「Tori is」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Like the Chirashi-tori, the players use yomi-fuda for reading and tori-fuda for taking, and the yomi-te is one. 例文帳に追加

散らし取り同様に絵札と字札を分け、読み手を一人選ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mostly it is sold in the Tori no ichi (cock market) at the shrines on Tori no hi (Days of the Cock) in November every year. 例文帳に追加

主に毎年11月の酉の日に神社で開催される酉の市などで販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tori no hi" is the date that corresponds to 'Tori' (the Cock) in the dating method that applies each of eto (the twelve Chinese zodiac signs) to each day of the year. 例文帳に追加

「酉の日」は、毎日に干支を当てて定める日付け法で、「酉」に当たる日のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the last tori-fuda is taken, the game is over. 例文帳に追加

百枚目を取ったところで終了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is tori no mizore-ni like?例文帳に追加

「鶏のみぞれ煮」とはどんな料理ですか。 - Weblio英語基本例文集

Tori is chicken and mizore means sleet.例文帳に追加

「鶏」はchickenで、「みぞれ」とはsleetという意味です。 - Weblio英語基本例文集

In "Karyobin," the name of the number is changed to "Tori" in Watashimono. 例文帳に追加

『迦陵頻』に於いては、渡し物では曲名も『鳥』に変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Otori-sai is held on the first Tori no hi in December. 例文帳に追加

そして、12月の初酉の日には大酉祭が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, Tori no ichi is not held in Shosen-ji Temple. 例文帳に追加

現在、勝専寺では酉の市は行われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The player who takes the most tori-fuda is the winner. 例文帳に追加

最も多くの札を取った人が勝ちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group that hands over all of the group's tori-fuda is the winner. 例文帳に追加

先に札のなくなったチームの勝ちとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the first year is Kiyu (or Mizunoto-tori, one of the Oriental Zodiac) (673), the Koshin year is the eighth year and it is consistent with the inscription. 例文帳に追加

もし元年が癸酉（673年）なら8年で、計算があう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yomi-fuda is colorful with the illustrations while the tori-fuda is colorless with only the letters (although it's confusing, yomi-fuda of general karuta card is colorless and tori-fuda is colorful called 'efuda' or 'picture card'). 例文帳に追加

読み札には彩色があるが、取り札には活字が印されているだけである点が大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tasuna KURATSUKURI is his child, and a sculptor, KURATSUKURI no Tori is his grandchild. 例文帳に追加

子に鞍作多須奈（くらつくりたすな）、孫に仏師鞍作止利がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In connection with this, Otori-sai is held on Tori no hi in November (or, the first Tori no hi in December in the case of Washinomiya-jinja Shrine), on which Yamato Takeru no Mikoto is believed to have died. 例文帳に追加

これにちなみ、日本武尊が亡くなった日とされる11月の酉の日（鷲宮神社では12月の初酉の日）には大酉祭が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tori-te who touches the wrong tori-fuda (not matching the yomi-fuda) is called 'otetsuki' and pays some penalty, however, unlike 'Genpei Gassen,' the penalty is not strict. 例文帳に追加

間違った札を取った場合（お手つき）には何らかの罰則が行われるが、源平のようにしっかりとした決まりごとはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his book, Chikamichi OE wrote that the murals were painted by 'Kuratsukuri no tori,' that is, Tori Busshi who produced the principal image of the Kondo of Horyu-ji Temple. 例文帳に追加

ここで大江親通は壁画を「鞍作鳥」すなわち、法隆寺金堂本尊の作者である止利仏師の筆としてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the advertising board for a yose, the name of a tori is written in the boldest, largest letters. 例文帳に追加

その名前は寄席の看板でも一番太く大きな文字で飾られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no distinction between the yomi-fuda and the tori-fuda in the make nor the material nor the pattern of the reverse. 例文帳に追加

札の構造、材質、裏面などは読み札と取り札では区別がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tori abura-cho is present-day Nihonbashi Odenma-cho in Chuo Ward, Tokyo. 例文帳に追加

『通油町』は、現在の中央区(東京都)日本橋大伝馬町である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue of Amitabha made by a sculptor of Buddhist Statues named Tori, is known familiarly as Ukiashi no Nyorai (The Perfected One on Tiptoes). 例文帳に追加

阿弥陀仏・・・鳥仏師作、浮足の如来と親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Autumn, August is linked with saru (monkey), September with tori (cockerel) and October with inu (dog) (gon, gon, do in Wu Xing). 例文帳に追加

秋は、八月申、九月酉、十月戌（五行は金、金、土） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, an earthen floor connecting the entrance and the back yard is called Tori-niwa (passage garden). 例文帳に追加

また、玄関から裏庭までの土間の部分を通り庭と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a large machiya, there is a small garden, called Tsubo-niwa, in the middle of the Tori-niwa. 例文帳に追加

大規模な町家の場合、途中に坪庭と呼ばれる小規模な庭がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After pounding mochi is placed on a board on which mochi-tori-ko powder (powder to prevent sticking) is scattered, and is then shaped as desired. 例文帳に追加

搗き終わった餅は餅取り粉をまぶした板の上に置き、好みの形状に成形する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seated statue of Shaka Nyorai (Shakyamuni) (the Asuka-daibutsu), which is the honzon of Ango-in (Asuka-dera Temple), is also considered to have been made by Tori. 例文帳に追加

