「_婿」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

大口樵翁（1689年～1764年）は閑斎の門下に入って婿となったのだが、破門されて独立した。例文帳に追加

Shoo OGUCHI (1689 - 1764) became a student of Kansai and married into the Onishi family but was expelled and started his own branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国伊香郡高月村の宮部家の出身、四代・吉五郎の婿養子。例文帳に追加

He was from the Miyabe family of Takatsuki Village, Ika District, Omi Province, and was adopoted to wed the daughter of the fourth Kichibe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年創業者の貞一が息子や娘婿たちを暖簾分けの形で独立させた。例文帳に追加

In 1991, Teiichi, the founder, started his sons and daughters' husbands in the same business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の宝生新（十世宗家）、女婿宝生弥一・森茂好らが名手として活躍した。例文帳に追加

His son Arata HOSHO (the tenth familyhead), Arata's son-in-law Yaichi HOSHO and Shigeyoshi MORI were actively involved as master dancers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信乃は大塚家に引き取られ、その養女浜路の将来の婿とされる。例文帳に追加

Shino was adopted by the Otsuka family and designated as the future husband of Hamaji, an adopted daughter of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お三輪が奥で花婿を祝う声を聞いてからは、鬘をさばき片肌を脱ぐ。例文帳に追加

Omiwa looses her hair and bares one shoulder after hearing the voices congratulating the groom inside the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇の女婿たる家（今上天皇の義理の曽叔父筋にあたる家系）例文帳に追加

The family of Emperor Meiji's son-in-law (the family line of the present Emperor's elder brother-in-law)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去において、見ようによっては「婿入り」と見られる事例が少なくとも3例ある。例文帳に追加

In the past, there were at least three cases where a male-line male might have been `married into' an Imperial female family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10男：勝精（明治32年1月20日勝海舟婿養子、明治21年8月23日～昭和7年7月10日）例文帳に追加

Tenth son: Kuwashi KATSU (August 23, 1888 - July 10, 1932, married into Kaishu KATSU's family on January 20, 1899)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏は娘婿であり、足利2代将軍足利義詮は孫にあたる。例文帳に追加

His daughter married Takauji ASHIKAGA, and therefore, Yoshiakira ASHIKAGA, the second Shogun of the Ashikaga government, was his grandson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源実朝は、婿にあたるため、鎌倉幕府との交渉役ともなった。例文帳に追加

Because MINAMOTO no Sanetomo was his son-in-law, he also played the role of negotiator with the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総に流された時家は地元の有力武士である上総広常に気に入られてその婿になった。例文帳に追加

Tokiie, in exile in Kazusa, found favor with a local prominent samurai, Hirotsune KAZUSA, eventually becoming his son-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門人であり、後に娘婿となる菅原道真との交際は生涯に渉って続いた。例文帳に追加

His friendship with SUGAWARA no Michizane, his student and later son-in-law, continued over their entire lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に拠れば医師曲直瀬道三の姪婿だといい、武野紹鴎の門で茶を修めたという。例文帳に追加

According to some people, he was a Doctor Dosan MANASE's niece's husband and learned the art of tea ceremony from Joo TAKENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には、清盛の異母弟・平頼盛、娘婿・花山院兼雅も含まれていた。例文帳に追加

Kiyomori's younger step brother, TAIRA no Yorimori, and the husband of the daughter, Kanemasa KAZANIN, were also included among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人の姉がおり、沖田家は姉の沖田みつが婿の沖田林太郎を迎えて相続させる。例文帳に追加

He had two older sisters, one of whom, Mitsu OKITA, married Rintaro OKITA, making him the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉婿道長の猶子でありながらその政敵である中関白家とも近しかった。例文帳に追加

Although he was an adopted child of his sister's husband, Michinaga, he had a close relationship with the Nakanokanpaku family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘婿の観世大夫道見に相伝し、禅鳳の孫である観世宗節が書写したものか。例文帳に追加

It might have been handed down to his daughter's husband Kanze-dayu (the chairman of Kanze) Doken (道見) and transcribed by Zenpo's grandchild Sosetsu KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）2月1日、武田信玄の娘婿であった木曽義昌が、信長に寝返りこれを受け入れた。例文帳に追加

On March 5, 1582, Yoshimasa KISO, husband of the daughter of Shingen TAKEDA, betrayed Nobunaga and accepted this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の娘婿・明智秀満が信長の遺体を探したが見つからなかった。例文帳に追加

Although Hidemitsu AKECHI, husband of the daughter of Mitsuhide, searched for the corpse of Nobunaga, he could not find it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学の後に藩の役目を辞し、妹に婿養子を迎えさせて家督を放棄する。例文帳に追加

After studying in Nagasaki, he resigned from his duties to the feudal domain and abandoned the headship of the family by adopting his younger sister's husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）3月5日、伊那の娘婿・禰津神平の庇護のもと、信濃高遠で死去した。例文帳に追加

On April 6, 1574, Nobutora died in Takato of Shinano Province under the patronage of Shinpei NEZU, his daughter's husband in Ina of the same province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の長女亀姫(盛徳院)を正室に迎え、家康の娘婿として重用された。例文帳に追加

He took Kame-hime (Seitokuin), the first daughter of Ieyasu TOKUGAWA, for his lawful wife and he was given an important position as Ieyasu's son-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ林姓であったが、後に、美濃国の稲葉重通の婿となり、姓を林から稲葉と改めた。例文帳に追加

Initially his surname was HAYASHI, but later on, as he married an heress of Shigemichi INABA in Mino Province, he changed his surname from Hayashi to Inaba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直正は剣術の才能を師匠に見込まれ、その婿養子にまで取り立てられる。例文帳に追加

Having been recognized for his talent for swordplay by his master, Naomasa was adopted as the husband for the master's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、先代藩主・正和の婿養子として大多喜藩主の座を継ぐ。例文帳に追加

He succeeded to the status of the lord of Otaki Domain in 1862, after marring into the family of former lord of the domain, Masatomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保8年（1723年）2月2日、46歳で死去し、後を婿養子の京極高長が継いだ。例文帳に追加

He died on 8 March 1723 at 46 years of age and was succeeded by adopted son-in-law Takanaga KYOGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお同母弟の定房は、叔父・定官（田中吉官）の婿養嗣子に貰われた。例文帳に追加

Also, his younger brother Sadafusa became the heir (who was adopted by his wife's family) of his uncle Sadasuke (Yoshisuke TANAKA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝生流十一世宗家宝生新の女婿で、宝生弥一は義兄弟。例文帳に追加

He was a son-in-law of Arata HOSHO, the 11th head family of Hosho-ryu school and Yaichi HOSHO was his brother-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女婿となっていた田辺を招聘し、建設のための調査を依頼した。例文帳に追加

He invited Tanabe, who was his daughter's husband at that time, and asked him to conduct investigation for construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって、京極朗徹が父・高朗の婿養子に迎えられ、嫡子となった。例文帳に追加

Instead of Takayoshi, Akiyuki KYOGOKU was adopted as the husband for a daughter of Takaaira and became the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これと同時に同盟者で妹婿の武田勝頼にも援軍を依頼した。例文帳に追加

At the same time, Ujimasa asked Katsuyori TAKEDA, the husband of his younger sister and his ally, to send reinforcements to Kagetora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慎左衛門の娘町子は井上家に嫁いだ後に後家となり、樫郎を婿に迎えた。例文帳に追加

Shinzaemon's daughter Machiko, who initially married into the Inoue family but was later widowed, took Kashiro as her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省吾は阮甫に才能を認められて阮甫の四女・しん（ちま）と結婚し、箕作家の婿養子となった。例文帳に追加

Recognizing Shogo's talents, Genpo adopted him as his son-in-law by marrying him with Shin (Chima), his fourth daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹婿の藤原経清の協力も得て、天喜4年（1056年）には衣川の戦いに勝利する。例文帳に追加

The Abe clan won the Battle of Koromogawa in 1056 cooperated by FUJIWARA no Tsunekiyo, the husband of Sadato's younger sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島の代官の三郎大夫忠重の婿となり伊豆諸島を従え年貢も出さなくなった。例文帳に追加

Tametomo married the daughter of the local governor of the island, Saburodayu Shigetada, and began subduing the entire Izu Island chain, and even stopped paying the nengu (yearly land tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季任は肥前国の松浦市に行き、松浦氏の娘婿となり松浦三郎大夫実任と名乗る。例文帳に追加

Sueto went to Matsuura in Hizen Province, where he became an adopted son-in-law of the Matsura clan and took the name of Matsura Saburo Tayu Saneto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉婿に鎌倉幕府政所を務める二階堂行忠の家人・三井資長がいる。例文帳に追加

His older sister was a wife of Sukenaga MITSUI, a retainer of Yukitada NIKAIDO who headed Mandokoro (the Administrative Board) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重頼の娘婿である下河辺政義も連座して所領を没収された。例文帳に追加

His son-in-law, Masayoshi SHIMOKOUBE was held as an accomplice and his territory was confiscated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘婿の山名宗全らは義廉を支持し、このため義敏は管領の細川勝元を頼った。例文帳に追加

As Sozen YAMANA, Yoshikado's son-in-law, supported Yoshikado, Yoshitoshi had Katsumoto HOSOKAWA, the kanrei (shogun's deputy) on his side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年12月、同藩士・波多野直忠の婿養子となって波多野金吾と称した。例文帳に追加

In December 1844, he became the adopted son-in-law of Naotada HATANO, who was also a retainer of the Choshu clan, and called himself Kingo HATANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比企尼は比企郡から頼朝に米を送り続け、3人の娘婿に頼朝への奉仕を命じていたという。例文帳に追加

Hiki no ama kept sending rice from the Hiki County to Yoritomo and made her three sons-in-law serve Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲池領主の橘氏の娘婿となって定住し、蒲池氏となる。例文帳に追加

Hisanao became an adopted son-in-law of the Tachibana clan (by marring Tachibana's daughter), the lord of Kamachi, settled there, and founded the Kamachi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原経清は相婿、奥州藤原氏の祖である藤原清衡は甥。例文帳に追加

FUJIWARA no Tsunekiyo was his brother-in-law and FUJIWARA no Kiyohira, who was the root of the Oshu-Fujiwara clan, was his nephew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国名古屋本町の薬種商・八仙堂に生まれる（婿養子の説あり）。例文帳に追加

He was born to a second-class drug seller, Hassen do, in Honcho, Nagoya, Owari Province (the present Nagoya Prefecture) (He is also insisted by some people to be an adopted son-in-law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス