「Special offer」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to offer special runs of public transportation 例文帳に追加

(バスや列車などを)特別に運行させる - EDR日英対訳辞書

offer special lessons for the backward children例文帳に追加

発育の遅れた子どもたちのための特別授業を行う - Eゲイト英和辞典

This is a special offer for members only.例文帳に追加

これは会員限定の特別オファーです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This special offer is for members only.例文帳に追加

こちらは会員様のみの特別サービスです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Special Provision on Offer for, and Allocation of, Bonds for Subscription 例文帳に追加

募集社債の申込み及び割当てに関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

10% discount is available to everyone who becomes a member during the special offer period. 例文帳に追加

キャンペーン中に限り、会員になると10％の割引が受けられます。 - Weblio Email例文集

Note: This product is excluded from the special discount offer. 例文帳に追加

注意：こちらの製品はキャンペーン割引の適用対象外となります。 - Weblio Email例文集

The initial fee will be waived during the special offer period. 例文帳に追加

キャンペーン期間に限り初期費用無料にて承っております。 - Weblio Email例文集

We offer the new product at a special discount price to our customers who use our older products. 例文帳に追加

旧製品をお使いの方には格安で新製品をご提供致します。 - Weblio Email例文集

Loyalty points will not be given to products eligible for this special offer. 例文帳に追加

本キャンペーン対象商品はポイント付与の対象となりません。 - Weblio Email例文集

I am writing to inform you that a new special offer will start. 例文帳に追加

新たにキャンペーンを開始しますのでお知らせいたします。 - Weblio Email例文集

(v) Promise to offer, or actually offer, to the Policyholder or the insured a discount or rebate on insurance premiums, or any other special advantage; 例文帳に追加

五　保険契約者又は被保険者に対して、保険料の割引、割戻しその他特別の利益の提供を約し、又は提供する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A job offering corporation inputs job offer information from the special site and provides the job offer information to various sites.例文帳に追加

求人企業は、専門サイト上から求人情報を入力し、各種サイトにも求人情報を提供する。 - 特許庁

I'd like to cancel my order if the special offer period is already expired. 例文帳に追加

もしキャンペーン期間が過ぎてしまった場合はキャンセルしたいと考えています。 - Weblio Email例文集

We are going to provide a special offer to those who are considering of entering into a contract with us as new customers. 例文帳に追加

新規契約をご検討いただいている方向けのキャンペーンを実施します。 - Weblio Email例文集

We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.例文帳に追加

一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 - Tatoeba例文

We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456 on condition that you place an order for more than 15 at one time. 例文帳に追加

一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 - Tanaka Corpus

Special Provision on Offer and Allocation of Contribution to Funds Solicited at Incorporation 例文帳に追加

設立時に募集をする基金の拠出の申込み及び割当てに関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To dispense with conversion into cash via a special prize and to offer various goods for a prize.例文帳に追加

特殊景品による換金行為を不要とし、多様な商品を景品として提供可能とする。 - 特許庁

As shown by (A) and (B), the respective special patterns offer a plurality of minor winning combinations.例文帳に追加

（Ａ）及び（Ｂ）に示すように、それぞれの特図にて小当り種別が複数用意されている。 - 特許庁

To provide a benefit offer system, a benefit offer method, and a program capable of reducing working labor for both a supplier and a user, and making use of them by the person only in the case of benefit offer for giving special favor to the user.例文帳に追加

利用者に特別の恩恵を与える便益提供において、提供者及び利用者双方の作業労力を大幅に削減できると共に、本人に限って活用できる便益提供システム及びその方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

(i) Promise to offer, or actually offer, any special advantage to the Policyholder or the insured in an insurance contract where the specified person concerned is the insurer; or 例文帳に追加

一　当該特定関係者を保険者とする保険契約の保険契約者又は被保険者に対して、特別の利益の提供を約し、又は提供する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Promise to offer, or actually offer, any special advantage to the Policyholder or the insured in an insurance contract where the Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc. is the insurer; or 例文帳に追加

一　当該保険会社等又は外国保険会社等を保険者とする保険契約の保険契約者又は被保険者に対して、特別の利益の提供を約し、又は提供する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When he invited Inazo NITOBE from the United States, Nitobe once declined the offer because of his sickly condition, but he presented special conditions, such as bringing a bed into the office, and finally succeeded to persuade Nitobe to accept the offer. 例文帳に追加

