「Testimony」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son. 例文帳に追加

神のみ子を信じる者は自分の内にこの証言を持っています。神を信じない者は，その方を偽り者としています。神がご自分のみ子に関して与えられた証言を信じなかったからです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 5:10』

According to Tamesaburo's testimony, it is said that Oume was born in Nishijin, Kyoto, and she stayed at an ochaya (tea house where guests are entertained by geisha) in Shimabara. 例文帳に追加

為三郎の証言によるとお梅は京都西陣に生まれ、嶋原のお茶屋にいたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why do you directly contradict yourself in the testimony you're giving about this scientific question?例文帳に追加

どうして貴方はこの証人喚問における 科学的な質問に対して 矛盾する事を言うのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We can postpone your testimony until this afternoon if you'd like to bring in representation something that I would strongly advise.例文帳に追加

代理を立てたいなら 証言を午後に延期してもいい 私は そうすることを強く推奨するが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After hearing this testimony, the Committee gutted the bill and inserted a substitute intended to have the opposite effect. 例文帳に追加

この証言のあとで委員会は法案は書き換え、正反対の内容の代替案をかわりに入れた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

(4) The court shall specify the matters for expert testimony based on the document set forth in paragraph (1) while also giving consideration to the opinions set forth in the preceding paragraph. In this case, a document stating the matters for expert testimony shall be sent to the expert witness. 例文帳に追加

４　裁判所は、第一項の書面に基づき、前項の意見も考慮して、鑑定事項を定める。この場合においては、鑑定事項を記載した書面を鑑定人に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A written oath shall contain a statement to the effect that the expert witness solemnly swears to give expert testimony according to the dictates of his/her conscience. 例文帳に追加

３　宣誓書には、良心に従つて誠実に鑑定をすることを誓う旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The questioning set forth in the preceding paragraph shall be conducted by the presiding judge, the party who has requested the expert witness's testimony, and the other party, in that order. 例文帳に追加

２　前項の質問は、裁判長、その鑑定の申出をした当事者、他の当事者の順序でする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And it's the third day of testimony in the trial of dr. sara tancredi, daughter of the late governor frank tancredi.例文帳に追加

今日は、サラテンクレディー先生の 裁判、三日目です サラテンクレディは、最近死亡したフランク テンクレディー議員の娘です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In order to solve this crime, we need to compile new evidence and... if you were inclined, you could recant your testimony when we file for habeas corpus.例文帳に追加

この犯罪の解決に向けて 新たな証拠を出す必要がー その気があれば、君は証言をー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a condition of appearing here today, you promised not to compel my client to give testimony which might compromise that effort.例文帳に追加

今日の出廷条件は 私の依頼人に強制しない事が条件 本人の努力を毀損せずに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.” 例文帳に追加

それでファリサイ人たちは彼に言った，「あなたは自分について証言している。あなたの証言は正当ではない」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:13』

On Thursday, June 26, 1997 the U.S. House of Representatives' Committee on International Relations heard closed, classified testimony on encryption policy issues. 例文帳に追加

1997年6月26日木曜日、アメリカ議会下院の国際関係委員会が、非公開の機密証言を受けている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Article 129-2 The court may, on the date for oral argument or preparatory proceedings or on the date for scheduling conference, hold a consultation with the parties and the expert witness concerning the contents of the matters for expert testimony, the materials necessary for expert testimony, and other matters that are necessary for expert testimony. The same shall apply to preparatory proceedings by means of documents. 例文帳に追加

第百二十九条の二　裁判所は、口頭弁論若しくは弁論準備手続の期日又は進行協議期日において、鑑定事項の内容、鑑定に必要な資料その他鑑定のために必要な事項について、当事者及び鑑定人と協議をすることができる。書面による準備手続においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the problem of AIJ Investment Advisors, witnesses were summoned to testify on April 13. May I ask for your frank impressions of the testimony? Also, will the testimony have any effects on the FSA's future actions? 例文帳に追加

AIJ投資顧問の問題で、（４月13日に）証人喚問があったのですけれども、それに関する率直な感想とか印象と、改めて今後の対応について、何か影響を与えていたのかということも含めてお願いします。 - 金融庁

Further, Setsuko apologized and paid \\3M to Association for Japanese Noh Plays as a penalty for her false testimony in the trial. 例文帳に追加

また、この裁判では、節子が虚偽の証言をしたとして能楽協会に解決金300万円を支払い謝罪した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Even if the witness prescribed in the preceding paragraph has sworn an oath, the admissibility of his/her statement as testimony shall not be denied or weakened. 例文帳に追加

２　前項に掲げる者が宣誓をしたときでも、その供述は、証言としての効力を妨げられない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the observation, expert testimony and commission of an examination, the provisions concerning examination of evidence shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　前項に規定する検証、鑑定及び調査の嘱託については、証拠調べに関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cross examination - Matters mentioned in the direct examination and any matters related thereto, and matters concerning credibility of the testimony 例文帳に追加

二　反対尋問　主尋問に現れた事項及びこれに関連する事項並びに証言の信用性に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 The provisions of this Section, except for the provisions concerning swearing under oath, shall apply mutatis mutandis to the commissioning of expert testimony. 例文帳に追加

第百三十六条　この節の規定は、宣誓に関する規定を除き、鑑定の嘱託について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Testimony that the defendant was seen in akasaka on sept. 10th is false.例文帳に追加

