「The Japan Foundation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation started the event in 1995. 例文帳に追加

日本漢字能力検定協会が1995年にこの行事を始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In that case, has Japan established the foundation to deal with economical globalization? For example, English skill is essential in the global society, but Japan is ranked 137th in the world ranking of TOEFL score.例文帳に追加

では、我が国はグローバル化に対応する素地を形成できているのだろうか。 - 経済産業省

Section 1 Foundation of the Japan Pension Service and Measures to deal with Pension Records Issues例文帳に追加

第１節 日本年金機構の設立と年金記録問題等への対応 - 厚生労働省

Nippon Keidanren (Japan Business Foundation), "Seeking the economic integration agreement negotiation between Japan and EU ? third phase proposal regarding Japan-EU EPA" (November 17, 2009)例文帳に追加

日本経済団体連合会「日・EU経済統合協定交渉の開始を求める－日・EU EPAに関する第三次提言－」（2009 年11 月17 日） - 経済産業省

The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation has announced the kanji for life, "inochi," has been chosen as the character to represent the year. 例文帳に追加

日本漢字能力検定協会は漢字の｢命｣が今年を表す字に選ばれたと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first redevelopment of arable land was operated in Senboku District under the instruction of NARA, which laid the foundation of modern agriculture in Japan. 例文帳に追加

耕地整理も奈良の指導で仙北郡内で最初に行われ、今日の農業の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sales are all donated to the Scholarship Foundation for Traffic Accident Orphans and UNICEF JAPAN. 例文帳に追加

売り上げは交通遺児育英会、日本ユニセフ協会に全額寄付されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922: Foundation of the Soviet Union, formation of the Japanese Communist Party, Dr. Albert EINSTEIN's visit to Japan 例文帳に追加

大正11年（1922年）：ソビエト連邦成立、日本共産党結成、アルベルト・アインシュタイン博士来日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese people was not enforced to believe the dogma of the foundation of Japan. 例文帳に追加

ただ、国の紀元についてのドグマは、その信奉を強制されていたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1995, he received the 2nd Nihon Dentobunka Shinko-sho (Japanese Traditional Culture Promotion Award) from the Japan Arts Foundation. 例文帳に追加

1995年日本文化芸術財団より第2回日本伝統文化振興賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koan's great-grandson, Tomio OGATA, studied serology at the University of Tokyo and solidified the foundation of serology in Japan. 例文帳に追加

曾孫の緒方富雄は東京大学で血清学の研究を行い、日本の血清学の基礎を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About 150,000 people took part in the poll conducted by the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation.例文帳に追加

日本漢字能力検定協会によって行われた投票に約15万人が参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Therefore it has a tendency to show the utilization entirely lower than the Japan Economic Foundation's calculation.例文帳に追加

そのため、国際経済交流財団の算出に比べて利用率が全体的に低く出る傾向がある。 - 経済産業省

They were trying very hard to lay the foundation for friendly relations between Japan and China. 例文帳に追加

彼らは日本と中国の友好関係の素地を作ろうと躍起になっていた. - 研究社 新和英中辞典

It was Europeans who figured that Japan's foundation year was equivalent to the Christian year 660 BC. 例文帳に追加

日本建国の日付を西暦に計算しなおして紀元前660年としたのは、ヨーロッパ人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In A.D.1987, Japan-U.S. International Symposium was held in commemoration of 350th anniversary from the foundation of both Ryukoku and Harvard University. 例文帳に追加

1987年（昭和62年）ハーバード大学と大学創立350周年・日米国際シンポジウム開催 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1880, after returning to Japan, he played a huge role in the foundation of Senshu School (Senshu University), as a person of great merit. 例文帳に追加

1880年、帰国後、専修学校（現在の専修大学）の設立に大きく貢献、大功労者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Source: "Strengthening the Foundation of Monodzukuri and Skill Succession," Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise Research Institute" (2008)例文帳に追加

資料：中小企業金融公庫総合研究所「ものづくり基盤の強化と技能承継」(2008) - 経済産業省

3. Strengthening of foundation for economic exchanges through cooperation in tourism andeducationWealthy gulf countries can potentially be the target of Japan’s tourism promotion.例文帳に追加

（3）観光交流、教育協力等を通じた経済交流の基盤の強化 - 経済産業省

Among them, the 'All Japan Aikido Demonstration,' which is held annually at the Nippon Budokan by Aikikai Foundation, is the largest enbukai in Japan. 例文帳に追加

中でも（財）合気会が日本武道館で毎年行う「全日本合気道演武大会」は国内最大規模の演武会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Japan-Malaysia Economic Partnership Agreement" (Japan-Malaysia EPA) took effect following the Japan-Mexico EPA. The Japan Economic Foundation (2009)32 compared the amount of exports by commodity from Japan to Malaysia between 2005, prior to the enactment of the Japan-Malaysia EPA, and 2007, after its enactment.例文帳に追加

日メキシコEPAの次に発効した日マレーシアEPAを見てみると、例えば国際経済交流財団（2009）33 では、日マレーシアEPAが発効する前の2005 年と発効した後の2007 年とで我が国からマレーシアへの輸出における品目ごとの貿易額を比較している。 - 経済産業省

It is pointed out by Scholars in Japan that such education in Korea has implanted in Korean minds the images of 'Korea, a culturally advanced nation' and 'Japan, a culturally inferior nation' and has formed the foundation of the theory that all of the culture in Japan originated in Korea. 例文帳に追加

日本の学者等によって、韓国のこのような教育が「文化先進国の朝鮮」と「文化劣等国の日本」という意識を韓国民に植え付け韓国起源説の根拠となっているとも指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first publication of the 'complete collection of modern Japanese literature' by Kaizo-sha, opening of 'Takarazuka Hotel,' the foundation of the 'Japan Broadcasting Corporation,' the foundation of 'The New Symphony Orchestra' (later NHK Symphony Orchestra), and the first publication of 'Asahi Camera' 例文帳に追加

改造社「現代日本文学全集」刊行、「宝塚ホテル」開業、「日本放送協会」設立、「新交響楽団（後のN響）」設立、「アサヒカメラ」創刊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his stay in Japan, he submitted 57 reports, received decorations twice, and upon his departure from Japan he was awarded the Order of the Sacred Treasure, Gold and Silver Star as a person establishing the foundation for civil engineering in Japan. 例文帳に追加

在日中に提出した報告書は57編に上り、2度受勲され、帰国に当たって日本の土木の基礎を築いたとして勲二等瑞宝章を授与される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, February 11 was designated to be a national holiday (Kigensetsu (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu)) as the day of foundation of Japan in 1873. 例文帳に追加

これにより、2月11日は日本が建国された日として、明治6年（1873年）に祭日（紀元節）と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Conference of Junior Chamber International Japan is held every January, and the award ceremony of the Kyoto Prize hosted by the Inamori Foundation, and the related commemorative speeches are held here every November. 例文帳に追加

毎年1月には青年会議所の京都会議、11月には稲盛財団主催による京都賞授賞式や記念講演会が開かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the questionnaire conducted by Japan Economy Foundation in March 2009,31 around50% of companies that export tariffed goods from Japan to Mexico use the Japan-Mexico EPA.例文帳に追加

また、2009 年3 月の国際経済交流財団のアンケート32 によると、我が国からメキシコに有税品目を輸出している企業の約50％が日メキシコEPAを利用している。 - 経済産業省

It was the only rest area operated by the Road Service Organization, an incorporated foundation, before the privatization of the Japan Highway Public Corporation. 例文帳に追加

道路公団民営化前で唯一名神高速道路の財団法人道路サービス機構のエリアであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Harvard University-As the 350th anniversary from their foundation came around almost the same year, Harvard and Ryukoku University jointly held the commemoration and the Japan-U.S. International Symposium. 例文帳に追加

ハーバード大学-同時期に創立350周年を迎えた本学と共同で大学創立記念会や日米国際シンポジウムを開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 6 The Japan Castle Foundation established the "Day of the castle" project in the fiscal year 1974. 例文帳に追加

財団法人日本城郭協会が、昭和49年度（1974年度）の事業として4月6日を「4月6日記念日・年中行事」と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an event held by the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, the kanji for fake, “nise,” was chosen as the character to represent the year. 例文帳に追加

日本漢字能力検定協会によって行われた催(もよお)しで，漢字の｢偽｣が今年を表す文字に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In March 1990, the sakura-namiki was chosen as one of '100 best sakura viewing points in Japan' by Nihon Sakura no Kai Foundation (literally, association for cherry blossoms in Japan) and it arouse attention from various places in Japan. 例文帳に追加

平成2年（1990年）3月、桜並木は財団法人日本さくらの会から「日本さくら名所100選」に選ばれ、日本各地から注目されるに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this stipulation, the cabinet (Japan) enacted an ordinance (Ordinance No. 376, 1996) to establish the day for commemorating the National Foundation Day. 例文帳に追加

この規定に基づき、内閣(日本)は建国記念の日となる日を定める政令（昭和41年政令第376号）を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was the Secretary General of the League of Nations, he clearly mentioned in his public appearance abroad that he doubted the foundation year of Japan. 例文帳に追加

国際連盟の事務局長の職にあったとき、日本国外の公式の場で、紀元の正確さにはっきりと疑問を呈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He established the foundation of seamanship, land surveying in Japan and took the initiative of education in the fields of mathematics and civil engineering. 例文帳に追加

日本における航海術、測量学の基礎を確立したほか、数学、土木学の教育の先鞭を付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Japan Economic Foundation (2011), the data collected on the chosen target area for business in China, display the similar trend (Figure 3-1-2-4).例文帳に追加

財団法人国際経済交流財団（2011）による中国ビジネスのターゲットとなる地域をみても、同様の傾向にある（第3-1-2-4 図）。 - 経済産業省

Source: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" The Japan Economic Foundation例文帳に追加

資料 ： 財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業の競争力強化に関する調査研究」から作成。 - 経済産業省

Sources: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" The Japan Economic Foundation例文帳に追加

資料：財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業競争力強化に関する調査研究」から作成。 - 経済産業省

As the results of the recent survey conducted for companies in Japan, the International Economics Foundation (March 09) and JETRO (March 10) have been mentioned.例文帳に追加

まず在日企業を対象に実施された最近のアンケート調査として、国際経済交流財団（09 年3 月）とJETRO（10 年3 月）があげられる。 - 経済産業省

Kanji day is the memorial day, which the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation has established in 1995. 例文帳に追加

漢字の日（かんじのひ）とは、財団法人日本漢字能力検定協会が1995年（平成7年）に制定した記念日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides "Konjaku Monogatari Shu" (a collection of anecdotes), as well as a chapter of "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) mentioning the episode in 798 also introduces tradition about the foundation of Kiyomizu-dera Temple. 例文帳に追加

ほか、『今昔物語集』、『扶桑略記』の延暦十七年（798年）記などにも清水寺草創伝承が載せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This period is significant, because Japan accepted Buddhism then - the first religion from abroad - and by that means laid the foundation of its culture after that. 例文帳に追加

この時代は、日本が初めて外来の宗教である仏教を受け入れ、その後の文化の下地をつくったという点で重要な時期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this sense, it can be said that land-tax reform is the first important step in establishing the foundation of capitalism system in Japan. 例文帳に追加

その意味で、地租改正は日本における資本主義体制の確立を基礎づける重要な一歩であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, a tradision native to Japan has no recorded articles about the Oriental zodiac; so, scholars believed in the extreme scarcity of an identifiable foundation for these historical facts. 例文帳に追加

日本の固有の伝承は元来干支記事などもなく、史実の核は非常に乏しいと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Foundation organized the event to give Indians an opportunity to experience Japanese culture.例文帳に追加

国際交流基金はインドの人々に日本文化を体験する機会を与えるため，このイベントを企画した。 - 浜島書店 Catch a Wave