アメリカから新渡戸稲造をスカウトする際には病弱を理由に一度は断られるが、執務室にベッドを持ち込む事などの特別な条件を提示して承知させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokyo Prince Hotel in collaboration with Hakusensha has prepared a special offer to mark the publication of the latest manga. 例文帳に追加

最新刊の出版を記念して，東京プリンスホテルが白泉社と協力して特別提供を用意した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As part of the festival, Toronto's chefs offer their dishes at a special "Kids' Table."例文帳に追加

フェスティバルの一(いっ)環(かん)として，特別な｢キッズ・テーブル｣でトロントのシェフたちが料理を提供します。 - 浜島書店 Catch a Wave

To offer an eraser that can cleanly erase hand-written traces on the paper without special operational technic and without generating any erasing waste on the paper.例文帳に追加

特別な操作も必要なく紙面上に消しくずを発生させずに紙面上の筆跡をきれいに消すことができる字消し用具を提供する。 - 特許庁

The winning types in the lottery processing contain the special jackpot and a long-time opening normal jackpot which offer players a sufficient putout of game balls.例文帳に追加

この抽選処理の当選種別には、遊技者に十分な遊技球が払い出される特別大当たりと長開放通常大当たりとが含まれる。 - 特許庁

To offer a premium management system that can integrally manage the special prize circulation status, inventory status and the ship-out status.例文帳に追加

特殊景品の流通状況、在庫状況、持ち出し状況を一元管理することができる景品管理システムを提供する。 - 特許庁

To offer a method of sealing a cable which enables a worker to perform work in a short time, without needing a special skill, and which takes a work environment into consideration.例文帳に追加

特殊技能を必要とせず、短時間で簡易に作業でき、かつ作業環境も考慮したケーブルのシール方法を提供すること。 - 特許庁

Co-op Shiga, in Shiga Prefecture, harnesses the specific properties of cooperative associations. direct-to-household home delivery business model to offer special services, checking on the well-being of customers during deliveries. 例文帳に追加

滋賀県の「コープしが」では各世帯に直接訪問する生協の個配事業の特性を生かし、宅配時に安否確認を実施している。 - 経済産業省

However, corresponding to deregulations, airline companies started to offer various discount fares ordinarily (for example, hayawari (discounts for very early reservations), tokuwari (special discounts), gekiwari (drastic discounts), and special discount fares including hotel charges in tie-ups with travel agencies). 例文帳に追加

しかいながら、航空会社の規制緩和による各種割引運賃の一般化（早割、特割、激割など）や、さらに旅行会社とタイアップして宿泊料金込みで格安の料金を打ち出して来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The game machine covers an information surface carrying information visually suggesting the contents of a special value different from the game value by a cover means to offer a special value medium with a lowered visual recognizability of the information involved.例文帳に追加

本発明の遊技機によれば、遊技価値とは異なる価値である特別価値の内容を視覚的に示唆する情報が記された情報面を被覆手段で覆うことよって、該情報の視認性を低下させた特別価値媒体が付与される。 - 特許庁

The method can be provided with: a process of offering the exhibition to the special topic page to an exhibition request from the user; a process of presenting various kinds of statistic information of the special topic page upon the offer; and a process of offering the exhibition to the special topic page for the exhibition not placed on the special topic page.例文帳に追加

利用者からの出品要求に対して上記特集ページへの出品をオファーする工程と、そのオファーに際し当該特集ページの各種統計情報を提示する工程と、上記特集ページに未掲載の出品に対して上記特集ページへの出品をオファーする工程とを備えることができる。 - 特許庁

The increased counts of the games after the start of the games do not always offer the players the special favor uniformly and this enables the players to feel the big surprise with the offering of the special favor, thereby achieving the higher interests sufficiently.例文帳に追加

そのため、遊技が開始されて遊技回数が重ねられたとしても、画一的に遊技者に特典が提供されるわけではないため、この特典の提供により遊技者に大きな意外性を与えることができ、これにより充分な興趣の向上を図ることができる。 - 特許庁

(viii) where Purchase, etc. or Sales, etc. is made as performance of a contract for Purchase, etc. or Sales, etc. of Share Certificates, etc. pertaining to a Tender Offer, etc. concluded before coming to know the Fact Concerning Tender Offer, etc. by the Tender Offeror, etc. or as implementation of a plan for Purchase, etc. or Sales, etc. of Share Certificates, etc. pertaining to a Tender Offer, etc. decided before coming to know the Fact Concerning Tender Offer, etc. by the Tender Offeror, etc., or where Purchase, etc. or Sales, etc. that is obviously based on other special circumstances equivalent to these cases is made (limited to cases specified by a Cabinet Office Ordinance). 例文帳に追加

八　公開買付者等の公開買付け等事実を知る前に締結された当該公開買付け等に係る株券等に係る買付け等若しくは売付け等に関する契約の履行又は公開買付者等の公開買付け等事実を知る前に決定された当該公開買付け等に係る株券等に係る買付け等若しくは売付け等の計画の実行として買付け等又は売付け等をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく買付け等又は売付け等であることが明らかな買付け等又は売付け等をする場合（内閣府令で定める場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Tender Offeror, Persons in Special Relationship with the Tender Offeror (meaning Persons in Special Relationship as defined in Article 27-2(7); hereinafter the same shall apply in this Section), or other persons concerned as specified by a Cabinet Order (hereinafter collectively referred to as the "Tender Offeror, etc." in this Section) shall not conduct solicitation of offers for Sales, etc. or other acts pertaining to the Tender Offer specified by a Cabinet Order on and after the day following the day when the Public Notice for Commencing Tender Offer is made, unless the Tender Offeror submits the Tender Offer Notification to the Prime Minister. 例文帳に追加

３　公開買付者、その特別関係者（第二十七条の二第七項に規定する特別関係者をいう。以下この節において同じ。）その他政令で定める関係者（以下この節において「公開買付者等」という。）は、その公開買付けにつき公開買付開始公告が行われた日の翌日以後は、当該公開買付者が公開買付届出書を内閣総理大臣に提出していなければ、売付け等の申込みの勧誘その他の当該公開買付けに係る内閣府令で定める行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kuroda insisted that the special offer should be allowed to the business set up by the former officials who would not act from self-interest, but it was opposed by Shigenobu OKUMA who had established the regulations on sale of public properties. 例文帳に追加

黒田は、事業には私利で動かない官吏出身者をあてるべきだとして優遇を弁護したが、払い下げの規則を作った大隈重信が反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the reisai at national and Imperial shrines, prefectural shrines, village shrines and certain town shrines (those appointed to accept offerings of food, alcohol and gifts of monery wrapped in paper called heihakuryo), were attended by imperial envoys or heihaku kyoshinshi (special imperial messengers) who carried came to offer heihaku (paper or silk cuttings or red and white cloth presented to deities) presented by the state or the Imperial house. 例文帳に追加

そのため、官国幣社・府県社・郷社および一部の村社（神饌幣帛料供進指定神社）には勅使あるいは幣帛供進使が参向して国・皇室から幣帛が供進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When issuing a label 3 after price discount by limited time special offer etc., an operator selects the markdown function of a thermal printer 1 and performs fingerprint input.例文帳に追加

オペレータがタイムサービスなどで値引き後のラベル３を発行させる場合、サーマルプリンタ１のマークダウン機能を選択し、指紋入力をする。 - 特許庁

To provide a game machine which can offer a new style player participation type free game by awarding players a special favor set by lottery on the side of the game machine through the operation by the players.例文帳に追加

遊技機側の抽籤で設定された特典を遊技者側の操作を介して付与することで、遊技者参加型の新しい態様のフリーゲームを行うことが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

To set and maintain the required tension of a belt without the need for a special mechanism and large current consumption, offer simpler construction and provide longer life.例文帳に追加

特別な機構や大消費電流を必要とせずに必要なベルト張力を設定かつ維持することができ、しかも構成がより簡単でかつ寿命をより長くできる。 - 特許庁

A special site for job offer/job hunting information is opened on the Internet, and a system for providing the same information to various sites is constructed.例文帳に追加

インターネット上に求人・求職情報専門サイトを開設すると共に、各種サイトにも同様な情報を提供するシステムを構築する。 - 特許庁

During the special prize offer, when the ball enters the start winning port 20, the additional pattern variation game of the same display contents as the pattern variation game is executed.例文帳に追加

この特賞発生中に、始動入賞口２０に球が入ると、前記図柄変動遊技と同一表示内容の付加図柄変動遊技が実行される。 - 特許庁

The game machine 5 supplied with power to offer a games gives a display 313 on a special pattern display device 47 at the time of restoration from a state of power failure to a state of power being supplied.例文帳に追加

電源の供給を受け、遊技を提供する遊技機５であって、 電源が供給されていない状態から電源が供給される停電からの復帰時に、特別図柄表示装置４７に停電復帰中表示３１３を行う。 - 特許庁