9月10日 午後9時 赤坂で 被告人を見たという証言は 事実ではありません 裁判記録から削除していただきたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The testimony boy named Senjumaru, whose role it was to carry out the assassination, led to the Ninkan's arrest and confession following questioning. 例文帳に追加

実行役とされた童子・千手丸の供述によって仁寛は捕らえられ、尋問の末に犯行を自白した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved. 例文帳に追加

だが，わたしが受け入れる証言は人からのものではない。それでも，あなた方が救われるためにこのことを言うのだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:34』

Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death; 例文帳に追加

さて，祭司長たちと長老たちと最高法院全体は，イエスを死に渡すため，彼に不利な証言を探していたが， - 電網聖書『マタイによる福音書 26:59』

Article 129 (1) When requesting expert testimony, a document stating the matters for which expert testimony is sought shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such document within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百二十九条　鑑定の申出をするときは、同時に、鑑定を求める事項を記載した書面を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the foregoing story contradicts the testimony given by Kano's comrade Juro ABE, it is highly likely that it was a fictional account created by the novelist Kan SHIMOZAWA. 例文帳に追加

加納の同志である阿部十郎の証言とも矛盾する為、小説家・子母澤寛の創作である可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) During direct examination, questions may also be asked on matters necessary for challenging the probative value of the witness's testimony. 例文帳に追加

２　主尋問においては、証人の供述の証明力を争うために必要な事項についても尋問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a witness whose relationship to the opposing party is such that his or her testimony may be prejudiced against the opposing party 例文帳に追加

対立する当事者との関係が彼または彼女の証言が対立する党に対しての偏見があるかもしれない目撃者 - 日本語WordNet

Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.例文帳に追加

ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 - Tatoeba例文

With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all. 例文帳に追加

使徒たちは大きな力をもって，主イエスの復活について人々に証言した。大きな恵みが彼らすべての上にあった。 - 電網聖書『使徒行伝 4:33』

This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?” 例文帳に追加

これは，ユダヤ人たちがエルサレムから祭司たちとレビ人たちを遣わして，「あなたはだれか」と尋ねさせた時の，ヨハネの証言である。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:19』

The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. 例文帳に追加

その証言とは，神がわたしたちに永遠の命を与えられたこと，そして，この命がそのみ子の内にあるということです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 5:11』

(b) an extract from the contract which the testimony of a notary or other competent public authority certifies as being true to the original;例文帳に追加

(b) 公証人又は所轄公的機関の宣誓書により契約書原本に忠実であると認証された契約書の抜粋 - 特許庁

(ii) It has been proven through a final and binding judgment that testimony, expert evaluation, interpretation, or translation which served as evidence in the original judgment was false; 例文帳に追加

二　原判決の証拠となつた証言、鑑定、通訳又は翻訳が確定判決により虚偽であつたことが証明されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 131 (1) A written oath shall contain a statement to the effect that the person swears to give expert testimony sincerely according to the dictates of conscience. 例文帳に追加

第百三十一条　宣誓書には、良心に従って誠実に鑑定をすることを誓う旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, in the trial, Naramoto and Inoue, who were once leading directors of the Institute of Buraku Problem, gave testimony to criticize the Institute's approach. 例文帳に追加

また裁判においては、かつて研究所の有力理事だった奈良本や井上が、研究所の対応を批判する証言を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come. 例文帳に追加

王国のこの福音は，あらゆる民族に対する証言のために，全世界で宣教されるだろう。そしてそれから終わりが来る。 - 電網聖書『マタイによる福音書 24:14』

On the day set for the hearing, the Director or Hearing Officer shall proceed to investigate the charge and consider such answer or testimony as the respondent may make or offer.例文帳に追加

局長又は聴聞官は，聴聞期日に，告発の調査及び，被告がなす又は提供する応答又は証言の検討を始める。 - 特許庁

(3) The matters to be included in the document set forth in the preceding two paragraphs shall cover all matters that the testimony of the witness aims to prove. 例文帳に追加

３　前二項の書面に記載すべき事項は、証人の証言により立証しようとする事項のすべてにわたらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the civil right (guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution) to refuse to answer questions or otherwise give testimony against yourself 例文帳に追加

質問に答えることを拒否する、でなければ自身に不利な証言を拒否する公民権利（米国憲法修正第5条により保証される） - 日本語WordNet

There was however, a different opinion, for there was a testimony by a person inside the house who heard a sound 'like throwing coals' when HONMA and the assassins were fighting with swords. 例文帳に追加

但し異説もあり、屋内にいた人物が本間と刺客が刀で打ち合う「炭をぶつけ合うような」音を聞いた、という証言もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a broader form of use immunity that also protects the witness from any prosecution brought about relating to transactions to which they gave testimony 例文帳に追加

また、それらが証言を与えた取引に関連しながら引き起こされたどんな起訴からも目撃者を保護するより広いフォームの使用免除 - 日本語WordNet

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken, 例文帳に追加

確かにモーセはその方の家全体にあって召使いとして忠実でした。それは，将来語られる事柄について証言するためでした。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:5』

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true. 例文帳に追加

わたしについて証言される別の方がおられる。その方がわたしについて証言されるその証言が真実だということを，わたしは知っている。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:32』

(2) When conducting an examination under the provisions of the preceding paragraph, due care shall be exercised so that the contents of the document shall not unduly influence the witness's testimony. 例文帳に追加

２　前項の規定による尋問については、書面の内容が証人の供述に不当な影響を及ぼすことのないように注意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム