「_婿」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

鹿ケ谷の陰謀事件では娘婿の藤原成経が罪に問われたため、その赦免に奔走した。例文帳に追加

At the occasion of of the Shishigatani Conspiracy, as FUJIWARA no Naritsune, who was Norimori's son-in-law was implicated in the plot, Norimori made efforts to petition the court for mercy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者は院近臣の藤原成親、西光、俊寛らで、このうちに成親の嫡男の藤原成経は教盛の娘婿だった。例文帳に追加

The lead conspirators were FUJIWARA no Narichika, Saiko and Shunkan, and Narichika's son, FUJIWARA no Naritsune, who was Norimori's son-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏10月になると、親鎌倉派である一条能保（頼朝の義弟）・持明院保家（頼盛の娘婿）も危険を察知して鎌倉に亡命した。例文帳に追加

As November began, Yoshiyasu ICHIJO (Yoritomo's brother-in-law) and Yasuie JIMYOIN (Yorimori's son-in-law), who were in the pro-Kamakura faction, perceived that they were in danger, and fled to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、清盛の婿となっていた信頼の嫡子は二条天皇の御幸の直後父信頼の元に戻され平家との婚姻関係も解消された。例文帳に追加

Also, Nobuyori's son (who had become Kiyomori's son-in-law) returned back to his father (Nobuyori) immediately after the call on Emperor Nijo, and the marital ties with the Taira family were dissolved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖の東　胤行は藤原為家の娘婿にあたり、東氏は女系ながら藤原定家の血をひく。例文帳に追加

His ancestor, Taneyuki TO, was a son-in-law to FUJIWARA no Tamesue, and the To clan is related by blood to FUJIWARA no Sadaie through the female line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘婿の高村正次もマキノ・プロダクション解散の翌年に「正映マキノキネマ」を立ち上げているが、長続きはしなかった。例文帳に追加

Masatsugu TAKAMURA, Shozo's son-in-law, started 'Shoei Makino Kinema' the year after the collapse of Makino Productions but it did not survive long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石家家督について近藤らが奔走した形跡があるが鍬次郎は相続せず、慶応2年12月に妹婿の荘之助が相続した。例文帳に追加

KONDO and others seem to have tried, without success, to make Kuwajiro the head of the family and, in January 1867, his younger sister's husband, Shonosuke, succeeded to the headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条天皇の死後、自ら皇太子を退いた敦明親王への返礼の意味も兼ねて、道長は娘寛子の婿に親王を迎えた。例文帳に追加

After the death of Emperor Sanjo, Michinaga invited Imperial Prince Atsuakira as the husband to his daughter, Kanshi, also in appreciation for removing himself from the position of crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は異母弟の藤原道長とは親しかった（妻同士が姉妹で相婿）事もあって、その権勢による恩恵に預かった。例文帳に追加

After that, since he was close to his half-brother, FUJIWARA no Michinaga (also brother-in-law due to their wives being sisters), he reaped the benefit of Michinaga's influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊通にとって、得子は（前出の長実の娘とは言え）母方の従兄弟姉妹であり、また忠通は妹の婿であった。例文帳に追加

For Koremichi, Tokushi was a maternal cousin (although she was a daughter of above-mentioned Nagazane) and Tadamichi was the husband of his younger sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、征夷大将軍家御台所の婿となり、朝廷と江戸幕府の仲介役としても貴重な存在となる。例文帳に追加

Therefore, Yukiie became the son-in-law of the Shogun's wife, taking the important position of intermediary between the Imperial Court and the Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京極家は孫の代で豊岡に転封となったが、娘婿にあたる牧野富成の子孫が舞鶴藩を継承した。例文帳に追加

Afterwards, the Kyogoku family changed territory to Toyooka during the generation of Takamitsu's grandchildren, but the descendants of Tomishige MAKINO the husband of Takamitsu's daughter inherited the Maizuru Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は、子の尚顕共々、娘婿の畠山義総を頼り京を離れ能登国（または加賀国）で出家し、真顕と号した。例文帳に追加

In his later years, together with his child Naoaki, he left Kyoto and relied on his daughter's husband, Yoshifusa HATAKEYAMA and became a monk in Noto Province (or Kaga Province) with his priest name, Masaaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1871年（明治4年）藩医の杉村介庵の婿養子となり北海道松前町(北海道)に渡る。例文帳に追加

He became the son-in-law of Kaian SUGIMURA, who was a Hani (Edo-period doctor working for his domain at a public clinic) in 1871 and moved to Matsumae-cho in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から長宗我部元親の力が台頭してきたために、兼定は妹婿の安芸国虎と呼応して元親を討とうとした。例文帳に追加

Since the influence of Motochika CHOSOKABE was increasing in that period, Kanesada and his brother-in-law Kunitora AKI attempted to defeat Motochika together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは娘婿に当たる平賀朝雅が重保のことを牧の方に讒言し、それを聞いた牧の方が時政に讒訴したためであると言われている。例文帳に追加

This was probably caused by the fact that Tomomasa HIRAGA, Maki no kata's son-in-law, made an ungrounded accusation against Shigeyasu, and she brought this accusation she had heard to Tokimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに娘婿の朝雅を新将軍として擁することで幕政の実権を掌握しようと計画した。例文帳に追加

She also attempted to seize power in the shogunate government by way of making her son-in-law, Tomomasa, the new Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同時期の権中納言一条能保（中御門流、源頼朝の妹婿）や、一条忠頼（甲斐源氏）とも関係がない。例文帳に追加

In addition, he had no relationship with Yoshiyasu ICHIJO who was Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) (Nakamikado-ryu - the Nakamikado line) and the husband of the sister of MINAMOTO no Yoritomo) and Tadayori ICHIJO (Kai-Genji (Minamoto clan)) in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥の死後は娘婿・禅竹が特色ある著作を残し、禅鳳もまた、この二人の先達を引き継ぐ形で多くの能楽論を残した。例文帳に追加

After Zeami's death, his son-in-law Zenchiku authored unique books, and Zenpo also left many theories of Nohgaku, succeeding the achievements of these two seniors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘婿である北条義時が鎌倉幕府の2代執権となった事から、朝光の子らは義時の外戚として活躍した。例文帳に追加

Since his adopted son-in-law Yoshitoki HOJO became the second Shikken (shogunal regent) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Tomomitsu's children were active as Yoshitoki's maternal relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義元の女婿である嫡男・武田義信とその傅役・飯富虎昌が激しく反対する。例文帳に追加

Yoshinobu TAKEDA, who was Yoshimoto's son in law as well as the legitimate son of Shingen, and Toramasa OBU, Yoshinobu's fu (tutor to a crown prince) was fiercely opposed to Shingen's plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文10年（1541年）6月14日、信虎は信濃から凱旋すると、娘婿の今川義元と会うために駿河に赴いた。例文帳に追加

ON July 17, 1541, Nobutora made a triumphal return from Shinano Province and went to Suruga Province to see his daughter's husband, Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また三浦泰村は北条泰時の女婿であり、執権北条氏の外戚の地位を巡って対立する関係にあった。例文帳に追加

Since Yasumura MIURA was a husband of a daughter of Yasutoki HOJO, the Adachi clan unavoidably conflicted with the Miura clan over the status of maternal relative of the regent Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予の河野氏の伝承では女婿となった河野親清は頼義の四男三島四郎親清であるとされている。例文帳に追加

According to a legend handed down within the Kono clan of Iyo Province, a certain son-in-law Chikakiyo KONO is considered to be Yoriyoshi's fourth son, Chikakiyo MISHIMASHIRO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に家康からは、武田軍を撃退できた場合には長女の亀姫の婿とするという約定を与えられた。例文帳に追加

At that time, he was offered a contract by Ieyasu that he would be a husband of Kame-hime, the first daughter of Ieyasu, if he managed to fight off the Takeda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、その後の平田家は、平田延胤、平田盛胤（婿養子）、平田宗胤と続くが、宗胤には、子がおらず、1973年11月7日に死去、絶家となる。例文帳に追加

After that, the Hirata family was succeeded by Nobutane HIRATA, Moritane HIRATA (adoptive heir) and to Munetane HIRATA, but Munetane did not have a child and the family died out after Munetane's death on November 7, 1973.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦いの後、娘婿となった信昌から武田氏臣従時の人質を犠牲にした悲話を、家康は耳にした。例文帳に追加

After the Battle of Nagashino, Ieyasu heard a heartbreaking story from his adopted son-in-law Nobumasa that hostages were sacrificed during his time serving the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国赤松氏の庶流で、はじめ渡瀬繁詮（父・則頼の女婿で豊氏の義兄）の家老を務めていた。例文帳に追加

He was of a branch family of the Akamatsu clan in Harima Province and initially served Shigeaki WATARASE (a son-in-law of his father Noriyori and an older brother-in-law of Toyouji) as the chief retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、長男の定教は幼少で妾腹でもあったため、正室の子である初子に婿養子の松平定敬を迎え、家督を継がせた。例文帳に追加

After his death the family head was succeeded by his son-in-law, Sadakei MATSUDAIRA, who married his legal wife's child, Hatsuko because his first son, Sadanori's mother was a concubine and was still young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）には在職中の失政を問われ、娘婿の忠氏に藩主の座を譲り隠居謹慎に追い込まれた。例文帳に追加

In 1862, he was accused of misgovernment during his years of service, and had to hand over the position of lord of the domain to his adopted son-in-law, Tadauji, and was driven to abdication of the headship of a family and suspension from the office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広綱の義弟である有綱は源義経の婿となって終始義経と行動を共にしたため、頼朝によって自害に追い込まれた。例文帳に追加

As Hirotsuna's younger brother-in-law, Aritsuna, who became a husband of MINAMOTO no Yoshitsune's daughter, Aritsuna consistently acted together with Yoshitsune, and for this reason, Aritsuna was forced to kill himself by Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この実子は父が死んだ年に生まれたばかりだったため、後を田沼意次の三男で婿養子の隆棋が継いだ。例文帳に追加

However the biological son was only born in the year of father's death, therefore Takasada's adopted son-in-law Takayoshi, who was the third son of Okitsugu TANUMA, took over as the head of family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に河内国八尾市の郷士・飯田謙介忠直の婿養子となり、飯田要人持直と改名した。例文帳に追加

Later he became an adopted son-in-law of Kensuke Tadanao IIDA, goshi (country samurai) of Yao City, Kawachi Province, and his name was changed to Yojin Mochinao IIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25歳で婿入りした鐵胤は、新婚当初から父の跡目を継ぐ重責と、また平田家の莫大な借財の重さをひしひしと体感していた。例文帳に追加

Since getting married at the age of 25, Kanetane had been feeling the heavy responsibility to inherit the study and enormous debts that his father-in-law had accumulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）2月、信玄の娘婿である木曾義昌が織田氏に寝返ったことを機に、信長は武田氏領国へ侵攻を開始する。例文帳に追加

Taking the opportunity when Yoshimasa KISO, the husband of Shingen's daughter, came to belong to the Oda clan side, Nobunaga started invading Takeda's territories in February (in the old calendar) of 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには武田勝頼の姉婿である穴山信君を調略によって離反させるなどして駿河国を占領した。例文帳に追加

In addition, Ieyasu took over Suruga Province using various means, including a plot to make Nobukimi ANAYAMA, the husband of an elder sister of Katsuyori TAKEDA, to be separated from the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原において西軍が敗戦した際、それに与した真田昌幸・真田信繁親子の助命を娘婿の真田信之と共に嘆願した。例文帳に追加

When the Western Army lost at Sekigahara, he and Nobuyuki SANADA, his daughter's husband, begged for the lives of Masayuki SANADA and his son Nobushige SANADA, who had taken sides with the Western Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、弟の松平忠輝・娘婿の松平忠直や家康の謀臣・本多正純を改易・配流にしている。例文帳に追加

On the other hand, he deprived Tadateru MATSUDAIRA and Tadanao MATSUDAIRA, his adopted son-in-law of their status and exiled Masazumi HONDA, a tactician of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）1月、娘婿である揖斐城主・堀池半之丞と戦い、その領地を支配下に置いた。例文帳に追加

In January 1583, he fought against the lord of Ibi-jo Castle, Hannojo HORIIKE who was an adopted son-in-law, and then he ruled the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）、神戸で10歳年長の裁縫師匠・播田ツルと同居しており、明治13年（1880年）に同女と結婚（婿入り）して播田姓を名乗る。例文帳に追加

In 1877, he lived in Kobe with Tsuru HATA, a female sewing instructor who was older than he by 10 years, and married her in 1880, becoming a member of her family and bearing the name of Hata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は妹婿で重用していた一条能保との参詣の予定も突然反故にし、丹後局に同行している。例文帳に追加

Yoritomo suddenly cancelled the schedule of worship with Yoshiyasu ICHIJO who was his younger sister's husband and was taken into his confidence, and went out with Tango no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）には織田方の畠山昭高や細川昭元（いずれも信長の娘婿）と河内・摂津国方面で戦い、勝利している。例文帳に追加

In 1572, he fought against Akitaka HATAKEYAMA and Akimoto HOSOKAWA on Oda's side (both were sons-in-law of Nobunaga) around Kawachi Province and Settsu Province, and won the battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日、島津一門家筆頭の重富家の次期当主島津忠公の娘千百子と婚姻し婿養子となる。例文帳に追加

On December 10, he was engaged to Chioko, a daughter of Tadakimi SHIMAZU who was the next family head of the Shigetomi family, the head family of the Shimazu clan, and became his adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあと阮甫の三女・つねと結婚して阮甫の婿養子となり、つねとの間に四男をもうけた。例文帳に追加

After that, he got married to Genpo's third daughter, Tsune, becoming an adopted son-in-law and four sons were born to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しんの夫・箕作省吾は秋坪同様阮甫の婿養子だったが一人息子の箕作麟祥を残して夭折した。例文帳に追加

Like Shuhei, Shin's former husband Shogo MITSUKURI was an adopted son-in-law, but he died young after only son Rinsho was born to the couple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス