「Yokota」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It was also during this period that he met with Shozo MAKINO who was working at the Senbon-za Theatre before he going on to direct for the Yokota Shokai and Nikkatsu production companies. 例文帳に追加

またこのころ、横田商会やその後の日活で映画監督となる前、「千本座」時代の牧野省三と交流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known for his work as one of the leading men in several of the earliest films of director Shozo MAKINO's career; he started collaborating with Makino right from the beginning when Makino first began making films at the Yokota Shokai film studio. 例文帳に追加

横田商会で映画製作を開始して以来の牧野省三を支えた、「マキノ」ブランド初期の主演俳優として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1909 Matsunosuke made his film debut, starring in "Tadanobu GOBAN" produced by Yokota Shokai and directed by Makino. 例文帳に追加

1909年（明治42年）、横田商会制作・牧野監督の『碁盤忠信』（ごばんただのぶ）に主演し映画デビューを果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was born as the second daughter of Kazuma YOKOTA from Matsushiro clan in Matsushiro-cho, Hanishina-gun, Nagano Prefecture (present Matsushiro Town, Nagano City [Matsushiro, Nagano Prefecture]). 例文帳に追加

長野県埴科郡松代町（現・長野市松代町(長野県)松代）に松代藩横田数馬の次女として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yoshinaka defeated Sukemoto JO in the battle at Yokota River in July or August 1181 (June 1181 by the old lunar calendar). 例文帳に追加

治承5年（1181年）6月の横田河原の戦いにおいて源義仲が平家方の越後国の雄城助職を打ち破る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the parents of the abductee Yokota Megumi plan to visit South Korea to meet Kim Young Nam's family in May. 例文帳に追加

一方，拉致被害者の横田めぐみさんの両親は，５月にキム・ヨンナムさんの家族に会うために韓国を訪問することを計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yokota Sakie, 70, and her son met with U.S. President George W. Bush in his office on April 28. 例文帳に追加

４月28日，横田早(さ)紀(き)江(え)さん(70)と彼女の息子がジョージ・W・ブッシュ米大統領と大統領執務室で面会した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The school has set up a Yokota Megumi collection in its library so that students can think more deeply about the abduction problem. 例文帳に追加

同校は，生徒が拉致問題についてもっと深く考えることができるよう図書館に横田めぐみさん文庫を設置した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the Yokota Megumi library was set up, the principal of the school showed the students Megumi’s graduation essay at a school assembly. 例文帳に追加

横田めぐみさん文庫が設置されたとき，同校の校長は学校集会でめぐみさんの卒業文集の作文を生徒たちに見せた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ichitaro's allegiance to Shozo MAKINO never swayed throughout Makino's career, working with Makino when the latter was employed by Yokota Shokai, and staying with Makino after Yokota Shokai was merged in 1912 to form Nikkatsu Corporation; Ichitaro followed Makino when he established the Mikado Shokai film studio to win his independence from Nikkatsu Corporation in 1919, and followed him back when he subsequently returned to Nikkatsu Corporation. 例文帳に追加

横田商会、1912年（大正元年）の同社の合併による日活の設立、1919年（大正8年）の牧野の日活からの独立によるミカド商会の設立、そして牧野の日活への復帰、と牧野省三の行動に、市太郎は完全に同行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After working as a salesperson and writer at a major travel magazine for 10 years, Sozai Hiroba Director Junko Yokota opened a consulting business in 2005 helping Japanese inns in the prefecture to attract customers and increase customer satisfaction. Yokota says, “At that time, many of the head chefs came from outside the prefecture, so they lacked knowledge about local ingredients, and it was difficult to source local foods.” 例文帳に追加

同法人の横田純子理事長は、大手旅行情報誌で営業兼ライターとして10 年間勤務した後、2005 年に独立し、県内の旅館に対して、集客や顧客満足度を高めるためのコンサルティングを始めた。 - 経済産業省

Yokota says “Our goal is to have tourists enjoy the local foods and ultimately everything on the table, including the chopsticks and plates, should all be made in Fukushima.”　Yokota is energetically supporting the initiative, seeing how connecting the lodging industry with local producers is essential for the tourism industry and other regional economic promotion. 例文帳に追加

「福島の素材を観光客に楽しんでもらうことが目的であり、食材だけでなく、お箸やお皿等テーブルの上にある素材全てが福島産となることが、究極の目標。」と語る横田理事長は、宿と生産者をつなぐことが、観光産業を中心とした地域振興に不可欠と考え、精力的に取り組んでいる。 - 経済産業省

Yokota adds “For woman entrepreneurs, it is important to provide not only start-up support, but also ongoing support as their businesses continue.” Yokota arranged the J300 conference, which brings 300 women entrepreneurs together, and otherwise works to support highly professional woman managers with limited business experience and networks to make greater use of their strengths. 例文帳に追加

「女性の起業については、立ち上げ支援だけでなく、起業後の事業継続支援も重要。」と語る横田社長は、女性起業家300名が一同に集結する「J300」を企画するなどして、高い専門性を持ちながらもビジネス経験や人脈に乏しい女性経営者が、より強みを活かせるようサポートしたいと考えている。 - 経済産業省

Mikado Shokai,' established by Makino as a filmmaker for producing educational films in 1919, were absorbed into Nikkatsu (Japan Moving Picture Co., Ltd), by Einosuke YOKOTA, the president of Nikkatsu, who saw MAKINO's independent activities as a threat to his business. 例文帳に追加

牧野が1919年（大正8年）に設立した「教育映画」の製作会社「ミカド商会」は、牧野の独立に脅威を感じた横田永之助によって日活に吸収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1908, Shigekazu FUKUI, a cameraman of Yokota Shokai's documentary film "Kankokukan" (view of Korea), was appointed film director to produce the first drama film "Imori no kuroyaki" (burnt newt), which was released on 25th of the month. 例文帳に追加

1908年（明治41年）6月、同社のドキュメンタリー映画『韓国観』の撮影技師・福井繁一を監督に起用し、同社初の劇映画『いもりの黒焼』を製作、同作を同月25日に公開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1910, the company opened the first film studio of its own at Seihokukado, Oshikoji-dori Street, Jogakko-dori Street, very close to Nijo-jo Castle, and named it 'Yokota Shokai Nijo-jo Studio.' 例文帳に追加

1910年（明治43年）7月、二条城至近の押小路通女学校通西北角に同社初の撮影所をオープン、「横田商会二条城撮影所」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1912, 'Yokota Shokai Hokkedo Studio' with a glass stage was newly opened in Onmae-dori Street, Ichijo-dori Street Sagaru, and Nijo-jo Studio was closed after its function was transferred. 例文帳に追加

1912年（大正元年）1月、御前通一条通下ルにグラスステージをもつ「横田商会法華堂撮影所」を新たにオープン、二条城撮影所は機能を移転して閉鎖した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In1391, he was expelled from Kyoto by enraged Yoshimitsu after usurping Yokota manor in Sendto ryo for Daijo Tnno (retired Emperor) in a sub province under control in Izumo Province. 例文帳に追加

明徳2年（1391年）、分国出雲国の仙洞領（太上天皇の所領）横田荘を押領したことにより義満の怒りを受けて守護職を解任され京都から放逐された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, they also take into account that the transportation capacities will be increased by the provision of an additional runway in the Tokyo international airport and the shortening of flying time due to the partial return to Japan of the Yokota air space will further enhance their competitiveness. 例文帳に追加

そのほか、東京国際空港の滑走路増設による発着能力増強や、横田空域の一部返還により、更なる所要時間短縮による競争力強化が見込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reasons were that he seized sento ryo Yokota no sho, which was Emperor Goenyu's Imperial property within Mitsuyuki's territory of Izumo Province, and that he did not follow the migyosho (document of shogunate order). 例文帳に追加

満幸の分国出雲国において後円融天皇の御料である仙洞領横田庄を押領して、御教書にも従わなかったとの理由であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Takashi HARA was assassinated, Korekiyo TAKAHASHI was hastily invited to be the new president, for which the party split into two factions; one supporting Takahashi led by Sennosuke YOKOTA, and the other which opposed led by Takejiro TOKONAMI that separated from the party and organized the Seiyu-hon Party. 例文帳に追加

原敬の暗殺後、急遽新総裁に迎えられた高橋是清を支持する横田千之助と、それに反対する床次竹二郎の2派に分裂、床次らは分離して政友本党を結成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The splitting problem of this occasion may be regarded as the second splitting problem to distinguish it from the one caused by a conflict between Sennosuke YOKOTA and Takejiro TOKONAMI (establishment of the Seiyu-hon Party) at the end of Taisho period which is regarded as the first splitting problem. 例文帳に追加

なお、この時の分裂問題を大正末期の横田千之助と床次竹二郎の争いによる分裂（政友本党結党）を第1次として、これと区別するために第2次分裂問題と規定する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, on February 1719, Satondo sent a petition with a signature of "Farmers in the Tokuyama territory in Suo" to three persons: Tadayuki MIZUNO, a Roju officer, Shigematsu YOKOTA, an Ometsuke officer (chief inspector of the Edo shogunate), and Shichirozaemon CHIBA, an Metsuke officer (inspector of foot soldiers). 例文帳に追加

享保4年1月(旧暦)（1719年）、里人は「周防徳山領百姓中」と署名し、嘆願書を老中･水野忠之、大目付･横田重松、目付･千葉七郎右衛門の3人宛てに投書した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yokota Shigeru, the spokesperson for the families, said after the meeting with Fukuda, “I’m hopeful things will get better after such a long deadlock.” 例文帳に追加

被害者家族の代表である横田滋(しげる)さんは，福田首相との面会後に「これほど長いこう着状態を経て，事態が好転することを期待している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference held in Kanagawa Prefecture on March 17, Yokota Shigeru and Sakie, the parents of Megumi, announced they had met Megumi's daughter, Kim Eun Gyong, for the first time.例文帳に追加

３月17日，神奈川県で行われた記者会見で，めぐみさんの両親である横田滋(しげる)さんと早(さ)紀(き)江(え)さんが，めぐみさんの娘キム・ウンギョンさんと初めて面会したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yokota says “Women entrepreneurs need people providing business support and also people providing emotional support.” She herself received help from many directions when she founded her company. 例文帳に追加

「女性の起業には、事業面で支援してくれる人と精神面で支援してくれる人が必要。」と語る横田社長自身、起業時に様々な人に助けられた。 - 経済産業省

Haruhisa AMAGO controlled the Misawa clan with an attitude which was much tougher than Tsunehisa, by bringing the Yokota manor, the areas where iron sand could be obtained, and tatara iron making sites, under his direct control after marrying off his daughter to Tamekiyo MISAWA with the intention of winning the Misawa clan over to his side. 例文帳に追加

尼子晴久は自分の娘を為清に嫁がせ、三沢氏の懐柔を図った上で、更には横田荘の三沢氏領地や砂鉄産地・たたら製鉄場を取り上げ直轄化するなど、経久に比べて強硬的な姿勢で三沢氏と統治している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuyori TAKEDA, Nobukado TAKEDA, Nobushige OYAMADA, Nobutoyo TAKEDA (the Kai-Takeda clan), Nobukimi ANAYAMA, Nobunaga MOCHIZUKI, Nobuharu BABA, Masakage YAMAGATA, Masatoyo NAITO, Masatane HARA, Nobutsuna SANADA, Masateru SANADA, Matsusuke ATOBE, Masatsugu TSUCHIYA, Naonori TSUCHIYA, Yasukage YOKOTA, Nobusada OBATA, Nobuyasu AMARI 例文帳に追加

武田勝頼、武田信廉、小山田信茂、武田信豊(甲斐武田氏)、穴山信君、望月信永、馬場信春、山県昌景、内藤昌豊、原昌胤、真田信綱、真田昌輝、跡部勝資、土屋昌次、土屋直規、横田康景、小幡信貞、甘利信康 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the business side, she gained work experience and earnings opportunities by working as a intern for another female company president. Yokota also had psychological support from senior workers at her former company and friends from her university days, who discussed her business model and supported the new business. 例文帳に追加

事業面では、女性社長にインターンシップの形で、仕事と収入の機会を提供してもらうとともに、精神面では、前職の先輩や学生時代の友人に、ビジネスモデルの相談に乗ってもらい、起業の後押しをしてもらった。 - 経済産業省