「Written Request」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A written request of the licensor or the licensee shall be the basis for an entry concerning a licence in the register. 例文帳に追加

ライセンスを登録簿に記入するためには，実施許諾者又は実施権者の書面による請求がなければならない。 - 特許庁

An applicant may withdraw an application until the making of the registration by filing a corresponding written request. 例文帳に追加

出願人は，登録が行われるまでは，その旨の請求書を提出することにより，出願を取り下げることができる。 - 特許庁

A written request of the licensor or the licensee shall be the basis for an entry concerning a licence in the register. 例文帳に追加

ライセンスに関して登録簿に記入するためには，使用許諾者又は使用権者の請求書がなければならない。 - 特許庁

When there is a writing request to the HDD during the spin up, data is written in the buffer memory 43, and when the spin up is finished, the written data written into the HDD, and the buffer memory 43 is released.例文帳に追加

スピンアップ中にＨＤＤへの書き込み要求があった場合には上記バッファ用メモリ４３にデータが書き込まれ、スピンアップが完了した場合には当該書き込まれたデータをＨＤＤへ書き出して、バッファ用メモリ４３を解放する。 - 特許庁

(2) In the service of a certified copy of a written cease and desist order, a written notice shall be attached thereto stating that the addressee may request hearing on said cease and desist order. 例文帳に追加

２　排除措置命令書の謄本の送達に当たっては、当該排除措置命令について審判を請求することができる旨を記載した通知書を添付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a data overwrite request is received from the outside and the capacity of the alternative page 223 is sufficient for an amount of data to be written, overwrite data is written on the alternative page 223.例文帳に追加

外部からデータ上書き要求を受け付けたとき、書き込みデータの量に対し、交替ページ２２３の容量が足りていれば、この交替ページ２２３に上書きデータを書き込む。 - 特許庁

In the request destination device 20, a particular read request response unit 26 detects the reception of the read request when data is written to a prescribed address of the memory 27, reads data from the read address of the memory 27 written to the prescribed address, and generates a write packet for read response including the read data in the payload.例文帳に追加

要求先デバイス２０では、特殊読出要求応答部２６は、メモリ２７の所定のアドレスにデータが書き込まれた場合に、読出要求を受けたことを検知し、所定のアドレスに書き込まれたメモリ２７の読出しアドレスからデータを読出し、読出したデータをペイロード部分に含む読出応答用ライトパケットを生成する。 - 特許庁

However, Kochi Prefecture did not accept Kusunose's request, and thus she even sent a written opinion to the Ministry of Interior (Japan). 例文帳に追加

だが、高知県側は、楠瀬の要求の受け入れを拒否したため、楠瀬は内務省(日本)にまで意見書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The provisions of paragraph (3) of Article 25 shall apply mutatis mutandis to the transmission of the written request for the supplementary note registration of the designated law mentioned in paragraph (1). 例文帳に追加

３　第二十五条第三項の規定は、第一項の指定法付記請求書の進達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each of the samurai in the province wrote under his written name 'Accept' when accepting the request or 'Will not participate' when not accepting. 例文帳に追加

国内武士たちは、動員に応じる場合は自己の名前の直下に「奉」と記載し、応じない場合は「不参」と記載した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a request extraction apparatus for extracting potential requests as well as direct requests written in document data.例文帳に追加

文書データに記載された直接的な要望のほか潜在的な要望を抽出する要望抽出装置を提供する。 - 特許庁

A written request of the proprietor of the trade mark or the pledgee shall be the basis for an entry concerning a pledge in the register. 例文帳に追加

登録簿への質権に関する記入のためには，商標所有者又は質権者の請求書がなければならない。 - 特許庁

rfile and self. wfile can be read or written,respectively, to get the request data or return data to the client. 例文帳に追加

self.rfile および self.wfile は、要求データを取得したりクライアントにデータを返すために、それぞれ読み出し、書き込みを行うことができます。 - Python

A conventional advertising medium 4 posters the conventional type of advertisement with the I code written together by the request from the corporation requesting advertisement.例文帳に追加

従来型広告メディア４は広告依頼会社からの依頼により、Ｉコードを併記した従来型広告を掲載する。 - 特許庁

The reasonable period of time provided for in paragraph 1 of this Article shall not normally exceed 30 days from the date of the receipt of the written request.例文帳に追加

本条 1 に規定する合理的期間は，原則として，書面による要請の受領日の後30 日を超えないものとする。 - 経済産業省

(3) When the head of an Administrative Organ finds that there is a deficiency in the form of the Written Correction Request, he or she may, by setting a reasonable period of time, ask the person having made the Correction Request (hereinafter referred to as the "Correction Requester") to amend the request. 例文帳に追加

３　行政機関の長は、訂正請求書に形式上の不備があると認めるときは、訂正請求をした者（以下「訂正請求者」という。）に対し、相当の期間を定めて、その補正を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 222-6 (1) When filing a request to revoke the suspension under the provisions of Article 26-2, item (ii) of the Penal Code, the public prosecutor shall submit a copy of the written request to the court at the same time that he/she files said request. 例文帳に追加

第二百二十二条の六　刑法第二十六条の二第二号の規定による猶予の言渡しの取消しを請求するときは、検察官は、請求と同時に請求書の謄本を裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) A Suspension of Use Request shall be made by submitting a document describing the matters listed in the following items (hereinafter referred to as the "Written Suspension of Use Request") to the head of the Administrative Organ: 例文帳に追加

第三十七条　利用停止請求は、次に掲げる事項を記載した書面（以下「利用停止請求書」という。）を行政機関の長に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 140 In order for the judge to dismiss a request for a warrant, it shall be sufficient to include an entry to that effect in the written request, and for the judge to affix his/her seal thereto next to his/her name and deliver it to the requester. 例文帳に追加

第百四十条　裁判官が令状の請求を却下するには、請求書にその旨を記載し、記名押印してこれを請求者に交付すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64-3 An applicant filing a request for the laying open of a patent application shall submit a written request to the Commissioner of the Patent Office stating the following: 例文帳に追加

第六十四条の三　出願公開の請求をしようとする特許出願人は、次に掲げる事項を記載した請求書を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A specific paying method, a purchase request for druggery reception conditions, etc., are sent through a mail/FAX server, etc., at the site by being written to a FAX request form on the homepage.例文帳に追加

具体的な決済方法、医薬品受渡し条件等の購入依頼は、ホームページ上のファックス依頼書に書込むことにより、サイトのメール／ファックスサーバ等を介して発送される。 - 特許庁

When a request packet is sent from a terminal 6-3, the packet transfer apparatus 5-2 retrieves whether or not a flow identifier described in the request packet is written on the route chart.例文帳に追加

パケット転送装置５−２は、端末６−３から要求パケットが送られてくると、その要求パケットに記載されているフロー識別子が経路表に書き込まれているか否かを検索する。 - 特許庁

A request FIFO for storing a memory access request, a read FIFO for storing data read out of the memory in case of a memory read request, and a write FIFO for storing data to be written in the memory in case of a memory write request are installed in each unit.例文帳に追加

メモリアクセス要求を格納するためのリクエストＦＩＦＯ、メモリリード要求の場合にメモリから読み出したデータを格納するためのリードＦＩＦＯおよびメモリライト要求の場合にメモリに書き込むデータを格納するためのライトＦＩＦＯを、それぞれユニットごとに設置する。 - 特許庁

Article 70-15 Any interested person may, after the hearing procedures have been commenced, request the Fair Trade Commission for inspection or copy of the records of the case in question, or for delivery of a transcript of the written cease and desist order, the written payment order for surcharge, the written decision of commencement of the hearing, or the written decision, or an extract thereof. 例文帳に追加

第七十条の十五　利害関係人は、公正取引委員会に対し、審判手続が開始された後、事件記録の閲覧若しくは謄写又は排除措置命令書、課徴金納付命令書、審判開始決定書若しくは審決書の謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Tadamichi found out who the request actually came from, he tried to have his calligraphy returned, but his efforts ended in failure. (According to the "Azuma Kagami," the framed calligraphy in Enryaku-ji Temple was written by Kanpaku Tadamichi, and the calligraphy on the paper strips was written by FUJIWARA no Norinaga.) 例文帳に追加

のちに真の依頼者を知った忠通は額を取り返そうとしたが失敗に終わる（『吾妻鏡』には「円隆寺の額は関白忠通の筆、色紙形は藤原教長」とある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The hearing procedures shall be commenced by sending a written notice of the hearing to the person who made the hearing request set forth in paragraph 1 or serving a transcript of the written decision of commencement of the hearing to the addressee set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　審判手続は、第一項の審判請求をした者に審判開始通知書を送付し、又は前項の名あて人に審判開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The approval of the amendment as provided in the preceding paragraph may not be granted if the written amendment of procedures with regard to the said amendment is submitted prior to the service of a copy of the written request under Article 39(1). 例文帳に追加

３　前項の補正の許可は、その補正に係る手続補正書が次条第一項の規定による請求書の副本の送達の前に提出されたときは、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the flow identifier is written, the authentication information written on the route chart in accordance with the flow identifier is checked and when authentication is required, the request packet is sent to the terminal 6-1 side.例文帳に追加

フロー識別子が書き込まれていれば、そのフロー識別子に対応して経路表に書き込まれている認証情報をチェックし、認証要であれば、要求パケットを端末６−１側へ送る。 - 特許庁

To secure the efficient use of a memory when compressed data are written in a storage area allocated at an acquisition request.例文帳に追加

獲得要求に基づいて割り付けた記憶領域に圧縮データを書き込むときに、メモリの効率的な利用を確保可能とする。 - 特許庁

After write-in request command signal is inputted to a memory device 46 of a packet system, a test data signal is written in the memory device 46.例文帳に追加

書込み要求コマンド信号がパケット方式のメモリデバイス４６に入力された後、テストデータ信号がメモリデバイス４６に書き込まれる。 - 特許庁

Even in the case of a foreign language application, a request shall be written in Japanese just as in the case of a regular Japanese language application. 例文帳に追加

外国語書面出願であっても、願書は通常の日本語出願と同様、日本語で作成された願書を提出する。 - 特許庁

(b) Sydney Paralympic Organising Committee Limited incorporated under the law of New South Wales; is accompanied by a written request by the applicant to postpone publication of the particulars of the application, the Registrar must publish the particulars of the application as soon as practicable after the expiration of 3 months after the date on which the application was filed.例文帳に追加

(b) ニューサウスウェールズ州法に基づいて設立されたシドニー・パラリンピック有限責任組織委員会 - 特許庁

(1) The Registrar may at the written request of the holder defer acceptance of an IRDA if:例文帳に追加

(1) 登録官は、名義人からの書面による請求があった場合において、次の事情があるときは、IRDAの受理を延期することができる。 - 特許庁

Further, the maker when receiving an advertisement request from the airline company (2), manufactures slot machines having its advertisement information written to their ROMs.例文帳に追加

また、メーカーは、航空会社からの広告依頼を受けたら（ ）、その広告情報をＲＯＭに書き込んだスロットマシンの製造を行う。 - 特許庁

(iii) that the Firm has to include in the written request mentioned in (i) above the statement that the recipient’s acknowledgement has been duly obtained. 例文帳に追加

上記①の申請書中に、この同意等が得られたことについての記載が必要であること、を併せて説明するものとする。 - 金融庁

Article 5 (1) In order for the accused to submit a written request for a change of jurisdiction, he/she shall do so via the court before which the case is pending. 例文帳に追加

第五条　被告人が管轄移転の請求書を差し出すには、事件の係属する裁判所を経由しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155 (1) A written request for a warrant for seizure, search, or inspection shall contain the following matters: 例文帳に追加

第百五十五条　差押、捜索又は検証のための令状の請求書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 158-2 (1) A written request for the confinement of a suspect for expert evaluation shall contain the following matters: 例文帳に追加

第百五十八条の二　鑑定のためにする被疑者の留置の請求書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 159 (1) A written request for permission as set forth in Article 225, paragraph (1) of the Code shall contain the following matters: 例文帳に追加

第百五十九条　法第二百二十五条第一項の許可の請求書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Commissioner may grant the request on the terms (if any) that the Commissioner specifies by written notice to the new opponent. 例文帳に追加

局長は，その請求を，新たな異議申立人に対する通知書に明示した条件(もしあれば)により，認めることができる。 - 特許庁

(7) Upon request by one of the parties, the real rights, as well as theenforcement measures are written down in theNational Register of theTrademarks and are published in BOPI.例文帳に追加

(7) 当事者の1の請求により，当該物的権利及び強制執行は，商標国内登録簿に掲載され，BOPIに公告される。 - 特許庁

The Patent Office may request that the document written in a foreign language included in such view or objections shall be translated into Indonesian language. 例文帳に追加

特許局は，意見又は異議に添付されている外国語で書かれた書類がインドネシア語に翻訳されるように求めることができる。 - 特許庁

(i) Where the Settlement related Documents, etc. have been created as written documents, a request for inspection of said document or its copy 例文帳に追加

一　決算関係書類等が書面をもつて作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The holder of a patent may apply for the limitation of the patent by filing a written request in respect of it to the Patent Authority. 例文帳に追加

特許所有者は，特許の制限を申請することができ，それに関する請求書を特許庁に提出するものとする。 - 特許庁

Data of the 'written request for the claim research' sent from PHS(Personal Handyphone System) 4 is received via a modem 6 provided in a business office.例文帳に追加

営業所に備えられているモデム６を介して、ＰＨＳ４から送信されてくる「クレーム調査依頼書」のデータを受信する。 - 特許庁