「To raise awareness」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It was designated by the World Health Organization (WHO) to raise awareness of the dangers of tobacco use. 例文帳に追加

それは喫煙の危険性への認識を高めるために世界保健機関(WHO)が制定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, action will be taken to popularize and raise awareness of food safety management systems (ISO22000). (continuation) (\\93 million budget)例文帳に追加

さらに、食品安全マネジメントシステム（ISO22000）の普及・啓発を行う。（継続）（予算額93百万円） - 経済産業省

In order to propagate the idea of respect for human rights and to cultivate awareness of human rights among SMEs, prefectures will be commissioned to organize activities such as lectures to raise awareness of human rights. (continuation)例文帳に追加

中小企業者等に対して、人権尊重の理念を普及させ、人権意識の涵養を図るため、都道府県等に委託をして人権啓発のための事業（講演会等）を実施する。（継続） - 経済産業省

In order to revitalize BOP business in the future, it is necessary to spread the concept of BOP business and to raise awareness through means such as seminars for encouraging dissemination and public awareness, as well as to make commitments for assisting BOP business through government-private collaboration.例文帳に追加

今後、BOPビジネスを活性化するためには、普及・啓発を推進するセミナー等を通じて、BOPビジネスの概念の普及と意識の醸成を図るとともに、官民一体となったBOPビジネスの支援に取り組む必要がある。 - 経済産業省

(iii) In addition to what is listed in the preceding item, raise awareness and conduct public relation activities that would contribute to establishment of order in motor truck transportation business; 例文帳に追加

三　前号に掲げるもののほか、貨物自動車運送に関する秩序の確立に資するための啓発活動及び広報活動を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Raise awareness and conduct public relations activities to contribute to the establishment of order in motor truck transportation business in two or more areas. 例文帳に追加

四　二以上の区域における貨物自動車運送に関する秩序の確立に資するための啓発活動及び広報活動を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

She hopes that, as a UNAIDS special representative, she can do her small part to raise AIDS awareness and to encourage support for people living with HIV. 例文帳に追加

彼女は，UNAIDSの特使として，エイズの認識を高め，エイズウイルスに感染している人々への支援を促す役割を少しでも果たせるよう望んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The illumination campaign was launched to raise awareness of autism and to show support for those with the disorder.例文帳に追加

このイルミネーションキャンペーンは自閉症に対する認識を高め，自閉症の人々への支援を表すために始められた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To raise awareness about energy-saving and CO2-saving among users and encourage them to take action for energy-saving and CO2-saving.例文帳に追加

利用者の省エネルギーや省ＣＯ２に対する意識を生起させ、省エネルギーや省ＣＯ２のための行動へと導く。 - 特許庁

Courses and other events were held to raise awareness of the general standards (“development standards”) that subcontractors and subcontracting entrepreneurs are expected to follow under the Subcontracting Development Act. 例文帳に追加

下請振興法に基づく下請事業者及び親事業者がよるべき一般的基準（振興基準）等について、講習会等で周知を図った。 - 経済産業省

If awareness of rehabilitation is poor and internal arrangements for rehabilitation appear not to be in place, then it is first necessary to raise awareness among management and employees, rendering it impossible to focus on the reconstruction of operations themselves.例文帳に追加

再生に対する意識が低く、再生に向けた社内体制が整っていないようであれば、まずは経営者・従業員の意識を改めることから必要となり、事業本体の再建に重点を置くことができなくなってしまう。 - 経済産業省

The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.例文帳に追加

政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 - Tatoeba例文

cancer advocacy groups try to raise public awareness about important cancer issues, such as the need for cancer support services, education, and research. 例文帳に追加

がん支援団体は、がん支援活動、教育、研究の必要性など、がんの重要な問題に関する社会認識の向上に努めている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 例文帳に追加

政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 - Tanaka Corpus

"Meiroku Zasshi" aimed to raise awareness of people by proposing various problems and introducing knowledge rather than sending specific opinions. 例文帳に追加

『明六雑誌』は特定の意見を発信するというよりも、様々な問題を提起し、知識を紹介して人々の関心を高めること自体が目的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eco-point system was introduced to stimulate the economy and raise public awareness of global warming. 例文帳に追加

エコポイント制度は，経済を活性化させ，地球温暖化に対する国民意識を高めるために導入された。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the light of the circumstances in which today's children and young people find themselves, it is necessary to raise awareness across society of vocational education. 例文帳に追加

現在の子ども・若者が置かれている状況を踏まえると、職業に関する教育に対する認識を社会全体で高めていくことが必要。 - 経済産業省

In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed.例文帳に追加

下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの改訂版を１２万部作成し、普及啓発を図った。 - 経済産業省

Steps were also taken to strengthen the advice service provided by Subcontracting Help Centers and raise awareness of guidelines on fair and proper subcontracting transactions. 例文帳に追加

さらに、下請かけこみ寺による相談体制の強化、下請適正取引等のためのガイドラインの普及啓発を実施した。 - 経済産業省

It is also important that enterprises themselves make efforts to raise the work awareness of job-hoppers that they have employed.例文帳に追加

また、企業自身が雇用したフリーターの就業意識を高める努力をしていくことも大切である。 - 経済産業省

In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed.例文帳に追加

下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの三訂版を10万部作成し、普及啓発を図った。 - 経済産業省

Efforts are currently taking place to raise awareness of the high quality of Japan's designs by expanding this award in Asia and other countries.例文帳に追加

現在、この賞をアジアを始めとする海外に展開することで、我が国のデザインの質の高さを世界に認知させる取組を行っている。 - 経済産業省

As Job Cafés undertake activities to raise the employment awareness of the young, such as advice on choosing the right occupation, analyses of aptitude, and counseling, it should be possible for enterprises to reduce mismatches in work awareness by actively hiring young people who use Job Cafés.例文帳に追加

ジョブカフェでは適職診断・適性判断・カウンセリングなどを通じて若年者の就業意識を高める活動を行っていることから、ジョブカフェを利用した若年者を積極的に採用していくことで就業意識のミスマッチを解消していくことが可能になるだろう。 - 経済産業省

Although social awareness about vocational education does not change rapidly, in light of the circumstances in which today's children and young people find themselves, it is necessary to raise awareness about vocational education throughout society.例文帳に追加

社会全体の職業に関する教育に対する意識は急激に変化するものではないが、現在の子ども・若者が置かれている状況を踏まえれば、職業に関する教育に対する認識を社会全体で高めていくことが必要である。 - 経済産業省

To allow a driver to grasp a temporal allowance for performing operation of a right turn or a course change, to raise awareness of safe driving, and to improve the skill of the driver inexperienced in driving.例文帳に追加

運転者が右折や進路変更の操作を行う時間的な余裕を把握すること、さらに、安全な運転に対する意識向上や、運転に不慣れな人の技量向上を目的としている。 - 特許庁

In order to continue to improve the image of SMEs along these lines, the Government needs to take steps such as action to raise public awareness of the attractiveness of SMEs as places of employment.例文帳に追加

今後ともこのような中小企業のイメージの向上に向けて、政府としては就業の場としての中小企業の魅力について普及啓発に努める等の取組が必要である。 - 経済産業省

I will take responsibility in that respect. The important thing to do is to raise awareness with clear explanations and encourage people to seek consultation. 例文帳に追加

それは私が責任とりますからね、まずやっぱり分かりやすく、こんなのあるんだなと、まずちょっと相談してみようという気になって頂くことが大事でございます。 - 金融庁

The Three Customs will take actions to raise public awareness, such as putting up posters at ports, airports etc., distributing handouts to importers, exporters and passengers, holding exhibitions to showcase achievements in IPR protection etc.例文帳に追加

３か国税関は、人々の意識を高めるため、例えば、港湾や空港等でのポスターの掲示、輸出入者及び旅客へのちらしの配布、知的財産権の保護の業績を披露する展示会の開催等の活動を行う。 - 財務省

Courses and other events will be organized to raise awareness of the general standards (“development standards”) that subcontractors and parent businesses are expected to follow in order to strengthen small and medium subcontractors’ business foundations. 例文帳に追加

下請中小企業の経営基盤の強化を図るため、下請事業者及び親事業者がよるべき一般的基準（振興基準）等について、講習会等で周知を図る。 - 経済産業省

(ii) Conduct activities to raise awareness to prevent conducts of those other than the motor truck transportation business operator (including the special second class consigned transportation business operator) from operating motor truck transportation business; 例文帳に追加

二　貨物自動車運送事業者（特定第二種貨物利用運送事業者を含む。）以外の者の貨物自動車運送事業を経営する行為の防止を図るための啓発活動を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It will be necessary to raise the awareness of target issuers and establish a communication network between the local finance bureaus, etc., and the target issuers in order to secure the effectiveness of the abovementioned efforts. 例文帳に追加

上記対応の実効性確保のため、対象発行会社への周知を図るとともに、財務局等と対象発行会社との連絡体制を整備する必要があるのではないか。 - 金融庁

The creation of such a network should be initiated in order to handle the abovementioned scenarios promptly and systematically and to raise the awareness of the relevant organizations. 例文帳に追加

今後は、迅速かつシステマチックに対応し得るよう、連絡・連携体制の整備を図り、関係機関に周知しておくことが求められるのではないか。 - 金融庁

I would like to raise public awareness about this, which is a depressing matter, as people in trouble tend to be absorbed in their worries without consulting other people. 例文帳に追加

できるだけ一般の方に、大変重苦しい情報でございますけれども、本当に困っておられる方は、あんまり人と相談せず1人1人悩んでおられるということがあるのです。 - 金融庁

Other programs include the introduction of the National Skills Competition to raise social awareness of skilled workers by fostering the atmosphere to respect skilled workers. (See Chart 3-8) 例文帳に追加

そのほか、広くものづくりに携わる技能者の社会的評価の向上を図るため、技能五輪全国大会の開催等により技能尊重気運の醸成を図っている（図表３－８） 。 - 経済産業省

3) Measures will be taken to raise awareness of the "Guidelines on the Preparation of Business Improvement Principles in Each Industry," formulated in September 1990, and support and guidance will be provided concerning independent action to improve management, such as through subsidies by the Fund for Construction Industry Promotion.例文帳に追加

〔3〕平成2年9月に策定された「業種別経営改善指針作成要領」の周知を図り、（財）建設業振興基金による助成など、業界団体による自主的な経営改善への取組を支援、指導する。 - 経済産業省

Alongside these measures, information sessions to explain management of trade secrets and free consultations given by experts were held around the country using the “Guidelines for the Management of Trade Secrets” in order to raise awareness of the importance of management of trade secrets. 例文帳に追加

あわせて、「営業秘密管理指針」を用い、全国各地で営業秘密管理に関する説明会や専門家による無料相談会を開催し、営業秘密管理の重要性について周知・普及するための活動を行った。 - 経済産業省

To raise awareness of monodzukuri skills among younger generations and foster them as full-fledged skilled workers, it is necessary to give them appropriate targets for skill acquirement and provide opportunities for skills competitions. 例文帳に追加

若年者のものづくり技能に対する意識を高め、若年者を一人前の技能労働者に育成していくためには、技能習得の目標を付与するとともに、技能を競う場が必要である。 - 経済産業省

As part of the initiative, the Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan (METI) and Japan External Trade Organization (JETRO)launched the international version of the "One Village, One Product" campaign in February 2006 to implement support programs to raise awareness of products of developing countries and expand the sales channels.例文帳に追加

その一環として、経済産業省及びJETROが中心となり、国際版の「一村一品キャンペーン」を実施し、途上国産品の認知度の向上、販路の拡大に向けた支援を実施することとなった。 - 経済産業省

By joining hands with the movie’s distributing company Twentieth Century Fox Film Corporation, Japan’s National Police Agency (NPA) hopes to raise public awareness of information security issues. 例文帳に追加

この映画の配給会社20世紀フォックス映画と提携することによって，日本の警察庁は情報セキュリティ問題に対する国民意識を高めたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 31, the Japan Club at Michigan State University hosted a candlelight vigil for Japan on campus in order to raise awareness of the earthquake and tsunami relief efforts in Tohoku. 例文帳に追加

３月31日，ミシガン州立大学の日本人会が，東北における地震と津波の救援活動への意識を高めるため，大学構内で日本のためのキャンドルライト・ビジルを開催しました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Enhancing public knowledge of intellectual property rights and policies could be done by carrying out efforts to raise awareness on tools available for successful intellectual property rights management, protection and enforcement.例文帳に追加

知的財産権及び政策に関する社会的知識の向上は，知的財産権の成功裏の管理，保護及び執行に役立つ手段に関する認識を高める取り組みを実施することで達成される。 - 経済産業省

Other programs include the introduction of the National Skills Competition to raise the social awareness of skilled workers by fostering an atmosphere of respect for skilled workers. (Chart 3-8) 例文帳に追加

そのほか、広くものづくりに携わる技能者の社会的評価の向上を図るため、技能五輪全国大会の開催等により技能尊重気運の醸成を図っている（図表３－８）。 - 経済産業省

The following promotional and public information campaigns will be undertaken to raise public awareness of traditional crafts products in November each year, which will be designated "Traditional Crafts Month" (continuation):例文帳に追加

毎年11月を「伝統的工芸品月間」とし、伝統的工芸品に対する国民の理解を増進するため、次のような普及・啓発事業を実施する。（継続） - 経済産業省

In addition, a government booth was established at an SME business fair, a pamphlet concerning the management of business secrets was published on METI’s website, and efforts to spread and raise awareness about appropriate methods of managing business secrets were made through the Public Relations Office.例文帳に追加

また、中小企業総合展への出展、営業秘密管理パンフレットの経済産業省ホームページへの掲載や政府公報オンラインを通して、適正な営業秘密管理方法の普及・啓発を図った。 - 経済産業省

Policy dialogue -- Members should promote policy dialogue among partners to facilitate the sharing of information and experience between developing countries and other partners, and raise the global awareness of the importance in closing the digital divide. 例文帳に追加

政策対話－情報、知識の共有のため、加盟諸国は政策対話を進め、グローバルな規模でデジタル・デバイド解消のための重要性を認識すべきである。 - 経済産業省