「WABI」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Originally, wabi and sabi were two different concepts. 例文帳に追加

本来は、侘（わび）と寂（さび）は別の概念である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An evaluation of 'wabi' is quoted here in Soji ki. 例文帳に追加

ここで宗二記の「侘び」についての評価を引用しておこう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the fundamental sense of beauty of tea ceremony became established and even apocryphal books emerged such as "Shoo Wabi no Bun" (Shoo essay on wabi) defining wabi as 'honestly and prudence,' and "Nanporoku" which described wabi as 'Buddha's world of purity.' 例文帳に追加

江戸時代に多くの茶書によって茶道の根本美意識と位置付けられるようになり、侘を「正直につつしみおごらぬ様」と規定する『紹鴎侘びの文』や、「清浄無垢の仏世界」とする『南方録』などの偽書も生み出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This developed into the origin of wabicha (wabi style of tea ceremony). 例文帳に追加

これがわび茶の源流と成っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a strong inclination to consider that it is good to devote oneself to wabi. 例文帳に追加

侘びに徹することを旨とする傾向が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wabi works by providing translated versions of the three core Windows libraries, user.dll, kernel.dll, and gdi.dll which redirect Windows calls to Solaris equivalents. 例文帳に追加

Wabi(Windows application binary Interface)は,Windowsの呼出しをSolarisの呼出しに転送するWindowsの3つの中核的ライブラリであるuser.dll,kernel.dll,およびgdi.dllの変換バージョンを提供することによって機能する． - コンピューター用語辞典

Since there is no literary record of how they mentioned about 'wabi,' we can only infer from the items they liked about the wabi style formed at that time. 例文帳に追加

彼らが「侘び」について言及したものがないから、彼らが好んだものから当時醸成されつつあった侘びについて探るより他ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Passing through nijiriguchi makes it possible to enter the subtle and profound world of Wabi (austere refinement). 例文帳に追加

躪口を通過する事で、幽玄の侘の世界に入ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this age, the term 'wabi' appeared as the idiom 'wabisuki.' 例文帳に追加

この時代、「侘び」の語は「侘び数寄」という熟語として現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, wabi has not yet been recognized as a pronoun for tea ceremony. 例文帳に追加

この時期、侘びは茶の湯の代名詞としてまだ認知されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, being related to religious concepts like mujo (transience), wabi and sabi are considered difficult to understand. 例文帳に追加

だが、無常などの宗教観念と関連するわび・寂びは難解とさる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

("What is 'Wabi' for SEN no Rikyu?" by Asao KOZU, published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd.) 例文帳に追加

（神津朝夫『千利休の「わび」とはなにか』／角川書店） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So it was during the last decade of his life that Rikyu brought wabi-cha to perfection. 例文帳に追加

つまり、死までの10年間がわび茶の完成期だったということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it became the time of SEN no Sotan, the character of 'wabi' has come to express a person with not even one possession. 例文帳に追加

後の千宗旦の頃になると「侘」の一字で無一物の茶人を言い表すようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although wabi was made a theory in tea ceremony, the term 'wabicha' first appeared during the Edo period. 例文帳に追加

侘は茶の湯の中で理論化されたが、「わび茶」という言葉が出来るのも江戸時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sotan, too, was a pursuer of wabi cha (simple and rustic tea ceremony), and daisu was unnecessary in daily use at the Senke School. 例文帳に追加

宗旦にしてもわび茶の追求者であり、千家流においては台子は日常無用のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Overseas, wabi and sabi have, until now, been perceived of as representing Japanese aesthetics. 例文帳に追加

また、これまで海外ではわび・寂びが日本の美学の代表のように捉えられていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, wabi and sabi are becoming rather remote from the present daily life of Japanese people. 例文帳に追加

また、現在の日本人の日常生活からは、わび・寂びはむしろ遠のきつつあるともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that he started thinking about Zen, wabi (taste for the simple and quiet) and sabi (quiet simplicity) around this time. 例文帳に追加

しかし、どうやらこの頃から禅・侘び・寂びについて考え出すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, like the Oribe school, a style is divided into 'wabichaho' (tea ceremony in the style of wabi) and 'shikitenchaho' (method of tea ceremony for memorial ceremony). 例文帳に追加

例えば織部流のように「侘茶法」と「式典茶法」に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, high-quality, refined items are not necessarily used in wabicha (wabi style of tea ceremony), as they spoil the feeling of simpleness. 例文帳に追加

もちろん素朴な味わいを損なうので、わび茶では上手物であればよいわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known as the temple where Juko MURATA, who is the founder of wabi-cha (tea taste for the simple and quiet), became a priest at the age of 11. 例文帳に追加

また、侘び茶の祖として知られる村田珠光が11歳のときに出家したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chashitsu Taian (a National Treasure), which is said to have been created by SEN no Rikyu, expresses the spirit of Wabi-cha. 例文帳に追加

茶室待庵（国宝）は千利休の作とも言われるが、侘び茶の境地をよく示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because Soji was evaluating 'wabisuki,' it was evaluated that men of wabi tea were familiar with tea, and that before long 'wabi' was quietly brewed as a prop that supports the spirit of the tea ceremony. 例文帳に追加

ただし宗二は「侘び数寄」を評価しているから、侘び茶人が茶に親しむ境地も評価され、やがて茶の湯の精神を支える支柱として「侘び」は静かに醸成されていったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikyu simplified the process of the tea ceremony which was still complicated at the time of Joo, and produced wabi-cha utensils and gained lots of supporters and successors. That is why people call Rikyu the tea master who perfected wabi-cha. 例文帳に追加

紹鴎の時代にあってもまだ煩雑であった茶会の形式をさらに簡略化するとともに、侘び道具を製作・プロデュースして、多くの支持者・後継者に恵まれたことが、利休を侘び茶の完成者と言わしめる由縁である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Nanpo roku" (Southern Record) that determined the notion of modern 'wabicha' (wabi style of tea ceremony) stated the poem of FUJIWARA no Teika (Sadaie), "there are no flowers or autumn leaves around, but heart moves with sadness when viewing small cottage bathed in autumn sunset," as the heart of 'wabi' (an aesthetic ideal that finds surpassing beauty and deep significance in what is humble or commonplace and appears natural or artless) of Joo. 例文帳に追加

現代の「わび茶」の概念を決定付けている『南方録』では「みわたせば　花ももみじも　なかりけり　うらのとまやの　秋の夕暮れ」という藤原定家の歌を紹鴎の「わび」の心であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikyu pursued the spirit of Wabi-cha (the combination of Zen Buddhism and the way of drinking tea), and adopted koma (small tea rooms) of two mats or three mats that had only been used by Wabi-cha masters who owned no valuable tea utensils, and he finally created a two-mat tea room with a nijiriguchi (a cram-through doorway). 例文帳に追加

利休は侘び茶の精神を突き詰め、それまでは名物を一つも持たぬ侘び茶人の間でしか行われなかった二畳、三畳の小間を採り入れ、にじり口をあけた二畳の茶室を造った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principle of the Shofu style of haikai is represented by terms such as Wabi, Sabi (these two imply the beauty of simplicity), Shiori (a capacity for empathy), Hosomi (understatement), or Karomi (a light tone). 例文帳に追加

俳諧における蕉風の理念は、「侘び」・「寂び」・「しをり」・「ほそみ」・「かろみ」などの言葉で表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As opposed to the aristocratic and gorgeous Kitayama culture, it is regarded as a culture based on the aesthetic feeling which leads to mysterious profundity, wabi (a clear and silent taste found in simplicity) and quiet simplicity. 例文帳に追加

貴族的・華麗な足利義満の北山文化に対して、幽玄、侘び・寂びに通じる美意識に支えられていると評される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The garden space where the lane and the house in the mountain town area are located are functionally fused together and called roji (the garden outside a ceremonial tearoom) for wabi-cha (a simple tea ceremony). 例文帳に追加

これが路地であるが、この路地と市中の山居が機能的に融合させたわび茶のための庭園空間が露地と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the tea ceremony, it is not only the coarseness in 'wabi,' but also excellent quality (aesthetics) is requested. 例文帳に追加

茶の湯では「侘」の中に単に粗末であるというだけでなく質的に（美的に）優れたものであることを求めるようになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "The Book of Tea" by Tenshin OKAKURA, the expression of "imperfect" was often used to represent wabi, and it was made known to the world through it. 例文帳に追加

岡倉天心の著書TheBookofTea（『茶の本』）の中では“imperfect”という表現が侘をよく表しており、同書を通じて世界へと広められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this type of chozubachi embodies the spirit of the tea ceremony, such as wabi (taste for the simple and quiet) and sabi (subdued refinement), emphasizing the rustic beauty of natural stone. 例文帳に追加

自然石のもつ野趣を重視して作られたものでわび・さびなどの茶道の精神を具現化しているとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a chozubachi made of a part of the deserted stone lantern or pagoda, and its old texture evokes the feelings of 'wabi and sabi.' 例文帳に追加

打ち捨てられた、燈籠や塔の部分を利用して作った手水鉢で、古びた風合いが「わび・さび」を感じさせるものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iki' shares characteristics such as an orientation toward simple beauty in common with other Japanese aesthetic concepts like wabi (a state of calm, quiet subtlety which avoids being gaudy or showy) and sabi (austere elegance which reflects simplicity and loneliness). 例文帳に追加

「いき」には、単純美への志向など、わび・寂などの日本の美的観念と共通部分もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means gorgeous, elaborate designs intended to surprise other people, and was recognized together with Basara and Suki as the opposite of Wabi and Sabi (plain and quiet tastes). 例文帳に追加

人目を驚かすために華美な趣向を凝らした意匠を指し、ばさらや数奇とともにわび・さびと対峙する存在として認識された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the policy is a little different from the one wabicha (wabi style of tea ceremony) used to have, there were cases in which some adjustments had to be made according to the guest. 例文帳に追加

わび茶がもともと持っていた方向性とは幾分異なるのだが、客に応じた変化が必要になる場合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it had been highly appreciated by researchers, as an important material, it had a great influence on formulating a concept of today's 'Wabicha' (wabi style of tea ceremony). 例文帳に追加

研究者の間で高い評価を得ていたことから、重要資料として現在の「わび茶」の概念の形成に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, as tea ceremonies in small tearooms were favored (see "wabi-cha"), more importance was placed on Katatsuki than on Nasu, which was prestigious and suitable for Shoin (reception room). 例文帳に追加

さらに小間の茶が追求される中で（わび茶参照）、書院に適した格式の高い茄子よりも、肩衝が重要視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was founded by Shigenari FURUTA, and the seventeenth Master of the Oribe School, Bokusen ASANO, proposed that there were two traditions, Wabi-cha and Shikisei Oribe. 例文帳に追加

古田重然の創始による流儀で、侘茶法と式正茶法の両伝があると織部流十七世を称した浅野牧仙が提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi Period (1333-1573), Japanese Sado changed from 'tea at the Shoin (reception room)' to 'tea at the Soan (thatched hut)' with an emphasis on 'wabi' (taste for the simple and quiet) and 'sabi' (quiet simplicity). 例文帳に追加

日本の茶道は室町時代の「書院の茶」から「侘び・寂び」を重んじる「草庵の茶」へと変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is therefore also a theory that the Tai-an Teahouse was relocated from SEN no Rikyu's residence ('Taian - Wabi suki no sekai' by Masao NAKAMURA). 例文帳に追加

したがって待庵はこの利休屋敷から移築されたとも考えられる（中村昌生著　「待庵－侘び数寄の世界」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is know as an achiever who established wabi-cha or Soan no cha (deliberate simple style of the tea ceremony) in which he reduced any kind of decoration as much as possible, creating an atmosphere of tension. 例文帳に追加

何も削るものがないところまで無駄を省いて、緊張感を作り出すというわび茶（草庵の茶）の完成者として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the one who perfected "wabi-cha," Rikyu is described in an exaggerated way in historical materials like "Nanboroku." 例文帳に追加

「わび茶」の完成者としての利休像は、『南方録』を初めとして後世の資料によって大きく演出されてきたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also a master of the courtly tea ceremony and the "Kaiki" records that he performed the ceremony himself and was known for his interaction with 'wabi' tea masters. 例文帳に追加

また、公家茶道に通じた茶人であり、『槐記』に見られるように、自ら茶事をおこない、侘び茶人との交流でも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス