「The Life of the Party」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the (life and) soul of the party 例文帳に追加

一座の中心人物[人気者]. - 研究社 新英和中辞典

He was the life of the party. 例文帳に追加

彼は一行中の元気者だった - 斎藤和英大辞典

He is the life of the party. 例文帳に追加

彼は一行中の元気者だ - 斎藤和英大辞典

Tom was the life of the party.例文帳に追加

トムはムードメーカーだった。 - Tatoeba例文

Tom was the life of the party.例文帳に追加

トムは宴会部長だった。 - Tatoeba例文

He was the life (and soul) of the party. 例文帳に追加

彼はその一座の花形[明星]だった. - 研究社 新英和中辞典

Tom was the life of the party.例文帳に追加

トムはパーティーの盛り上げ役だった。 - Tatoeba例文

She is the life and soul of any party. 例文帳に追加

彼女がくると会はにぎやかになる. - 研究社 新和英中辞典

At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.例文帳に追加

陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 - Tatoeba例文

At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 例文帳に追加

陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 - Tanaka Corpus

Cases that involve the risk of damage to the life, health, property or other interests of the research subject or a third party.例文帳に追加

被験者等又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合 - 厚生労働省

On July 11, Ozawa Ichiro, a former leader of the Democratic Party of Japan (DPJ), established a new political party: People's Life First, or "Kokumin no Seikatsu ga Daiichi." 例文帳に追加

７月11日，民主党の元代表，小(お)沢(ざわ)一郎氏が新政党｢国民の生活が第一｣を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.例文帳に追加

おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。 - Tatoeba例文

We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come. 例文帳に追加

おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。 - Tanaka Corpus

(i) Cases in which disclosure is likely to harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party 例文帳に追加

一　本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Cases in which disclosure might harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party 例文帳に追加

１ 本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合 - 経済産業省

(i) When disclosure is likely to harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party 例文帳に追加

(ⅰ)本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合 - 経済産業省

(ii) Inquiry with regard to the matters concerning a secret on the private life of the opponent or a third party, any response to which would be substantially detrimental to the opponent or the third party in his/her social life 例文帳に追加

二　相手方又は第三者の私生活についての秘密に関する事項についての照会であって、これに回答することにより、その相手方又は第三者が社会生活を営むのに支障を生ずるおそれがあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case record, a material secret regarding the private life of a party is stated or recorded, and the inspection, etc. of the secret part conducted by any third party would be substantially detrimental to the party concerned in his/her social life. 例文帳に追加

一　訴訟記録中に当事者の私生活についての重大な秘密が記載され、又は記録されており、かつ、第三者が秘密記載部分の閲覧等を行うことにより、その当事者が社会生活を営むのに著しい支障を生ずるおそれがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where clear indication of the Purpose of Use to the Individual Concerned is likely to cause harm to the life, body, property, or other rights or interests of the Individual Concerned or a third party 例文帳に追加

二　利用目的を本人に明示することにより、本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, he spent the rest of his life free from care, supporting the Japanese Communist Party, and in March 1981, he died at the age of 81. 例文帳に追加

その後は、のんびりと余生を過ごし日本共産党の応援などをしていたが、1981年3月に81歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that the capabilities and limitations of human performance are taken into account throughout the life of a nuclear installation.例文帳に追加

締約国は、人間の行動に係る能力及び限界が原子力施設の供用期間中考慮されることを確保するため、適当な措置をとる。 - 経済産業省

The National Life Finance Corporation will raise the upper lending limit of the system for loans not requiring third-party guarantors, etc., together with curbing premiums added to interest rates.例文帳に追加

国民生活金融公庫において、第三者保証人等を不要とする融資制度の貸付限度を引き上げるとともに、上乗せ金利を圧縮する。 - 経済産業省

(1) Cases in which the life, body, or property of a person or a third party might be threatened if presence or absence of the personal data concerned is revealed. 例文帳に追加

１ 当該個人データの存否が明らかになることにより、本人又は第三者の生命、身体又は財産に危害が及ぶおそれがあるもの - 経済産業省

1) Cases in which the life, body, or property of a person or a third party might be threatened if presence or absence of the personal data is revealed 例文帳に追加

①その個人データの存否が明らかになることで、本人又は第三者の生命、身体又は財産に危害が及ぶおそれがあるもの。 - 経済産業省

(2) In the case of an inquiry with regard to the matters concerning a secret on the private life of a third party prescribed in item (ii) of the preceding paragraph or a trade secret held by a third party prescribed in item (iii) of said paragraph, these provisions shall not apply where the third party has consented to the opponent making a response to such inquiry. 例文帳に追加

２　前項第二号に規定する第三者の私生活についての秘密又は同項第三号に規定する第三者の営業秘密に関する事項についての照会については、相手方がこれに回答することをその第三者が承諾した場合には、これらの規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, a display instruction section 360 displays the sound of the life environment reproduced at present and a schedule management section 356 stores the telephone number of the speech opposite party, the sound of the reproduced life environment and its time.例文帳に追加

また、表示指示部３６０には、現在再生されている生活環境の音に応じた表示がなされ、通話相手の電話番号と再生された生活環境の音とその時間とをスケジュール管理部３５６に記憶する。 - 特許庁

To provide a casualty life preserver and a casualty life jacket allowing a rescue party to rapidly find a victim in occurrence of a casualty on the sea.例文帳に追加

海難事故が発生した場合に、レスキュー隊が遭難者を迅速に発見することができる海難救命具および海難救命胴衣を提供すること。 - 特許庁

(1) Cases in which notifying the person of the Purpose of Use or publicly announcing it might harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party. When notifying the person of the Purpose of Utilization or publicly announcing it are likely to harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party, the provisions of above section (2), (3), and (4) do not apply. 例文帳に追加

１ 利用目的を本人に通知し、又は公表することにより本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合利用目的を本人に通知し、又は公表することにより本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合は、その適用を受けない。 - 経済産業省

This movement of the KIYOURA cabinet was seen by the people as going beyond its original role of the caretaker government and demonstrating its true intention of extending its own life with the support of the Kenkyukai and Kenseikai Party, and hardened the people's heart against the cabinet. 例文帳に追加

これは本来の選挙管理内閣としてのあり方を逸脱して、研究会と政友本党の支持を背景に長期政権化を狙ったものとされて、世論の硬化を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a) When notifying the person of the Purpose of Utilization or publicly announcing it are likely to harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party (The cases are similar to those in 2-2-2. (5) (i).) 例文帳に追加

ア)利用目的を本人に通知し、又は公表することにより本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合（事例は2-2-2.(5)(ⅰ)と同様。） - 経済産業省

(i) Cases in which notifying the person of the Purpose of Utilization or publicly announcing it are likely to harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party 例文帳に追加

一　利用目的を本人に通知し、又は公表することにより本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases in which notifying the person of the Purpose of Utilization or publicly announcing it are likely to harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party 例文帳に追加

(ⅱ)利用目的を本人に通知し、又は公表することにより本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合 - 経済産業省

Consequently, closeness with a communication party of only one-directional communication (for example, incoming calls) can be calculated as low closeness, and closeness with a communication party who is low in communication frequency in the communication history in his or her private life etc., but mutually answers can be calculated as high closeness.例文帳に追加

これにより、一方的な通話（例えば着信）のみを示す通信相手との間の親密度を低めに算出できる一方、プライベート等において通信履歴がそれほどないものの各履歴が相互に応答している関係を示す通信相手との間の親密度を高めに算出することができる。 - 特許庁

(1) Cases in which there is a risk that the notification or publication of the usage objective would result in damage to the life, health, property or other interests of the research subject or a third party.例文帳に追加

(1) 利用目的を被験者等に通知し、又は公表することにより被験者等又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合 - 厚生労働省

In 2002, a film portraying Benzo's life, "Atarashii kaze - Wakaki hi no Yoda Benzo" (official English title: "Frontier Dream"), was produced as a memorial for the 120th anniversary of immigration of the Benzo's party in Hokkaido (Benzo acted by Kazuki KITAMURA), and it won a Grand Remi Award at the 38th Houston International Film Festival. 例文帳に追加

平成14年の開基120年を記念して勉三の生涯を綴る映画「新しい風-若き日の依田勉三-」が製作され（勉三役は北村一輝）、第38回ヒューストン国際映画祭でグランプリに輝いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a radio communication system in which radio communication between a mobile unit and the other party is assured and the life of a battery of the mobile unit can be extended.例文帳に追加

通信対象と携帯機との間の無線通信を確保しつつも、携帯機の電池の寿命を延ばすことのできる無線通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a handwriting board capable of readily transmitting handwritten messages or the like to an opposite party using a chair or the like at home, in an office, a public waiting room, and a chair capable of being naturally integrated into life using the handwriting board.例文帳に追加

家庭内や、オフィスや、公共の待合室の椅子などで、手書きで簡単に相手にメッセージ等を伝達できる手書きボード及びこれを用いて自然に生活に溶け込ませることができる椅子を提供する。 - 特許庁

Thus, an opposite party making a speech by using the portable telephone 300 hears a mixture of a sound of the life environment scheduled in advance and a speech transmitted from a user picked up by a microphone 304.例文帳に追加

これにより、携帯電話機３００を利用して通話している相手側には、予めスケジュールされた生活環境の音とマイク３０４を通じて入力される使用者の送話とが混合されて聞こえる。 - 特許庁

To support the discovery of personal relations for requesting or researching the credit of an introduction to a candidate to become a transaction party, employer, employment applicant, cooperator or partner in a job or in private life.例文帳に追加

取引相手、雇用者、就職希望者、業務又は私生活における協力者やパートナーとなる候補者への紹介の依頼や信用調査をするための人脈を発見することを支援する。 - 特許庁

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that adequate financial resources are available to support the safety of each nuclear facility throughout its life.例文帳に追加

締約国は、原子力施設の安全の確保を支援するために適当な財源が当該施設の供用期間中利用可能であることを確保するため、適当な措置をとる。 - 経済産業省

To mainly provide a phone with high convenience provided with a function of a facsimile machine required for a daily life by which an audibly handicapped person makes communication with an opposite party by the hand language.例文帳に追加

聴覚障害者が手話によって相手とコミュニケーションを行うことができると共に、日常生活上必要なファックスの機能も備えた利便性の高い電話機を提供することを主な課題とする。 - 特許庁

(11) In this Act, "Collection Operations" is defined as operations involving the collecting of End-of-Life Vehicles from the owners of Vehicles (except for operations wherein transportation is carried out only in order to deliver End-of-Life Vehicles to a party designated by the owner of the Vehicle after receiving an entrustment therefrom), and "Collection Operators" is defined as entities having obtained the registration of Article 42, Paragraph 1 for carrying out Collection Operations. 例文帳に追加

１１　この法律において「引取業」とは、自動車の所有者から使用済自動車の引取りを行う事業（自動車の所有者の委託を受けて当該所有者が指定した者に使用済自動車を引き渡すために行う運搬のみを行う事業を除く。）をいい、「引取業者」とは、引取業を行うことについて第四十二条第一項の登録を受けた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the Amago clan surrendered Gassantoda-jo Castle to the Mori clan November 28, 1566 and the Amago family fell, in order to reconstruct the Amago family, Yukimori YAMANAKA and Hisatsuna TACHIHARA, the past vassals of the family worked to let Katsuhisa AMAGO who was a son of Sanehisa AMAGO and a member of Shingu-to (party) returned to secular life from Tofuku-ji Temple in Kyoto backing him up in 1568. 例文帳に追加

1566年永禄9年11月28日に月山富田城が開城し、尼子家が滅びた後、尼子家家臣である山中幸盛・立原久綱達が尼子家再興を目指すため、1568年、京都・東福寺に逃れていた新宮党の尼子誠久の子である尼子勝久を還俗させ、擁立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the unit 4 is movable by its own force from the wheelchair together with a physically handicapped person to a lift of the third party side by detachably constituting the frame 4, the person can widen a life deed by himself without needing a helper in the deed such as out-going, moving, bathing, defecting or the like.例文帳に追加

また井桁形パイプ座枠4を車椅子から着脱自在に構成して相手側のリフトなどへ身障者ごと自力で移行可能としたので外出、移動、入浴、排便等の行動が介助者もいらず自力で生活行動を広げることが出来る。 - 特許庁