安居院（飛鳥寺）本尊の釈迦如来坐像（飛鳥大仏）も止利作とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last performance in a program is rakugo, in principle, and the person who performs the last rakugo is called a tori. 例文帳に追加

最後の演目は基本的に落語であり、その演者は主任（トリ）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asuka' (飛鳥) is read as 'tobu tori' (飛ぶ鳥) (a flying bird), and it is a Makura kotoba (a set epithet) of 'Asuka' (明日香). 例文帳に追加

「飛鳥」を「飛ぶ鳥」と読ませ、「明日香」の枕詞となっていることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tori no ichi" is an open-market fair held at Otori-jinja Shrines around the country on the Days of the Cock in November every year. 例文帳に追加

酉の市（とりのいち）は、例年11月の酉に行われる、各地の鷲神社（おおとりじんじゃ）の祭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tradition of buying lucky charms in Tori no ichi is an annual event unique to the Kanto region. 例文帳に追加

酉の市で縁起物を買う風習は、関東地方特有の年中行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tori no ichi of the Otori-jinja Shrine is believed to have begun during the Oei era at the beginning of the 15th century. 例文帳に追加

大鷲神社の酉の市は、15世紀初めの応永年間に始まるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Outside the Kanto region, Tori no ichi is held in Daian-ji Temple in Hamamatsu City (in Naka Ward, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture). 例文帳に追加

なお、関東地方以外では浜松市の大安寺（静岡県浜松市中区）で酉の市が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Tori no ichi is also held exceptionally in Nanatsu-dera Temple in Osu, in addition to Susanoo-jinja Shrine. 例文帳に追加

しかし、例外的に素盞男神社で酉の市が行われる他、大須七寺でも行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, very rarely, a rakugo storyteller who is not a shinuchi or a performer of other program may play the role of a tori. 例文帳に追加

しかしながら、ごくまれに真打以外の落語家や落語以外の演者がトリとなる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wrestlers of Ozumo are called 'rikishi' or 'sumo-tori,' and the term 'osumo-san' is also used in conversations. 例文帳に追加

大相撲を取る人は「力士」（りきし）や「相撲取り」といい、会話では「お相撲さん」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The players are changed when the group's tori-fuda is taken by the opponent or for every ten poets. 例文帳に追加

交代のタイミングは、自分のチームの札を相手に取られたとき、10枚読まれたときなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each chankonabe is called "tori chanko" or "miso chanko" in accordance with a main ingredient or seasoning. 例文帳に追加

またそれぞれ主たる材料や味付けに合わせて、「鶏ちゃんこ」とか、「味噌ちゃんこ」といった言い方をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its tsukuri (right half of a character) is made up with '羽' (hane, feather) and '隹' (tori, bird) and means the outstanding tail of a 雉 (kiji, pheasant). 例文帳に追加

旁（つくり；漢字の右半分）は「羽」と「隹」（ふるとり）から成り、高く抜きんでた雉（キジ）の尾。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned in the 'Origins and History' section, it is said to have been made by Kuratsukuri no Tori at the beginning of the 7th century. 例文帳に追加

「起源と歴史」の項で述べたとおり7世紀初頭、鞍作鳥の作とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chirashi-tori is a general way for playing Hyakunin Isshu Karuta, unlike that, in the Sakasama Karuta (literally, 'reversed karuta'), the illustrations drawn on the yomi-fuda drawn (sometimes called 'e-fuda') are used as the cards for taking and the tori-fuda written only the shimo-no-ku (sometimes called 'shimo-no-ku-fuda') are used as the cards for reading. 例文帳に追加

本来の百人一首は上記である散らし取りが一般的であるが、この逆さまかるたは読み札（絵札）が取り札になり、下の句札（取り札）が読み札となるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This piece is also called 'Tori' (bird) when is arranged for wind and string music in the key of So (which closely corresponds to G major in Western music) or the key of Oshiki (which closely corresponds to A minor in Western music). 例文帳に追加

管絃向けに双調、黄鐘調に編曲されたものを「鳥」という曲名で呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theory of "Nihongi" emphases that there is no character of 'sho' (書) in the above description on Mizunoto-Tori (kiyu), June 720 in "Shoku Nihongi" but characters for Nihongi. 例文帳に追加

『日本紀』とする説は、『続日本紀』の上記養老四年五月癸酉条記事に、「書」の文字がなく日本紀と書かれていることを重視する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kata training is a method in which the attacker (tori) and defender (uke) are predetermined, and movements somewhat known to both parties are performed. 例文帳に追加

型稽古とは、技をかける方（取り）、かけられる方（受け）を予め決めておき、互いにある程度わかった動きを行う稽古法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When practicing kaeshi waza (a technique in which the uke attacks first, and the tori handles it and attacks), the first attack by the uke is predetermined. 例文帳に追加

返し技（受けが最初に攻撃し、取りがそれを捌きかける技）の練習のときは、受けの最初の攻撃は前もって決まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The harvest festival held by the residents of neighboring towns and villages, who worshiped the Otori Daimyojin in Hanamata as ubusuna-gami (the guardian deity of one's birthplace), is said to be the origin of Tori no ichi in Edo. 例文帳に追加

この花又鷲大明神を産土神とする近在住民の収穫祭が江戸酉の市の発端といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス