and work. 例文帳に追加

この中には光琳の父・宗謙の遺書、光琳本人の遺書などの文書類のほか、『鳥獣写生帖』などの光琳の写生帖、画稿、意匠図案集などが多数含まれており、光琳の生涯および作品を研究するうえで貴重な資料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi reconstructed Obai-an after the sudden death of Nobunaga during the Honnoji Incident in 1582 but built Soken-in Temple, which was named after Sokeninden, the posthumous Buddhist name of Nobunaga, within the precinct of Daitoku-ji Temple as he believed that Obai-an Temple was too small to serve as the burial place of his master. 例文帳に追加

天正10年（1582年）の本能寺の変で信長が急逝すると秀吉は黄梅庵を改築するが、主君の塔所（墓所）としては規模が小さすぎるという理由で信長の法名・総見院殿の名を採り、大徳寺内に別に総見院を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had children including Mitsutsune WAKEBE (the first son), Chosen (澄鮮) MITSUBUCHI (the second son), Choei (澄盈) MITSUBUCHI (the third son), Seyakuin Soken (施薬院宗顕) (the fourth son), Yoshinaga CHUJO (the fifth son), Nagaaki (命誠) WAKEBE (the sixth), a daughter (lawful wife of Katafusa MATSUDAIRA of Echizen), a daughter (wife of Genju (玄寿) KADOKURA), a daughter (wife of Hideyuki (栄之) NAGAOKA), and a daughter (wife of Tadahide (忠栄) TSUNEKAWA). 例文帳に追加

子に分部光庸（長男）、三淵澄鮮（次男）、三淵澄盈（三男）、施薬院宗顕（四男）、中條康永（五男）、分部命誠（六男）、娘（越前松平堅房正室）、娘（角倉玄寿室）、娘（長岡栄之室）、娘（恒川忠栄室）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two-sword fencing has been more popular in China and Southeast Asia than in Japan, for example soken (fencing with two double-edged straight swords) and soto (fencing with two butterfly swords) in China, and Silat, Eskrima and Krabi-krabong in Southeast Asia (in Southeast Asia and China there are many different styles of two-sword fencing such as two short clubs, two daggers, and one long sword and one short sword). 例文帳に追加

中国では双剣や双刀、東南アジアではシラットやエスクリマ、クラビクラボーンなどの武術で二刀流（東南アジアや中国では、短棒二本や短剣二本や長短の剣など二刀流のバリエーションが多い）が行われ、日本とは違い比較的一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス