「Testimony」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

With the belief that the eyewitness testimony he got was not mistaken.例文帳に追加

自分がつかんだ目撃情報が 間違っているはずがないと信じて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's a testimony of a former employee who got laid off due to the downsizing.例文帳に追加

清瀬の会社をリストラされた 長井という元社員の証言です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We'll catch the killer in a way that your testimony will be unnecessary.例文帳に追加

犯人を捕まえるのさ そうしたらきみの証言も 必要なくなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Just before the murder he talked to this man. we have eyewitness testimony.例文帳に追加

殺害の直前に この男と話してた 目撃証言があるかぎり...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You think he tried to kill you 'cause your testimony put him away?例文帳に追加

彼はあなたを殺そうとした あなたの証言で収監されたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

he spoke in the clipped clinical monotones typical of police testimony 例文帳に追加

彼は警察の証言に典型的の、歯切れ良く、正確で単調に話した - 日本語WordNet

Based on a testimony and fingerprint match made to those left at the amputation scene例文帳に追加

発見者の証言と 切断現場に残された指紋との照合により - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If your grace has given honest testimony, your trial will prove your innocence.例文帳に追加

陛下が正直な証言をすれば、 裁判で無実が証明されましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him. 例文帳に追加

リュストラとイコニオムにいた兄弟たちは，彼について良い証言をしていた。 - 電網聖書『使徒行伝 16:2』

Some stood up, and gave false testimony against him, saying, 例文帳に追加

ある者たちが立ち上がり，彼に対して偽りの証言をして，こう言った。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:57』

Some of the testimony quoted may have been literally true; 例文帳に追加

ここで引用した証言の一部は、文字通りの意味では正しいものもある。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

(vi) in cases where the witness gives testimony that conflicts with or substantially differs from his/her previous testimony, when the question relates to a matter to which the witness testified; and 例文帳に追加

六　証人が前の供述と相反するか又は実質的に異なる供述をした場合において、その供述した事項に関するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This case has developed into a very major social issue, and both the House of Representatives and the House of Councillors have summoned witnesses to make unsworn testimony and the House of Representatives summoned witnesses to make sworn testimony as well. Depending on the circumstances, the House of Councillors may also summon witnesses to make sworn testimony. 例文帳に追加

これは大変大きな社会問題にもなりましたし、参議院、衆議院で参考人招致、衆議院で証人喚問と、場合によっては（証人喚問を）参議院でも（するか）どうかという状況でございます。 - 金融庁

evidence (usually the testimony of a witness) directly related to the fact in dispute 例文帳に追加

議論されている事実に直接関係する証拠（通常証人の証言） - 日本語WordNet

a session (of a committee or grand jury) in which witnesses are called and testimony is taken 例文帳に追加

（委員会あるいは大陪審で）証人が召喚され、証言する法廷 - 日本語WordNet

I'm prepared to approve your motion to dismiss... pending the testimony of the mother.例文帳に追加

当法廷は 母親の証言を留保し 訴え棄却の申請を認めます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chief, we went and confirmed the testimony of the woman who witnessed the accident.例文帳に追加

係長 ひき逃げ事件を目撃した 女性の証言 確認して来ました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Registered, but unless you've got a witness who can contradict mr. holmes' testimony...例文帳に追加

いいでしょう だが ホームズ氏の証言を 否定する証人がいるのでなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, have I or anyone else promised you anything in exchange for your testimony today?例文帳に追加

私や、何者かが今日の証言に対して 交換条件を出しましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.例文帳に追加

被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 - Tatoeba例文

It’s also written in your law that the testimony of two people is valid. 例文帳に追加

あなた方の律法に，二人の人の証言は正当だと書いてあるとおりだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:17』

(2) An expert witness or an interpreter may request a fee for expert testimony or for interpretation, and may receive payment or reimbursement of the expenses necessary for expert testimony or interpretation. 例文帳に追加

２　鑑定人及び通訳人は、鑑定料又は通訳料を請求し、及び鑑定又は通訳に必要な費用の支払又は償還を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

NAKAOKA was also severely injured, but remained conscious for a few days and left testimony of the incident. 例文帳に追加

中岡も重傷を負うが数日間は意識があり事件の証言を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New testimony has implicated that former president reynolds was complicit in the falsification of...例文帳に追加

思わぬ展開がありました 新しい証言があり 元大統領のレイノルドズが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And according to the law of the seven, neither kings nor queens are exempt from testimony at a holy inquest.例文帳に追加

七神教の法律によれば、 王も王妃も、 審問の例外ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mr. holmes, while you're on the stand in my courtroom, you will limit yourself to testimony relevant to this case.例文帳に追加

ホームズさん この法廷の 証人席にいる間は この事件に関連した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But now his testimony is under scrutiny, and everything he's touched is in question.例文帳に追加

しかし、彼の証言は 監視下にある 彼に関係したものは 問題になってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I pulled some audio from the hologram testimony, and picked out a voice from the safe house.例文帳に追加

可聴周波を捉えた ホログラム証言の時の 隠れ家での声を選び取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All previous testimony on the matter will be stricken from the record.例文帳に追加

この事件に関する先ほどの証言は全て、 裁判の記録から削除されます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I went through a dozen different theories until I remembered... your testimony at trial.例文帳に追加

私が覚えるまで 1ダースの異なった理論のように... あなたの証言を 裁判で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

that the Spanish rule has left in so many a Flemish face, in testimony of the Alvan dominion, 例文帳に追加

アルバ公によるスペイン統治の名残りで、フランダース人の顔にはよく見かけます。 - Ouida『フランダースの犬』

Article 122 (1) A person who refuses to give testimony shall indicate the grounds for such refusal. 例文帳に追加

第百二十二条　証言を拒む者は、これを拒む事由を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

No consistent testimony was given at the trial of the Kawamata Incident. 例文帳に追加

川俣事件の事実に関しては、後の裁判での証言などがまったくかみ合わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.例文帳に追加

私は目撃者であり、自らの証言が正直で無検閲でありたいと思っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've been authorized to,uh,offer you a reduced sentence in exchange for your testimony against agent mahone, instead of 18 years,you'll be looking at 18 months.例文帳に追加

マホーンの証言の代わりに、 減刑判決がある 18年じゃなく、18ヶ月になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That evening, according to edwards' testimony, he saw morris leaving as he arrived home from work.例文帳に追加

その晩 エドワーズの証言によれば 彼は仕事から家に到着して モリスが去るのを見た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He said that he wanted his outside to bear testimony to what was happening in the inside.例文帳に追加

体の内側で起きてることを 証明できるように 外見も変えたいって 言ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Despite libby's confused testimony, and young age, and despite a startling lack of physical evidence例文帳に追加

リビーの曖昧な証言と幼さー そして、物的証拠が皆無 だったにもかかわらずー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(ii) Any expert witness who, in violation of the disposition made against him/her pursuant to the provision of Article 41, paragraph (1), item (i) or paragraph (2), has failed to appear or to give an expert testimony, or submitted a false expert testimony; 例文帳に追加

二　第四十一条第一項第二号又は第二項の規定による鑑定人に対する処分に違反して出頭せず、鑑定をせず、又は虚偽の鑑定をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true. 例文帳に追加

デメトリウスには，すべての人と真理そのものからの証言があります。いやそれどころか，わたしたちも証言しており，あなたは，わたしたちの証言が真実であることを知っています。 - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:12』

(2) The person accompanying the witness in accordance with the preceding paragraph shall not behave in any manner, during the testimony of the witness, which may disturb examination by a judge or persons concerned in the case or the testimony of the witness, or which may unduly influence the contents of the testimony. 例文帳に追加

２　前項の規定により証人に付き添うこととされた者は、その証人の供述中、裁判官若しくは訴訟関係人の尋問若しくは証人の供述を妨げ、又はその供述の内容に不当な影響を与えるような言動をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the same time, the FSA is keeping a careful watch on the witnesses' testimony. 例文帳に追加

同時に行政府としてもその証言については注視をいたしておるところでございます。 - 金融庁

Article 128 (1) The court shall place an expert witness under oath before expert testimony. 例文帳に追加

第百二十八条　鑑定人の宣誓は、鑑定をする前に、これをさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a witness whose testimony is both relevant to the matter at issue and required in order to resolve the matter 例文帳に追加

証言が議論の問題に関連して、問題を解決するために必要とされる目撃者 - 日本語WordNet

My father is still suffering in jail because of your false testimony.例文帳に追加

私の父は あなたの嘘の証言のせいで今でも犯罪者として苦しんでいるというのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書