「VISITATION」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a visitation 例文帳に追加

天災の襲来 - 斎藤和英大辞典

a visitation of the plague 例文帳に追加

疫病の到来 - 日本語WordNet

a visitation of the plague 例文帳に追加

疫病の訪れ - 日本語WordNet

a visitation from Buddha or other gods 例文帳に追加

神仏の反応 - EDR日英対訳辞書

Vip visitation?例文帳に追加

vipの訪問診療ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The guy didn't even shoot for visitation.例文帳に追加

男は訪問さえしてない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There must be an authorization to visitation.例文帳に追加

面会には許可が必要だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I was in visitation, kojak.例文帳に追加

俺は、面会所にいた。 刑事さん。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a visitation by a person to someone or some place 例文帳に追加

物や人が訪ねて来ること - EDR日英対訳辞書

He wants me to change my visitation order例文帳に追加

訪問順序を変更したいと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He returned from the visitation in June 1883. 例文帳に追加

明治16年（1883年）6月、洋行から帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the recent visitation of the bishop to his diocese 例文帳に追加

司祭の、教区への最近の訪問 - 日本語WordNet

the visitation of the sick 例文帳に追加

病気の教区民に対する牧師の見舞い. - 研究社 新英和中辞典

Enhancement of in-home services through the creation of 24-hour regular home visitation and as-needed visitation services, etc.例文帳に追加

・２４時間対応の定期巡回･随時対応サービスの創設など在宅サービスの強化 - 厚生労働省

A lusty visit in the night, or a visitation from the whip.例文帳に追加

性欲ある夜の訪問か 鞭打ちの仕打ちか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Plagues were formerly regarded as a visitation of God. 例文帳に追加

疫病は昔は神の怒りだと考えられていた. - 研究社 新英和中辞典

Because they thought that smallpox was the visitation of a deity例文帳に追加

天然痘は神の訪れだと考えられていたからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The lower animals seem to forebode the visitation of natural calamities. 例文帳に追加

下等動物は天災の襲来を予知するものと見える - 斎藤和英大辞典

A court order, suspending visitation rights with your daughter.例文帳に追加

娘さんとの面会権を 保留にするとの 裁判所命令です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thank you for willingly approving my visitation.例文帳に追加

あなたは私の訪問を快く許可いただきありがとうございます。 - Weblio Email例文集

Submit to the court a petition for a preliminary injunction to cancel the visitation restriction.例文帳に追加

裁判所に 面会禁止取消仮処分申請を出しなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Plague used to be regarded as a visitation of God for the people's sins. 例文帳に追加

疫病は昔は人間の罪に対する天罰だと考えられた. - 研究社 新和英中辞典

With consideration to this, please make the visitation schedule from August 30th. 例文帳に追加

これを考慮に入れて、8月30日からの訪問スケジュールを作って下さい。 - Weblio Email例文集

(3) Creation of 24-hour regular home visitation and as-needed visitation services and combined services in order 24 as to meet the needs of persons requiring longterm care who live alone or require extensive care .例文帳に追加

③ 単身 ・重度の要介護者等に対応できるよう、24時間対応の定期巡回・随時対応サービスや複合型サービスを創設。 - 厚生労働省

In the meantime, if they really apply for cancellation of visitation and an injunction?例文帳に追加

それで本当に面会禁止取消仮処分申請でも出したら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With consideration to this, please tell me the visitation schedule from August 15th. 例文帳に追加

これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。 - Weblio Email例文集

So why do you feel your visitation rights should be expanded, detective velcoro?例文帳に追加

それで往訪権は なぜ拡大されるべきだとi} 思っていますか ヴェルコロ刑事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mainly of the court's nobles opposed this doctrine, so the new government only performed Imperial visitation in Osaka. 例文帳に追加

これには公家などから反対が多く、結局大阪行幸の実行に留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

VISITATION PRIOR NOTIFICATION SYSTEM, PATROL SERVICE SUPPORT SYSTEM, PRIOR NOTIFICATION METHOD, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

訪問事前通知システム、巡回型業務支援システム、事前通知方法、プログラム、記録媒体 - 特許庁

Nobunaga also visited the residence of Yamashina on the way back from his visitation of Nijo Castle in the same year. 例文帳に追加

信長もこの年に二条城築城視察の帰りに山科邸を訪問している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm gonna remove the visitation restrictions, and the reunification can begin next week.例文帳に追加

訪問制限を取り払う事にしました 来週にも一緒に暮らせるようになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition to product delivery, there are also high expectations of the senior citizen age group for visitation services for people living alone, etc.例文帳に追加

～商品の宅配の他は、1人暮らし見回り等で高齢者層の期待が高い～ - 経済産業省

In order to steadily advance the infrastructure for long-term care, we will subsidize the expenses for opening the facilities, and provide assistance for expenses required in smooth implementation of regular home visitation and as-needed visitation services.例文帳に追加

介護基盤整備を着実に進めるため、施設開設のための費用を助成するとともに、定期巡回・随時対応サービスの円滑な実施に要する費用に対して補助を行う。 - 厚生労働省

interpret the plague as a visitation from heaven, a supernal punishment for the sins of men 例文帳に追加

災いを天国からの聖母のエリザベト訪問と解釈する、男性の罪に対する天の処罰 - 日本語WordNet

Besides, he had the honor of participate in the events such as the Great Kitano Tea Gathering which Hideyoshi hosted and the emperor's visitation to the Jurakudai residence. 例文帳に追加

また、秀吉が主催した北野大茶会や聚楽第行幸にも陪席する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Court mandates that your anger management program continue for another 30 days, and visitation will still be supervised.例文帳に追加

怒りを抑えるためのセミナーも― あと30日続けて下さい 面会は監視下でのみ許可します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(1) Municipalities will be able to designate vendors of regular home visitation and as-needed visitation services, etc. (in-home community-based services), through public recruitment and selection based on their own judgment. (Adoption of public recruitment)例文帳に追加

① 市町村の判断により、公募を通じた選考によって、定期巡回・随時対応サービス等（在宅の地域密着型サービス）についての事業者指定を行えるようにする。【公募制の導入】 - 厚生労働省

2. Great is the difference between a visitation from above and false liberty of spirit and great confidence in self. 例文帳に追加

そして、誤った魂の自由や自己過信は、天からの祝福の大きな障害となるものです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

(2) When necessary for dissemination of regular home visitation and as-needed visitation services, prefectures will be able to designate in-home services through consultation with municipalities. (Introduction of a municipal deliberation system for designation of in-home services)例文帳に追加

② 定期巡回・随時対応サービス等の普及のために必要がある場合は、市町村と協議をして、都道府県が居宅サービスの指定を行えるようにする。【居宅サービス指定に当たっての市町村協議制の導入】 - 厚生労働省

In order to disseminate 24-hour regular home visitation and as-needed visitation services and small group multifunctional services, it is necessary for businesses to provide integrated services within spheres of daily life and work to reduce moving costs and to secure local users.例文帳に追加

２４時間対応の定期巡回・随時対応サービス、小規模多機能等の普及のためには、事業者が日常生活圏域内で一体的にサービスを提供し、移動コストの縮減や圏域内での利用者の確実な確保を図ることが必要。 - 厚生労働省

Because this visitation was carried out on the open sea, the British authority made a protest to Japan, so Ministry of Foreign Affairs demanded that the Navy punish the responsible persons. 例文帳に追加

これが公海上で行われたことからイギリスから抗議を受け、外務省は海軍に対して責任者の処罰を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nine graduates are already working as care workers at hospitals and for companies offering home visitation services, with their treatment on par with that of Japanese people.例文帳に追加

既に９人の卒業生が病院・訪問介護事業所で日本人と同等の待遇で介護職員として就労している。 - 経済産業省

In order to support in-home living by elderly people who require long-term care, including those who need extensive care, "regular home visitation and as-needed visitation services" will be created to conduct short regular home visits and asneeded home visits, day or night, with close collaboration between home-visit long-term care and home-visit nursing.例文帳に追加

重度者を始めとした要介護高齢者の在宅生活を支えるため、日中・夜間を通じて、訪問介護と訪問看護が密接に連携しながら、短時間の定期巡回型訪問と随時の対応を行う「定期巡回・随時対応サービス」を創設する。 - 厚生労働省

Thus, a new visitation to the same destination can be expected, so that the vehicle users may use the given points.例文帳に追加

これにより、車両の利用者が付与されたポイントを利用するために、同一の目的地に改めて来訪することを期待することができる。 - 特許庁

In 1873, Itagaki advocated Seikanron (debate on subjugation of Korea), but eventually gave in to Tomomi IWAKURA and other returnees from visitation to the West who took a prudent stance considering international relationships with Europe and America, resulting in the split of the new government. 例文帳に追加

明治6年（1873年）に征韓論を主張するが欧米視察から帰国した岩倉具視らの欧米諸国家との国際関係を配慮した慎重論に敗れ、新政府は真っ二つに分裂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス