「Wei」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Cao Cao of the Wei dynasty (Three States Period) introduced the Tonden system following the advice of his advisors, Han Hao and Zao Zhi. 例文帳に追加

魏(三国)の曹操は、韓浩・棗祗らの提言に従って屯田制を導入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that a bare field in the equal-field system in Northern Wei (in China) was the predecessor of kubunden. 例文帳に追加

北魏（中国）の均田制における露田が口分田の前身であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was given an improvised gold seal of Shingi Wao and 100 bronze mirrors by the King of Wei (according to "Sanguo Zhi," this occurred in 238). 例文帳に追加

魏から親魏倭王の仮の金印と銅鏡100枚を与えられる（『三国志』では同二年（238年））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Daifang Commandery envoy of Wei visited Wakoku, offering the King of Wa an Imperial Rescript and an official seal. 例文帳に追加

帯方郡から魏の使者が倭国を訪れ、詔書、印綬を奉じて倭王に拝受させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Northern Wei implemented a local administration system called the sanchang system to systematically govern the people. 例文帳に追加

北魏はまず、人民を体系的に支配するために三長制という地方行政制度を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the story that the princess of Yamatai-Koku kingdom, Himiko was considered to be dispatched to the Wei dynasty and according to a description in the Chinese history book "Sangokushi" (Three Kingdom Saga - history book) 'Gishiwajinden' (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty") that in 239 the Emperor of the Wei dynasty (Three Kingdoms) gave a hundred bronze mirrors as an imperial grant to Himiko, there is the theory that Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was the said mirror and it was produced in the Wei dynasty or Rakuro County or Taiho County (ancient counties that existed in the northern Korean Peninsula) in the Korean Peninsula. 例文帳に追加

邪馬台国の女王、卑弥呼は魏に遣使していたとされ、中国の歴史書『三国志(歴史書)』「魏志倭人伝」には239年（景初3年）魏(三国)の皇帝が卑弥呼に銅鏡百枚を下賜したとする記述があることから、三角縁神獣鏡がその鏡であり、魏、または朝鮮半島の楽浪郡・帯方郡の製作であるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is little doubt that the person who made the mirror wanted to use the name of Wei for some reason. 例文帳に追加

鏡を作った者が、何らかの理由で魏の年号を使いたかったことにはほぼ間違いがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following is the summary of Yamatai as described in the section concerning Wajin in Encounters with Eastern Barbarians of the 'Wei Chih' (Gishiwajinden). 例文帳に追加

以下は「魏書」東夷伝の倭人の条（魏志倭人伝）に記述された邪馬台国の概要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The office for taisui was in the state of Ito, and served a similar function as shishi (provincial governor) in Wei. 例文帳に追加

一大率の役所は伊都国にあり、魏の刺史のような役目を果たしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a record of the diplomatic relations between Yamatai and Wei through Daifang Commandery in 'Gishiwajinden.' 例文帳に追加

「魏志倭人伝」には、帯方郡を通じた邪馬台国と魏との交渉が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theory which assumed that excavated triangular-rimmed mirrors were from amongst the 100 mirrors which Himiko was given by the Emperor of Wei. 例文帳に追加

三角縁神獣鏡を卑弥呼が魏皇帝から賜った100枚の鏡であるとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following is a statement on the distance in Gishiwajinden (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty"). 例文帳に追加

『魏志倭人伝』の距離に関する記述を太字にすると下記のようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Northern Wei period to Tang Dynasty period, a shoro was placed together with a koro (a tower housing a drum) in the premises of a palace. 例文帳に追加

北魏～唐代の頃には宮殿内に鼓楼と共に配置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, a ri (a unit of distance) of the Wei-Jin period is believed to equal 300 bu, or 76 meters. 例文帳に追加

ちなみに魏・晋時代の一里は300歩で、魏・晋時代の1里は76mとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are said to have been influenced by Rikucho (Six Dynasties) Culture or akin to the writing style of Northern Wei in China. 例文帳に追加

六朝文化の影響を受けているとも、中国北魏の書風に通ずるとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sun Quan's sister, Shangxiang (Zhao Wei), disguises herself as a man and sneaks into Cao Cao's army. 例文帳に追加

孫権の妹，尚(しょう)香(こう)(ヴィッキー・チャオ)は男装し，曹操の軍に潜入する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sanbu Isso no Honan' in China: the persecution of Buddhism conducted by Taiwudi of Northern Wei (Northern Wei), by Han Wudi of Northern Thou (Northern Thou), by Wuzong of Tang (Tang) and by Sejong of Later Thou (Later Thou). 例文帳に追加

中国での「三武一宗の法難」と呼ばれる北魏の太武帝(北魏)・北周の武帝(北周)・唐の武宗(唐)・後周の世宗(後周)による仏教への弾圧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, only 100 of them (slightly less than half) were handed over to his followers while Giko was still alive, and only 50 compositions (further half) were recorded in "Wei shi yue pu (Scores by the Wei family)." 例文帳に追加

しかし、そのうち魏皓が生前に門人に伝授した曲は半分の百余曲で、『魏氏楽譜』に収録されたのはさらにその半分の50曲のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, later folklore had it that the first emperor of Cao Wei named Cao Pi was physically so weak that people did not think he could have a long life when he was very young, but once he started to drink kikuzake on the recommendation of other people, he became stronger and eventually came to the throne of Cao Wei. 例文帳に追加

また後世の民間伝承では、魏の初代皇帝曹丕は幼時は非常に虚弱で長生できないと思われていたが、菊酒を勧められて服用した後は強健となり長じて魏の皇帝となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chinese "History of the Later Han Dynasty" records that 'pearls and green gems are mined in Wa' and the "Gishi wajinden" (Records of the Wa people, Chronicle of Wei) records that 'Himiko (first known ruler of Japan) presented two large green magatama (considered to be made of jade) to the King of Wei.' 例文帳に追加

中国の『後漢書』では「出白珠青玉（倭では真珠と青い玉が採れる）」と記されてあり、『魏志倭人伝』によると、「卑弥呼が魏(三国)に2つの青い大きな勾玉（ヒスイ製と考えられる）を献上した」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norinaga strongly believed that Japan had been an independent country since ancient times, and therefore to him, the article in the Record of Japan in the History of Wei that described Himiko's tribute to Wei as a fiefdom and appointed her as Queen of Wa was not acceptable. 例文帳に追加

宣長は、日本は古来から独立を保った国という考えを強く持っており、「魏志倭人伝」の卑弥呼が魏へ朝貢し、倭王に封じられたという記述は、宣長の受け入れられるものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the description in the Record of Japan in the History of Wei, Norinaga concluded that the Yamatai Kingdom was located in the Kyushu District, and a female chief of Kumaso was cultivating friendly relations with Wei under the pretense of Empress Jingu's envoy. 例文帳に追加

宣長は「魏志倭人伝」の記述から邪馬台国は九州にあったと結論し、九州の熊襲の女酋長が勝手に神功皇后の使いを偽って魏へ通交したと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of Wei and Jin in the Northern and Southern Dynasties, which continued from 220 when the Han Dynasty was overthrown to 589 when the Sui Dynasty unified China, the powerful nations such as Wei, which was one of the three nations in the Three Kingdoms period (of Chinese history), provided kanin. 例文帳に追加

220年の漢の滅亡から589年の隋の統一まで続いた魏晋南北朝時代でも、三国時代(中国)の魏(三国)など勢力のある国が官印を支給していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roman glass containers were imported during the Han Dynasty, and the production of glass containers began in the Northern Wei dynasty in the 5th century.例文帳に追加

漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。 - Tatoeba例文

大乗の乱 of the northern Wei dynasty and Byakuren sect in the northern Sung dynasty, the southern Sung, the Yuan, the Ming dynasty and the Qing dynasty were good examples of them. 例文帳に追加

北魏の大乗の乱や、北宋・南宋・元(王朝)・明・清の白蓮教が、その代表である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the story, Soun, who was returning from the western region of China as a messenger from the Northern Wei Dynasty met Daruma in Pamir. 例文帳に追加

それは当時、北魏の使者として西域からの帰途にあった宋雲がパミール高原で達磨に出会ったというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Song (Southern Dynasty) in 450, Liu Yilong, the third-generation Emperor Wen, waged war on the Northern Wei Dynasty despite opposition from Liu Kangzu, Shen Qingzhi, and others. 例文帳に追加

宋(南朝)の元嘉27年（450年）、第三代皇帝文帝劉義隆は劉康祖・沈慶之らの反対を押し切って北魏へと攻め込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshogechu (the Commentary on Verses on the Aspiration to Be Born in the Pure Land) was compiled by Tanluan, a Buddhist monk in the Northern Wei dynasty (China). 例文帳に追加

『無量寿経優婆提舎願生偈註（むりょうじゅきょううばだいしゃがんしょうげちゅう）』とは、北魏（中国）の僧曇鸞が撰述した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Poetry starting to be composed outside the court in the period of the Tang dynasty, together with poets such as Li Bai (701 - 762), Du Fu (712 - 770), and Wei Wang, led to the increasing popularity of Chinese poetry. 例文帳に追加

唐の時代に入ると詩は宮廷を離れ、李白（701年-762年）、杜甫（712年-770年）、王維らによる詩の黄金期が築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Konan NAITO, Sokichi TSUDA, and Mitsusada INOUE claimed that Kunakoku mentioned in Gishiwajinden (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty") was the province of Kumaso. 例文帳に追加

また、魏志倭人伝中の狗奴国をクマソの国であるとする説が、内藤湖南、津田左右吉、井上光貞らにより唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Wei Dynasty (Three States Period), O Shuku (Wang Su) rebutted Jo Gen and created annotations for almost all classics, and most of these annotations for classics were assigned as gakkan. 例文帳に追加

魏(三国)に入ると、王粛（おうしゅく）が鄭玄を反駁してほぼ全経に注を作り、その経注のほとんどが魏の学官に立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in Ju-kyo, interpretation learning of old words such as creating annotations for annotations from Han and Wei was called 'so.' 例文帳に追加

ただし、儒教では漢魏の注についてさらに注釈を施すといった訓詁学的なものを「疏」と呼ぶようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was Jo Junmei in Northern Wei, and the learning of Keisho other than "Mao shi" by Ryu Kenshi were all born from his disciples. 例文帳に追加

北魏には徐遵明（じょじゅんめい）がおり、劉献之の『毛詩』を除く経学はすべて彼の門下から出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of them are provided with the same names as those in the Tang and Sung poetry (for example, the words of the song titled 'Yang Guan' consist of a Shichi-zetsu style poem by Wei WANG.) 例文帳に追加

唐宋の詩詞と同題名の曲も少なくない(例えば「陽関曲」の歌詞は、王維の七絶である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the scores written in "Wei shi yue pu" have become world class documents even for music researchers in Mainland China. 例文帳に追加

そのため『魏氏楽譜』(に書き込まれた楽譜)は、中国本土の音楽研究者にとっても第一級の資料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A military general named Zhong Hui who lived in Cao Wei listed advantages of chrysanthemum in his own poem and said, 'Kikuzake is drink for immortals.' 例文帳に追加

魏(三国)の武将鍾会は自作の詩の中で菊の美点を列挙し「菊酒は神仙の飲み物」と謳った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original form of the Gyotai is said to be originated from a fish-like shaped tally (in Wei Dynasty [the Three States period], it was the shape of a turtle) and a leather bag specified in a statute of China. 例文帳に追加

これの原型は中国の律令で定められた魚に似た形の割符（曹魏(三国)では亀の形という）と皮袋に由来すると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Yang Shoujing in Qing came to Japan bringing inscriptions and copybooks from the six dynasties in the Han and Wei (three dynasties) era, giving a great shock to the Japanese calligraphic world. 例文帳に追加

そして清の楊守敬が漢魏(三国)六朝の碑帖を携えて来日し、日本の書道界に大きな衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, through interaction with persons in the monument school in Qing, a new trend of advocating the monument school, centered on calligraphy on inscriptions on monuments in the Northern Wei period, was generated. 例文帳に追加

このように明治に入って清人の碑学派との交流により、北碑の書などを中心にこの碑学派に走る新しい思潮が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any way, it is described in Gishiwajinden (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty") that Wajin (Japanese people) enjoy drinking and Doburoku has a long history. 例文帳に追加

どちらにせよ、3世紀後半の魏志倭人伝には倭人は酒を嗜むといった記述があり、どぶろくの歴史は長い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ages of mokkans ranged from the Former Han period to the Wei-Jin-Nanbeichao period, but the amount was not more than several hundreds. 例文帳に追加

その年代は前漢代から魏晋南北朝時代までにわたったが、その数はせいぜい数百本程度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamatohime no Mikoto is sometimes associated with 'Himiko,' who according to the 'Records of Wei, Accounts of the People of Wa', a part of the Chinese "Records of Three Kingdoms," was the queen of Yamatai-kokuin, near Kyoto. 例文帳に追加

倭姫命は、『三国志』魏志倭人伝にでてくる邪馬台国の畿内説では「卑弥呼」とされることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a year when China had three successive infant Emperors from the relatives due to the absence of heirs from direct line of the Cao family of the Wei Dynasty originating with Cao Cao. 例文帳に追加

この年は、中国では曹操に始まる魏王朝の曹一族に世継ぎができなかったため、親族の幼少の皇帝が3代続いた時代だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Nakamaro's departure, Wei WANG wrote a poem saying, 'I sent off the chief of secretary department, Choko (Zhao Heng), returning to Japan'. 例文帳に追加

この時王維は「秘書晁監（ひしょちょうかん、「秘書監の晁衡」の意）の日本国へ還るを送る」の別離の詩を詠んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, Tomo is deemed as one of the candidate sites that may have been the land of 'Toma' that appeared in the Gishiwajinden (an 'Account of the Wa [inhabitants of the western Japanese archipelago in the late third century]' in "The History of the Wei Dynasty" which comprises "The History of the Three Kingdoms" written by Chen Shou, where the account is known as the first historical record of Japan). 例文帳に追加

また、鞆は魏志倭人伝に書かれる「投馬国」の推定地のひとつともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス